Psalmen 69

לַמְנַצֵּחַ (lamnatseach), ‘voor de koorleider’: de betekenis is onzeker.

Wij vertalen ‘koorleider’.

נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het gehele levende wezen.

Hier kan het ook ‘keel’ of ‘leven’ zijn: het water staat tot aan de keel, dus het leven is in gevaar.

יָוֵן (yaven), ‘slijk’: modder die geen houvast geeft.

מְצוּלָה (metsulah), ‘diepte’: de diepte van het water.

שִׁבֹּלֶת (shibbolet), ‘stroom’: hier een stromende vloed (vergelijk vers 16).

De laatste zin is een beeld van iemand die beschuldigd wordt van iets wat hij niet heeft gedaan: hij moet teruggeven wat hij niet heeft genomen.

אֲדֹנָי (Adonai), ‘mijn Heer’, hier samen met de naam Yahweh van de legermachten, ‘Yahweh van de legermachten’ (1 Sam. 1:3).

קִנְאָה (qin’ah), ‘ijver’: vurige zorg voor Zijn huis.

Het woord kan ook ‘jaloezie’ betekenen.

‘Mijn ziel vastte’: wie vastte, ‘vernederde zijn ziel’ (Lev. 16:29).

Het vasten is een teken van rouw en gebed.

שַׂק (saq), ‘rouwkleed’: een grof kleed van geitenhaar dat men bij rouw droeg (Gen. 37:34).

נְגִינוֹת (neginot), ‘liederen’: hier spotliederen.

De dichter is het onderwerp van het lied.

רָצוֹן (ratson), ‘welbehagen’: een tijd waarin Yahweh welwillend is.

חֶסֶד (chesed), ‘trouw’: verbondstrouw.

אֱמֶת (emet), ‘waarheid’: betrouwbaarheid.

Zie ook vers 17.

רַחֲמִים (rachamim), ‘ontferming’: het woord hoort bij רֶחֶם (rechem), ‘baarmoeder’: de liefde van een moeder.

גָּאַל (ga’al), ‘verlossen’: als naaste familielid iemand uit de nood halen en zijn recht terugkopen (Ruth 4:4–6).

פָּדָה (padah), ‘vrijkopen’: met een losprijs bevrijden.

וְאָנוּשָׁה (va’anushah), ‘en ik ben ziek’: het woord kan ook ‘wanhopig’ of ‘ongeneeslijk’ betekenen.

רֹאשׁ (rosh), ‘gif’: een bittere, giftige plant (vergelijk Deut. 29:17).

חֹמֶץ (chomets), ‘azijn’: zure wijn.

וְלִשְׁלוֹמִים (velishlomim): de betekenis is onzeker.

Het kan gaan om ‘wie in vrede leeft’, om ‘hun vredeoffers’ of om ‘hun welzijn’.

Wij vertalen ‘wie in vrede leeft’.

עָוֺן (avon), ‘schuld’: schuld die verkeerd gedrag achterlaat.

Het vers vraagt dat zij niet in Zijn gerechtigheid binnenkomen, dus niet vrijgesproken worden.

סֵפֶר חַיִּים (sefer chayyim), ‘boek van het leven’: het boek van de levenden (vergelijk Exod. 32:32–33).

מַקְרִן (maqrin), ‘met horens’, מַפְרִיס (mafris), ‘met gespleten hoeven’: een rein dier dat geofferd mag worden (Lev. 11:3).

Sion is de berg in Jeruzalem met het heiligdom.

Juda is het gebied rond Jeruzalem, in het zuidelijke bergland.