Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De vraag: wie mag verblijven bij Yahweh?
1Een psalm van David. Yahweh, wie mag als gast verblijven in Uw tent? Wie mag wonen op Uw heilige berg?
מִזְמ֗וֹר
(mizmor)
een psalm
לְדָ֫וִ֥ד
(ledavid)
van David
יְ֭הֹוָה
(Yahweh)
Yahweh
מִי
(mi)
wie
יָג֣וּר
(yagur)
mag als gast verblijven
בְּאָהֳלֶ֑ךָ
(beaholekha)
in Uw tent
מִֽי
(mi)
wie
יִ֝שְׁכֹּ֗ן
(yishkon)
mag wonen
בְּהַ֣ר
(behar)
op de berg van
קָדְשֶֽׁךָ
(qadeshekha)
Uw heiligheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אֹהֶל (ohel), ‘tent’: de tent van Yahweh, vergelijk de tent die David voor de ark neerzette (2 Sam. 6:17).
‘Uw heilige berg’ is de berg van Yahweh, Sion.
גּוּר (gur), ‘als gast verblijven’: de verblijfplaats van een gast of vreemdeling. שָׁכַן (shakan), ‘wonen’: blijvend wonen.