Open in de app Alle boeken Psalmen ← 29 31 → Psalmen 30 Van rouw tot dans
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Opschrift 1 Een psalm. Een lied bij de inwijding van het huis. Van David.
מִזְמ֡וֹר
(mizmor)
een psalm
חֲנֻכַּ֖ת
(chanukat)
bij de inwijding van
הַבַּ֣יִת
(habayit)
het huis
לְדָוִֽד
(ledavid)
van David
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.
חֲנֻכַּת הַבַּיִת (chanukkat habayit), ‘inwijding van het huis’: het opschrift noemt niet welk huis. Het kan Davids paleis zijn (2 Sam. 5:11) of de plaats van het altaar (2 Sam. 24:18–25). Wij laten het open.
Dank voor redding uit de dood 2 Ik verhef U, Yahweh, want U hebt mij omhooggetrokken. U liet mijn vijanden niet blij zijn over mij.
אֲרוֹמִמְךָ֣
(aromimkha)
ik verhef U
דִלִּיתָ֑נִי
(dilitani)
U hebt mij omhooggetrokken
שִׂמַּ֖חְתָּ
(simachta)
U liet blij zijn
אֹיְבַ֣י
(oyevay)
mijn vijanden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
3 Yahweh, mijn Elohim, ik riep tot U om hulp en U hebt mij genezen.
אֱלֹהָ֑י
(elohay)
mijn Elohim
שִׁוַּ֥עְתִּי
(shivati)
ik riep om hulp
וַתִּרְפָּאֵֽנִי
(vatirpaeni)
en U hebt mij genezen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
4 Yahweh, U hebt mijn ziel uit de Sjeol omhooggebracht. U hebt mij in leven gehouden, zodat ik niet in de kuil afdaalde.
הֶֽעֱלִ֣יתָ
(heelita)
U hebt omhooggebracht
נַפְשִׁ֑י
(nafshi)
mijn ziel
חִ֝יִּיתַ֗נִי
(chiyitani)
U hebt mij in leven gehouden
מִיָּֽרְדִי
(miyaredi)
zodat ik niet afdaalde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: hier het leven van de dichter.
שְׁאוֹל (Sjeol): het dodenrijk. Zie ook Gen. 37:35.
בּוֹר (bor), ‘kuil’: een beeld van het graf en de dood.
Lezing
Het geschreven woord (ketiv) is מיורדי־בור , ‘van hen die afdalen naar de kuil’.
De te lezen vorm (qere) is מירדי־בור , ‘dat ik niet afdaal naar de kuil’.
Wij volgen de qere.
5 Zing voor Yahweh, Zijn getrouwen, en dank bij de herinnering aan Zijn heiligheid.
לַיהוָ֣ה
(laYahweh)
voor Yahweh
חֲסִידָ֑יו
(chasidav)
Zijn getrouwen
וְ֝הוֹד֗וּ
(vehodu)
en dank
לְזֵ֣כֶר
(lezekher)
bij de herinnering aan
קָדְשֽׁוֹ
(qadesho)
Zijn heiligheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
חֲסִידִים (chasidim), ‘getrouwen’: mensen die trouw (chesed) bewijzen en aan wie Yahweh trouw bewijst.
זֵכֶר (zecher), ‘herinnering’: ook ‘gedachtenis’ of ‘naam’, zoals in Exod. 3:15.
6 Want één ogenblik duurt Zijn toorn, een leven lang Zijn welbehagen. Bij de avond blijft het wenen overnachten, maar bij de morgen is er jubel.
בְּאַפּוֹ֮
(beapo)
in Zijn toorn
בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ
(birtsono)
in Zijn welbehagen
בָּ֭עֶרֶב
(baerev)
bij de avond
וְלַבֹּ֥קֶר
(velaboqer)
en bij de morgen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
רִנָּה (rinnah), ‘jubel’: een blij geroep.
Voorspoed, nood en gebed 7 Ik zei in mijn gerustheid: „Ik zal nooit wankelen.”
אָמַ֣רְתִּי
(amarti)
zei ik
בְשַׁלְוִ֑י
(beshalvi)
in mijn gerustheid
אֶמּ֥וֹט
(emot)
zal ik wankelen
לְעוֹלָֽם
(leolam)
voor eeuwig
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
8 Yahweh, door Uw welbehagen had U mijn berg sterk doen staan. U verborg Uw aangezicht en ik werd verschrikt.
בִּרְצוֹנְךָ֮
(birtsonekha)
door Uw welbehagen
הֶעֱמַ֪דְתָּה
(heemadta)
U deed staan
לְֽהַרְרִ֫י
(leharri)
voor mijn berg
הִסְתַּ֥רְתָּ
(histarta)
U verborg
פָנֶ֗יךָ
(paneikha)
Uw aangezicht
נִבְהָֽל
(nivhal)
verschrikt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
הַרְרִי עֹז (harri oz), ‘mijn berg, sterkte’: de berg is een beeld voor de veilige plaats of positie van de dichter.
De zin is in het Hebreeuws kort en lastig.
9 Tot U, Yahweh, riep ik. Tot mijn Heer smeekte ik om genade.
אֲ֝דֹנָ֗י
(adonay)
mijn Heer
אֶתְחַנָּֽן
(etchanan)
smeek ik om genade
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אֲדֹנָי (Adonai), ‘mijn Heer’: een aanspreektitel voor Yahweh.
10 Wat is de winst in mijn bloed, als ik afdaal naar de kuil? Zal het stof U danken? Zal het Uw waarheid verkondigen?
בְּדָמִי֮
(bedami)
in mijn bloed
בְּרִדְתִּ֪י
(beridti)
als ik afdaal
הֲיוֹדְךָ֥
(hayodekha)
zal het danken
הֲיַגִּ֥יד
(hayagid)
zal het verkondigen
אֲמִתֶּֽךָ
(amitekha)
Uw waarheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
דָּמִי (dami), ‘mijn bloed’: hier mijn dood.
Wat baat het Yahweh, als de dichter sterft?
De doden loven Yahweh niet meer (vergelijk Jes. 38:18).
11 Hoor, Yahweh, en wees mij genadig. Yahweh, wees mijn helper.
וְחָנֵּ֑נִי
(vechaneni)
en wees mij genadig
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Rouw veranderd in dans 12 U hebt mijn weeklacht voor mij veranderd in een reidans. U hebt mijn rouwkleed losgemaakt en mij omgord met blijdschap.
הָפַ֣כְתָּ
(hafakhta)
U hebt veranderd
מִסְפְּדִי֮
(mispedi)
mijn weeklacht
לְמָח֪וֹל
(lemachol)
in een reidans
פִּתַּ֥חְתָּ
(pitachta)
U hebt losgemaakt
שַׂקִּ֑י
(saqi)
mijn rouwkleed
וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי
(vateazereni)
en omgord
שִׂמְחָֽה
(simcha)
blijdschap
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
13 Zodat de eer U bezingt en niet zwijgt. Yahweh, mijn Elohim, voor eeuwig zal ik U danken.
יְזַמֶּרְךָ֣
(yezamerkha)
bezingt U
אֱ֝לֹהַ֗י
(elohay)
mijn Elohim
לְעוֹלָ֥ם
(leolam)
voor eeuwig
אוֹדֶֽךָּ
(odeka)
zal ik U danken
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
כָּבוֹד (kavod), ‘eer’: hier waarschijnlijk ‘mijn ziel’, ‘mijn eer’ als wat ik ben, die Yahweh bezingt.
Dezelfde betekenis staat in Ps. 16:9 en 57:9.