Elohim Bijbel

Psalmen 150

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Alles wat adem heeft, prijze Jah

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Waar en waarom prijzen

1Halleluja! Prijs El in Zijn heiligdom; prijs Hem in het uitspansel van Zijn kracht.
הַ֥לְלוּ
(hallu)
prijst
יָ֨הּ
(yah)
Jah
הַֽלְלוּ
(hallu)
prijst
אֵ֥ל
(el)
El
בְּקָדְשׁ֑וֹ
(beqadesho)
in Zijn heiligdom
הַֽ֝לְל֗וּהוּ
(halluhu)
prijst Hem
בִּרְקִ֥יעַ
(birqia)
in het uitspansel van
עֻזּֽוֹ
(uzo)
Zijn kracht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

הַלְלוּ יָהּ (halelu Jah), ‘Halleluja’: ‘prijst Jah’.

Jah is een korte vorm van Yahweh.

קֹדֶשׁ (qodesh), ‘heiligdom’: ook ‘heiligheid’. Het kan de tempel zijn, maar ook de heilige plaats van Elohim in de hemel.

רָקִיעַ (raqia), ‘uitspansel’: de hemelkoepel. ‘Het uitspansel van Zijn kracht’ is de hemel als teken van Zijn macht. Zie ook Gen. 1:6–8.

Psalm 150 sluit het hele Psalmboek af. Het woord ‘prijs’ (הַלְלוּ, halelu) staat in deze psalm dertien keer, in elk vers.

Zie ookGen 1:6–8Ps 29:9Ps 116:18–19Ps 134:2Ps 149:1Dan 12:3
2Prijs Hem om Zijn machtige daden; prijs Hem naar de overvloed van Zijn grootheid.
הַֽלְל֥וּהוּ
(halluhu)
prijst Hem
בִגְבוּרֹתָ֑יו
(bigvurotav)
om Zijn machtige daden
הַֽ֝לְל֗וּהוּ
(halluhu)
prijst Hem
כְּרֹ֣ב
(kerov)
naar de overvloed van
גֻּדְלֽוֹ
(gudlo)
Zijn grootheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 3:24Ps 145:3Ps 145:5–6Jer 32:17–19Openb 15:3–4

Met welke instrumenten

3Prijs Hem met het geluid van de ramshoorn; prijs Hem met harp en lier.
הַֽ֭לְלוּהוּ
(halluhu)
prijst Hem
בְּתֵ֣קַע
(beteqa)
met het geluid van
שׁוֹפָ֑ר
(shofar)
ramshoorn
הַֽ֝לְל֗וּהוּ
(halluhu)
prijst Hem
בְּנֵ֣בֶל
(benevel)
met harp
וְכִנּֽוֹר
(vekhinor)
en lier
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

שׁוֹפָר (shofar), ‘ramshoorn’; נֵבֶל (nevel), ‘harp’; כִּנּוֹר (kinnor), ‘lier’: instrumenten die ook elders in de Psalmen genoemd worden.

Zie ookPs 33:2Ps 81:3–4Ps 92:4Ps 98:5–6Ps 149:3
4Prijs Hem met tamboerijn en dans; prijs Hem met snaren en fluit.
הַֽ֭לְלוּהוּ
(halluhu)
prijst Hem
בְתֹ֣ף
(betof)
met tamboerijn
וּמָח֑וֹל
(umachol)
en dans
הַֽ֝לְל֗וּהוּ
(halluhu)
prijst Hem
בְּמִנִּ֥ים
(beminim)
met snaren
וְעוּגָֽב
(veugav)
en fluit
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

תֹּף (tof), ‘tamboerijn’; מָחוֹל (machol), ‘dans’: ‘dans’ is de gewone betekenis; sommige lezers denken aan een instrument, maar dat is onzeker.

מִנִּים (minnim), ‘snaren’: snaarinstrumenten; עֻגָב (ugav), ‘fluit’: een blaasinstrument, misschien een pijp of dwarsfluit.

Zie ookEx 15:20Ps 92:4Ps 144:9Ps 149:3Jes 38:20
5Prijs Hem met helder klinkende cimbalen; prijs Hem met luid schallende cimbalen.
הַֽלְל֥וּהוּ
(halluhu)
prijst Hem
בְצִלְצְלֵי
(betsiltselei)
met cimbalen van
שָׁ֑מַע
(shama)
helder geluid
הַֽ֝לְל֗וּהוּ
(halluhu)
prijst Hem
בְּֽצִלְצְלֵ֥י
(betsiltselei)
met cimbalen van
תְרוּעָֽה
(terua)
gejuich
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

צֶלְצְלִים (tseltselim), ‘cimbalen’: metalen schijven die tegen elkaar worden geslagen.

‘Cimbalen van gehoor’ (שָׁמַע, shama) zijn waarschijnlijk helder klinkende cimbalen; ‘cimbalen van gejuich’ (תְּרוּעָה, teru’ah) zijn luid schallende cimbalen.

Zie ook1 Kron 15:161 Kron 15:191 Kron 15:281 Kron 25:11 Kron 25:6

Alles wat adem heeft

6Laat alles wat adem heeft Jah prijzen. Halleluja!
כֹּ֣ל
(kol)
alles
הַ֭נְּשָׁמָה
(haneshama)
wat adem heeft
תְּהַלֵּ֥ל
(tehalel)
laat prijzen
יָ֗הּ
(yah)
Jah
הַֽלְלוּ
(hallu)
prijst
יָֽהּ
(yah)
Jah
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

נְשָׁמָה (neshamah), ‘adem’: de levensadem.

Alles wat leeft, prijst Jah.

Zie ook Gen. 2:7.

Zie ookGen 2:7Ps 103:22Ps 145:10Ps 145:21Ps 148:7–11Openb 5:13