Open in de app Alle boeken Psalmen ← 93 95 → Psalmen 94 El van de wraak, treed op tegen de hoogmoedigen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
El van de wraak 1 Yahweh, El van de wraak. El van de wraak, straal uit.
הוֹפִֽיַע
(hofiya)
straal uit
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נְקָמוֹת (nekamot), ‘wraak’: het herstellen van het recht door Yahweh, niet een persoonlijke wraakzucht.
Zie ook Deut. 32:35.
הוֹפִיעַ (hofia), ‘straal uit’: laat Uw glans zien en treed naar voren. Zie ook Deut. 33:2.
2 Verhef U, rechter van de aarde. Geef de hoogmoedigen terug wat zij verdienen.
הִ֭נָּשֵׂא
(hinase)
verhef U
שֹׁפֵ֣ט
(shofet)
rechter van
הָאָ֑רֶץ
(haarets)
de aarde
הָשֵׁ֥ב
(hashev)
breng terug
גְּ֝מ֗וּל
(gemul)
vergelding
גֵּאִֽים
(geim)
hoogmoedigen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
גְּמוּל (gemul), ‘wat men verdient’: de terugbetaling van wat iemand gedaan heeft.
3 Hoe lang nog zullen de goddelozen, Yahweh, hoe lang nog zullen de goddelozen juichen?
רְשָׁעִ֥ים
(reshaim)
goddelozen
רְשָׁעִ֥ים
(reshaim)
goddelozen
יַעֲלֹֽזוּ
(yaalozu)
zullen juichen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
4 Zij spuwen woorden uit en spreken brutaal. Alle werkers van onrecht scheppen op.
יַבִּ֣יעוּ
(yabiu)
zij laten stromen
יְדַבְּר֣וּ
(yedaberu)
zij spreken
יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ
(yitameru)
zij scheppen op
פֹּ֥עֲלֵי
(poalei)
werkers van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
5 Uw volk, Yahweh, vermorzelen zij, en Uw erfdeel onderdrukken zij.
יְדַכְּא֑וּ
(yedakeu)
zij vermorzelen
וְֽנַחֲלָתְךָ֥
(venachalatekha)
en Uw erfdeel
יְעַנּֽוּ
(yeanu)
zij onderdrukken
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
6 Weduwe en vreemdeling doden zij, en wezen vermoorden zij.
וְגֵ֣ר
(veger)
en vreemdeling
יַהֲרֹ֑גוּ
(yaharogu)
zij doden
וִֽיתוֹמִ֣ים
(vitomim)
en wezen
יְרַצֵּֽחוּ
(yeratsechu)
zij vermoorden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
7 Zij zeggen: „Jah ziet het niet, en de Elohim van Jakob merkt het niet.”
וַ֭יֹּ֣אמְרוּ
(vayomru)
en zij zeiden
אֱלֹהֵ֥י
(elohei)
Elohim van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
יָהּ (Jah): een korte vorm van de naam Yahweh.
Zie ook Ps. 68:5.
De goddelozen zeggen dat de Elohim van Jakob niets merkt. Wij zetten hun woorden tussen aanhalingstekens; het zijn geen woorden van Yahweh.
Begrijp het, jullie dwazen 8 Begrijp het, jullie domme mensen onder het volk. En jullie dwazen, wanneer worden jullie verstandig?
בִּ֭ינוּ
(binu)
begrijp het
בֹּעֲרִ֣ים
(boarim)
domme mensen
בָּעָ֑ם
(baam)
onder het volk
וּ֝כְסִילִ֗ים
(ukhesilim)
en dwazen
תַּשְׂכִּֽילוּ
(taskilu)
worden jullie verstandig
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
9 Zou Hij die het oor geplant heeft niet horen? Zou Hij die het oog gevormd heeft niet zien?
הֲנֹ֣טַֽע
(hanota)
zou Hij die plant
יֹ֥צֵֽר
(yotser)
Hij die vormt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
De vraag verwacht het antwoord ‘ja’: wie het oor en het oog gemaakt heeft, hoort en ziet zelf ook.
10 Zou Hij die de volken corrigeert niet terechtwijzen? Hij is het die de mens kennis leert.
הֲיֹסֵ֣ר
(hayoser)
zou Hij die corrigeert
יוֹכִ֑יחַ
(yokhiach)
terechtwijzen
הַֽמְלַמֵּ֖ד
(hamlamed)
Hij die leert
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
יָסַר (yasar), ‘corrigeren’: iemand opvoeden en bijsturen.
הוֹכִיחַ (hokhiach), ‘terechtwijzen’.
Het vers eindigt kort: ‘Hij die de mens kennis leert’.
Wij maken er een eigen zin van, zonder iets toe te voegen aan de betekenis.
11 Yahweh kent de gedachten van de mens: zij zijn een damp.
מַחְשְׁב֣וֹת
(machshevot)
gedachten van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Gelukkig wie U corrigeert 12 Gelukkig de man die U corrigeert, Jah, en die U onderwijst uit Uw wet.
אַשְׁרֵ֤י
(ashrei)
gelukkig
תְּיַסְּרֶ֣נּוּ
(teyaserenu)
U corrigeert hem
וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥
(umitoratekha)
en uit Uw wet
תְלַמְּדֶֽנּוּ
(telamedenu)
U onderwijst hem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
תּוֹרָה (torah), ‘wet’: letterlijk ‘onderwijs’.
Yahweh leert wie Hij corrigeert.
13 Zo geeft U hem rust van de dagen van onheil, totdat er een kuil gegraven wordt voor de goddeloze.
לְהַשְׁקִ֣יט
(lehashqit)
om rust te geven
מִ֣ימֵי
(mimei)
van de dagen van
יִכָּרֶ֖ה
(yikare)
gegraven wordt
לָרָשָׁ֣ע
(larasha)
voor de goddeloze
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
שַׁחַת (shachat), ‘kuil’: een kuil om dieren of vijanden in te vangen.
Het beeld van de kuil voor de goddeloze komt ook voor in 7:16 en 9:16.
14 Want Yahweh verstoot Zijn volk niet, en Zijn erfdeel verlaat Hij niet.
וְ֝נַחֲלָת֗וֹ
(venachalato)
en Zijn erfdeel
יַעֲזֹֽב
(yaazov)
verlaat Hij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
15 Want het recht keert terug tot gerechtigheid, en alle oprechten van hart volgen erachter aan.
צֶ֭דֶק
(tsedeq)
gerechtigheid
יָשׁ֣וּב
(yashuv)
keert terug
וְ֝אַחֲרָ֗יו
(veacharav)
en achter hem
יִשְׁרֵי
(yishrei)
oprechten van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Het vers is kort: ‘het recht keert terug tot gerechtigheid’.
Het recht, dat nu is verdraaid, wordt weer gerechtigheid.
Alle oprechten van hart sluiten zich daarbij aan.
Wie staat voor mij op? 16 Wie staat voor mij op tegen de kwaaddoeners? Wie gaat voor mij staan tegen de werkers van onrecht?
מְרֵעִ֑ים
(mereim)
kwaaddoeners
יִתְיַצֵּ֥ב
(yityatsev)
gaat staan
פֹּ֥עֲלֵי
(poalei)
werkers van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
17 Als Yahweh mijn hulp niet was geweest, dan had mijn ziel bijna in de stilte gewoond.
שָֽׁכְנָ֖ה
(shakhena)
had gewoond
נַפְשִֽׁי
(nafshi)
mijn ziel
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het leven of de hele persoon.
דּוּמָה (dumah), ‘stilte’: een beeld voor het rijk van de doden. Zie ook Ps. 115:17.
18 Als ik zei: „Mijn voet wankelt”, dan ondersteunde Uw trouw mij, Yahweh.
אָ֭מַרְתִּי
(amarti)
ik zei
חַסְדְּךָ֥
(chasdekha)
Uw trouw
יִסְעָדֵֽנִי
(yisadeni)
ondersteunt mij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
חֶסֶד (chesed), ‘trouw’: verbondstrouw, goedertierenheid.
19 Als mijn zorgen zich in mij ophopen, verblijden Uw troostingen mijn ziel.
בְּרֹ֣ב
(berov)
in de menigte van
שַׂרְעַפַּ֣י
(sarapay)
mijn zorgen
בְּקִרְבִּ֑י
(beqirbi)
in mij
תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ
(tanchumeikha)
Uw troostingen
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ
(yeshaashu)
verblijden
נַפְשִֽׁי
(nafshi)
mijn ziel
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
שַׂרְעַפִּים (sar’appim), ‘zorgen’: onrustige, verdeelde gedachten.
Zie ook Ps. 139:23.
20 Zou de troon van verderf met U verbonden zijn, die onheil vormt door een voorschrift?
הַֽ֭יְחָבְרְךָ
(haychaverekha)
zou verbonden zijn met U
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Lezing
עֲלֵי חֹק (alei choq): ‘door een voorschrift’ of ‘tegen een voorschrift’.
Het Hebreeuws kan beide betekenen: onheil dat zich beroept op een wet, of onheil dat tegen de wet ingaat.
Wij houden het letterlijke ‘door een voorschrift’.
21 Zij rotten zich samen tegen het leven van de rechtvaardige, en onschuldig bloed verklaren zij schuldig.
יָ֭גוֹדּוּ
(yagodu)
zij rotten samen
צַדִּ֑יק
(tsadiq)
rechtvaardige
יַרְשִֽׁיעוּ
(yarshiu)
zij verklaren schuldig
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
יָגוֹדּוּ (yagodu), ‘zij rotten zich samen’: zij komen in een bende bijeen om aan te vallen.
Yahweh is mijn burcht 22 Maar Yahweh werd voor mij een veilige burcht, en mijn Elohim de rots van mijn toevlucht.
לְמִשְׂגָּ֑ב
(lemisgav)
tot burcht
וֵ֝אלֹהַ֗י
(velohay)
en mijn Elohim
לְצ֣וּר
(letsur)
tot rots van
מַחְסִֽי
(machsi)
mijn toevlucht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
23 Hij brengt hun ongerechtigheid op hen terug en vernietigt hen om hun kwaad. Yahweh, onze Elohim, vernietigt hen.
וַיָּ֤שֶׁב
(vayashev)
en Hij brengt terug
אוֹנָ֗ם
(onam)
hun ongerechtigheid
וּבְרָעָתָ֥ם
(uveraatam)
en om hun kwaad
יַצְמִיתֵ֑ם
(yatsmitem)
vernietigt hen
יַ֝צְמִיתֵ֗ם
(yatsmitem)
vernietigt hen
אֱלֹהֵֽינוּ
(eloheinu)
onze Elohim
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אוֹנָם (onam), ‘hun ongerechtigheid’: het kwaad dat zij zelf gedaan hebben.
Lezing
וַיָּשֶׁב (vayyashev): de vorm lijkt verleden tijd, maar spreekt hier van wat zeker gebeurt.
Wij vertalen met de tegenwoordige tijd.
De herhaling ‘vernietigt hen, vernietigt hen’ staat ook in het Hebreeuws.