Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Toen Yahweh het lot keerde
1Een lied van de opgangen. Toen Yahweh het lot van Sion keerde, waren wij als dromers.
שִׁ֗יר
(shir)
lied van
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
(hamaalot)
de opgangen
בְּשׁ֣וּב
(beshuv)
bij het keren van
יְ֭הוָה
(Yahweh)
Yahweh
אֶת
(et)
(obj.)
שִׁיבַ֣ת
(shivat)
lot van (terugkeer van)
צִיּ֑וֹן
(tsiyon)
Sion
הָ֝יִ֗ינוּ
(hayinu)
waren wij
כְּחֹלְמִֽים
(kecholemim)
als dromers
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Uitleg
שׁוּב שְׁבוּת (shuv shevut) is een vaste uitdrukking voor ‘het lot keren’ of ‘herstel brengen’; het kan ook ‘de gevangenen terugbrengen’ betekenen.
Hier staat de vorm שִׁיבַת (shivat), ‘terugkeer’, van het werkwoord ‘terugkeren’.
Wij vertalen ‘het lot keren’ en laten de gedachte aan een terugkeer uit ballingschap open.
כְּחֹלְמִים (kecholemim), ‘als dromers’: zo onwerkelijk goed leek het. Het woord kan mogelijk ook ‘als genezenen’ betekenen; wij volgen ‘dromers’.