Elohim Bijbel

Psalmen 93

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Yahweh is koning, machtiger dan de zee

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Yahweh is koning

1Yahweh is koning. Hij heeft Zich bekleed met hoogheid. Yahweh heeft Zich bekleed, Hij heeft Zich omgord met kracht. Ook de wereld staat vast; zij wankelt niet.
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
מָלָךְ֮
(malakh)
is koning
גֵּא֪וּת
(geut)
hoogheid
לָ֫בֵ֥שׁ
(lavesh)
heeft Zich bekleed
לָבֵ֣שׁ
(lavesh)
heeft Zich bekleed
יְ֭הוָה
(Yahweh)
Yahweh
עֹ֣ז
(oz)
kracht
הִתְאַזָּ֑ר
(hitazar)
heeft Zich omgord
אַף
(af)
ook
תִּכּ֥וֹן
(tikon)
staat vast
תֵּ֝בֵ֗ל
(tevel)
wereld
בַּל
(bal)
niet
תִּמּֽוֹט
(timot)
wankelt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

מָלָךְ (malakh), ‘is koning’: het werkwoord kan ook ‘is koning geworden’ betekenen.

Wij vertalen met de gewone vorm.

Dezelfde uitroep staat in 96:10, 97:1 en 99:1.

גֵּאוּת (ge’ut), ‘hoogheid’: verheven grootsheid.

תֵּבֵל (tevel), ‘wereld’: de bewoonde wereld. Zie ook 96:10.

Zie ook1 Kron 29:12Ps 96:10Ps 99:1Ps 103:19Openb 19:6
2Uw troon staat vast sinds oude tijden. U bent van eeuwigheid.
נָכ֣וֹן
(nakhon)
vast staat
כִּסְאֲךָ֣
(kisakha)
Uw troon
מֵאָ֑ז
(meaz)
sinds toen
מֵֽעוֹלָ֣ם
(meolam)
van eeuwigheid
אָֽתָּה
(ata)
U
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 45:7Ps 90:2Spr 8:22–23Heb 13:8Openb 1:8

De stromen en de zee

3De stromen verheffen zich, Yahweh. De stromen verheffen hun stem. De stromen verheffen hun beuken.
נָשְׂא֤וּ
(naseu)
verheffen
נְהָר֨וֹת
(neharot)
stromen
יְֽהוָ֗ה
(Yahweh)
Yahweh
נָשְׂא֣וּ
(naseu)
verheffen
נְהָר֣וֹת
(neharot)
stromen
קוֹלָ֑ם
(qolam)
hun stem
יִשְׂא֖וּ
(yisu)
verheffen
נְהָר֣וֹת
(neharot)
stromen
דָּכְיָֽם
(dakheyam)
hun beuken
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

נְהָרוֹת (neharot), ‘stromen’: rivieren of stromende wateren.

Hier zijn ze een beeld van de machten die zich tegen Yahweh verheffen.

דָּכְיָם (dokhyam), ‘hun beuken’: van een werkwoord dat ‘vermorzelen’ betekent. Het is een zeldzaam woord: de golven slaan en beuken.

Zie ookPs 69:2–3Ps 96:11Ps 124:3–5Jes 17:12–13Jer 46:7–8
4Boven het geluid van vele wateren, boven de machtige golfslagen van de zee, is Yahweh machtig in de hoogte.
מִקֹּל֨וֹת
(miqolot)
boven het geluid van
מַ֤יִם
(mayim)
wateren
רַבִּ֗ים
(rabim)
vele
אַדִּירִ֣ים
(adirim)
machtige
מִשְׁבְּרֵי
(mishberei)
golfslagen van
יָ֑ם
(yam)
zee
אַדִּ֖יר
(adir)
machtig
בַּמָּר֣וֹם
(bamarom)
in de hoogte
יְהוָֽה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

מִן (min), ‘boven’: dit voorzetsel kan ook ‘meer dan’ betekenen.

Het vers zegt dat Yahweh in de hoogte machtiger is dan het gebulder van de zee.

Zie ookJob 38:11Ps 65:8Ps 89:10Ps 114:3–5Jer 5:22

Uw getuigenissen en Uw huis

5Uw getuigenissen zijn zeer betrouwbaar. Bij Uw huis past heiligheid, Yahweh, voor de lengte van dagen.
עֵֽדֹתֶ֨יךָ
(edoteikha)
Uw getuigenissen
נֶאֶמְנ֬וּ
(neemnu)
zijn betrouwbaar
מְאֹ֗ד
(meod)
zeer
לְבֵיתְךָ֥
(leveitekha)
bij Uw huis
נַאֲוָה
(naava)
past
קֹ֑דֶשׁ
(qodesh)
heiligheid
יְ֝הוָ֗ה
(Yahweh)
Yahweh
לְאֹ֣רֶךְ
(leorekh)
voor de lengte van
יָמִֽים
(yamim)
dagen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

עֵדוֹת (edot), ‘getuigenissen’: wat Yahweh heeft laten weten, Zijn woorden en Zijn geboden.

Zo ook in Ps. 19:8.

נָאוָה (na’avah), ‘past’: heiligheid hoort bij Zijn huis als een sieraad. Het ‘huis’ is het heiligdom.

Zie ookLev 19:2Ps 19:8–9Ps 29:2Ps 119:111Ps 119:129