Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Elohim in de raad van El
1Een psalm van Asaf. Elohim staat in de raad van El. Te midden van de goden spreekt Hij recht.
מִזְמ֗וֹר
(mizmor)
psalm
לְאָ֫סָ֥ף
(leasaf)
van Asaf
אֱֽלֹהִ֗ים
(Elohim)
Elohim
נִצָּ֥ב
(nitsav)
staat
בַּעֲדַת
(baadat)
in de raad van
אֵ֑ל
(el)
El
בְּקֶ֖רֶב
(beqerev)
te midden van
אֱלֹהִ֣ים
(Elohim)
goden
יִשְׁפֹּֽט
(yishpot)
spreekt Hij recht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אֱלֹהִים (Elohim) staat hier twee keer: eerst als naam van de Elohim van Israël, daarna in het meervoud (‘goden’) voor de wezens in Zijn raad.
Wie zij zijn, is omstreden: hemelse wezens, de goden van de volken of aardse rechters (vergelijk Exod. 21:6; 22:8).
Wij vertalen het meervoud met ‘goden’ en laten de keuze open.
Zie ook Deut. 32:8; Ps. 89:7–8.
עֲדַת־אֵל (adat El), ‘raad van El’: עֵדָה (edah) is elders ‘gemeenschap’; hier vertalen wij ‘raad’, omdat het gaat om een bijeenkomst rond El.