Psalmen 87
Allen zijn in Sion geboren
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De stad van Elohim
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
עִיר הָאֱלֹהִים (ir ha-Elohim), ‘stad van Elohim’: Sion, Jeruzalem.
Zie ook Ps. 46:5; 48:2.
Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.
Zie Filistea: Filistea was de kuststrook in het zuidwesten van het land, rond Gaza en Asdod.
Zie Tyrus: Tyrus ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.
Zie Kush: Kush was het gebied ten zuiden van Egypte, Nubië, het huidige Noord-Soedan.
רַהַב (Rahab) is een dichterlijke naam voor Egypte, geen plaatsnaam.
Zie ook Ps. 89:11; Jes. 30:7.
Babel, Filistea, Tyrus en Kush staan voor volken in de wijde wereld.
De spreker is niet aangegeven. Het ligt voor de hand dat Yahweh zelf spreekt, maar vers 6 noemt Hem in de derde persoon. Wij zetten de tekst daarom niet in rood.
שָׁם (sham), ‘daar’: de verzen 5–6 maken duidelijk dat dit Sion is.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
אִישׁ וְאִישׁ (ish ve’ish), ‘man en man’: ieder afzonderlijk, of ‘de een en de ander’.
בִּכְתוֹב עַמִּים (bichtov ammim), ‘bij het optekenen van volken’: Yahweh schrijft de volken in een register in.
Zie ook Exod. 32:32; Ps. 69:29.
חֹלְלִים (cholelim): ‘dansers’ (van חוּל, chul) of ‘fluitspelers’ (van חָלִיל, chalil).
De betekenis is onzeker.
מַעְיָנַי (mayanai), ‘mijn bronnen’: bronnen van vreugde of leven; onzeker. In het Hebreeuws staat geen werkwoord als ‘zeggen’; wij laten de dubbele punt dat opvangen. Zie ook Ps. 36:10.