Elohim Bijbel

Psalmen 29

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

De stem van Yahweh boven de wateren

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Geef Yahweh de eer

1Een psalm van David. Geef aan Yahweh, zonen van de goden, geef aan Yahweh heerlijkheid en kracht.
מִזְמ֗וֹר
(mizmor)
een psalm
לְדָ֫וִ֥ד
(ledavid)
van David
הָב֣וּ
(havu)
geef
לַֽ֭יהוָה
(laYahweh)
aan Yahweh
בְּנֵ֣י
(benei)
zonen van
אֵלִ֑ים
(elim)
goden
הָב֥וּ
(havu)
geef
לַ֝יהוָ֗ה
(laYahweh)
aan Yahweh
כָּב֥וֹד
(kavod)
heerlijkheid
וָעֹֽז
(vaoz)
en kracht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

בְּנֵי אֵלִים (bene elim), ‘zonen van goden’: het meervoud van El.

Het zijn hemelse wezens rond Yahweh, zoals de ‘zonen van Elohim’ in Job 1:6.

Het woord kan ook ‘machtigen’ betekenen.

כָּבוֹד (kavod), ‘heerlijkheid’: de zichtbare grootheid van Yahweh, zoals in Exod. 40:34.

מִזְמוֹר (mizmor), ‘psalm’: een lied met snarenspel.

Zie ookJob 1:6Ex 40:34Ps 68:32–35Ps 96:7–9Jes 60:12Jer 13:16–18Openb 5:11–14
2Geef aan Yahweh de heerlijkheid van Zijn naam. Buig u neer voor Yahweh in heilige luister.
הָב֣וּ
(havu)
geef
לַֽ֭יהוָה
(laYahweh)
aan Yahweh
כְּב֣וֹד
(kevod)
de heerlijkheid van
שְׁמ֑וֹ
(shemo)
Zijn naam
הִשְׁתַּחֲו֥וּ
(hishtachavu)
buig u neer
לַ֝יהוָ֗ה
(laYahweh)
voor Yahweh
בְּהַדְרַת
(behadrat)
in de luister van
קֹֽדֶשׁ
(qodesh)
heiligheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

הַדְרַת קֹדֶשׁ (hadrat qodesh), ‘heilige luister’: ook vertaald als ‘in heilig gewaad’.

Wij houden ‘heilige luister’.

Zie ook1 Kron 16:28–29Ps 27:4Ps 96:8–9Ps 110:32 Kron 20:21

De stem van Yahweh

3De stem van Yahweh is over de wateren. De El van de heerlijkheid dondert. Yahweh is boven de grote wateren.
ק֥וֹל
(qol)
de stem van
יְהוָ֗ה
(Yahweh)
Yahweh
עַל
(al)
over
הַ֫מָּ֥יִם
(hamayim)
de wateren
אֵֽל
(el)
de El van
הַכָּב֥וֹד
(hakavod)
de heerlijkheid
הִרְעִ֑ים
(hirim)
dondert
יְ֝הוָ֗ה
(Yahweh)
Yahweh
עַל
(al)
boven
מַ֥יִם
(mayim)
wateren
רַבִּֽים
(rabim)
grote
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 37:2–5Ex 9:33Ps 18:14–16Ps 77:17–20Ps 93:3–4
4De stem van Yahweh is vol kracht. De stem van Yahweh is vol luister.
קוֹל
(qol)
de stem van
יְהוָ֥ה
(Yahweh)
Yahweh
בַּכֹּ֑חַ
(bakoach)
met kracht
ק֥וֹל
(qol)
de stem van
יְ֝הוָ֗ה
(Yahweh)
Yahweh
בֶּהָדָֽר
(behadar)
met luister
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 33:9Ps 68:34Jer 51:15–16Ezech 10:5Luc 4:36
5De stem van Yahweh breekt ceders. Yahweh breekt de ceders van de Libanon.
ק֣וֹל
(qol)
de stem van
יְ֭הוָה
(Yahweh)
Yahweh
שֹׁבֵ֣ר
(shover)
breekt
אֲרָזִ֑ים
(arazim)
ceders
וַיְשַׁבֵּ֥ר
(vayshaber)
en breekt
יְ֝הוָ֗ה
(Yahweh)
Yahweh
אֶת
(et)
(obj.)
אַרְזֵ֥י
(arzei)
de ceders van
הַלְּבָנֽוֹן
(halevanon)
de Libanon
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.

Zie ookRe 9:15Ps 104:16Jes 2:13
6Hij laat hen springen als een kalf, de Libanon en de Sirjon als een jonge wilde stier.
וַיַּרְקִידֵ֥ם
(vayarqidem)
en Hij laat hen springen
כְּמוֹ
(kemo)
als
עֵ֑גֶל
(egel)
een kalf
לְבָנ֥וֹן
(levanon)
Libanon
וְ֝שִׂרְיֹ֗ן
(vesiryon)
en Sirjon
כְּמ֣וֹ
(kemo)
als
בֶן
(ben)
een jong van
רְאֵמִֽים
(reemim)
wilde stieren
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.

Zie Sirjon (Hermon): Sirjon is de Sidonische naam voor de Hermon (Deuteronomium 3:9), op de grens van het huidige Libanon en Syrië.

Uitleg

שִׂרְיֹן (sirjon), ‘Sirjon’: de naam die de Sidoniërs aan de Hermon gaven (Deut. 3:9).

רְאֵמִים (re’emim), ‘wilde stieren’: sterke dieren die springen.

Zie ookNum 23:22Deut 3:9Ps 114:4–7Jer 4:23–25Hab 3:6–11
7De stem van Yahweh houwt vlammen van vuur uit.
קוֹל
(qol)
de stem van
יְהוָ֥ה
(Yahweh)
Yahweh
חֹצֵ֗ב
(chotsev)
houwt uit
לַהֲב֥וֹת
(lahavot)
vlammen van
אֵֽשׁ
(esh)
vuur
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 9:23Lev 10:2Ps 77:19Ps 144:5–62 Kon 1:10–12
8De stem van Yahweh doet de woestijn beven. Yahweh doet de woestijn Kades beven.
ק֣וֹל
(qol)
de stem van
יְ֭הוָה
(Yahweh)
Yahweh
יָחִ֣יל
(yachil)
doet beven
מִדְבָּ֑ר
(midbar)
woestijn
יָחִ֥יל
(yachil)
doet beven
יְ֝הוָ֗ה
(Yahweh)
Yahweh
מִדְבַּ֥ר
(midbar)
woestijn
קָדֵֽשׁ
(qadesh)
Kades
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

De woestijn Kades is de streek rond Kades (Kades-Barnea) in het noorden van de Sinaïwoestijn.

Dat Kades hier bedoeld is, is waarschijnlijk, maar niet zeker.

Zie ookJob 9:6Num 13:26Ps 18:8Ps 46:4Jes 13:13
9De stem van Yahweh doet hinden baren en maakt bossen kaal. In Zijn tempel zegt alles: „Heerlijkheid!”
ק֤וֹל
(qol)
de stem van
יְהוָ֨ה
(Yahweh)
Yahweh
יְחוֹלֵ֣ל
(yecholel)
doet baren
אַיָּלוֹת֮
(ayalot)
hinden
וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף
(vayechesof)
en maakt kaal
יְעָ֫ר֥וֹת
(yearot)
bossen
וּבְהֵיכָל֑וֹ
(uveheikhalo)
en in Zijn tempel
כֻּ֝לּ֗וֹ
(kulo)
alles
אֹמֵ֥ר
(omer)
zegt
כָּבֽוֹד
(kavod)
heerlijkheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

אַיָּלוֹת (ayyalot), ‘hinden’: de vrouwtjes van het hert.

Het woord kan met andere klinkers ook ‘terebinten’ (grote bomen) betekenen.

Wij volgen de klinkers van de Masoretische tekst.

כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד (kullo omer kavod), ‘alles zegt: heerlijkheid’: ieder die in Zijn tempel is, spreekt Zijn lof uit.

Zie ookJob 39:1–3Ps 26:8Ps 46:3–6Ps 48:10Ezech 21:2–4

Yahweh is koning voor altijd

10Yahweh zetelde bij de vloed. Yahweh zetelt als koning voor eeuwig.
יְ֭הוָה
(Yahweh)
Yahweh
לַמַּבּ֣וּל
(lamabul)
bij de vloed
יָשָׁ֑ב
(yashav)
zetelde
וַיֵּ֥שֶׁב
(vayeshev)
en zetelt
יְ֝הוָ֗ה
(Yahweh)
Yahweh
מֶ֣לֶךְ
(melekh)
als koning
לְעוֹלָֽם
(leolam)
voor eeuwig
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

מַבּוּל (mabbul), ‘vloed’: het woord voor de zondvloed in Gen. 6:17.

Buiten Genesis komt het alleen hier voor.

Yahweh zetelde al bij de vloed als koning en blijft dat voor altijd.

Zie ookGen 6:17Job 38:8–11Ps 10:16Mar 4:411 Tim 1:17
11Yahweh geeft kracht aan Zijn volk. Yahweh zegent Zijn volk met vrede.
יְֽהוָ֗ה
(Yahweh)
Yahweh
עֹ֭ז
(oz)
kracht
לְעַמּ֣וֹ
(leamo)
aan Zijn volk
יִתֵּ֑ן
(yiten)
geeft
יְהוָ֓ה
(Yahweh)
Yahweh
יְבָרֵ֖ךְ
(yevarekh)
zegent
אֶת
(et)
(obj.)
עַמּ֣וֹ
(amo)
Zijn volk
בַשָּׁלֽוֹם
(bashalom)
met vrede
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 6:24–27Jes 40:31Jes 41:10Joh 16:332 Tess 3:16