Open in de app Alle boeken Psalmen ← 25 27 → Psalmen 26 Een onschuldige vraagt Yahweh om recht
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Doe mij recht, Yahweh 1 Van David. Doe mij recht, Yahweh, want ik ben gewandeld in mijn onberispelijkheid. Op Yahweh heb ik vertrouwd, ik wankel niet.
לְדָוִ֨ד
(ledavid)
van David
שָׁפְטֵ֤נִי
(shafeteni)
doe mij recht
בְּתֻמִּ֣י
(betumi)
in mijn onberispelijkheid
הָלַ֑כְתִּי
(halakhti)
ben gewandeld
וּבַיהוָ֥ה
(uvaYahweh)
en op Yahweh
בָּ֝טַ֗חְתִּי
(batachti)
heb ik vertrouwd
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
שָׁפְטֵנִי (shoftheni), ‘doe mij recht’: Yahweh is de rechter die vaststelt dat ik onschuldig ben.
תֹּם (tom), ‘onberispelijkheid’: heelheid, zonder gebrek.
2 Toets mij, Yahweh, en beproef mij. Zuiver mijn nieren en mijn hart.
בְּחָנֵ֣נִי
(bechaneni)
toets mij
וְנַסֵּ֑נִי
(venaseni)
en beproef mij
כִלְיוֹתַ֣י
(kilyotay)
mijn nieren
וְלִבִּֽי
(velibi)
en mijn hart
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
כְּלָיוֹת (kelayot), ‘nieren’: in het Hebreeuws de zetel van diepe gevoelens en gedachten.
Zij staan hier samen met het hart.
Lezing
Het geschreven woord (ketiv) is צרופה (tserufah), ‘gelouterd’.
De te lezen vorm (qere) is צָרְפָה (tsorfah), ‘zuiver’ (bevel).
Wij volgen de qere.
3 Want Uw trouw is voor mijn ogen, en ik wandel in Uw waarheid.
חַ֭סְדְּךָ
(chasdekha)
Uw trouw
וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי
(vehithalakhti)
en ik wandel
בַּאֲמִתֶּֽךָ
(baamitekha)
in Uw waarheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Ik zit niet bij kwaaddoeners 4 Ik zit niet bij mannen van ijdelheid, en bij hen die zich verbergen ga ik niet binnen.
יָ֭שַׁבְתִּי
(yashavti)
zit ik
נַ֝עֲלָמִ֗ים
(naalamim)
hen die zich verbergen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
מְתֵי שָׁוְא (metei shav), ‘mannen van ijdelheid’: mensen die met het lege en valse omgaan.
נַעֲלָמִים (na’alamim), ‘hen die zich verbergen’: mensen die hun bedoelingen verbergen.
5 Ik haat de vergadering van kwaaddoeners, en bij goddelozen zit ik niet.
שָׂ֭נֵאתִי
(saneti)
ik haat
קְהַ֣ל
(qehal)
de vergadering van
מְרֵעִ֑ים
(mereim)
kwaaddoeners
רְ֝שָׁעִ֗ים
(reshaim)
goddelozen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
6 Ik was mijn handen in onschuld en ga rond Uw altaar, Yahweh,
בְּנִקָּי֣וֹן
(beniqayon)
in onschuld
כַּפָּ֑י
(kapay)
mijn handen
וַאֲסֹבְבָ֖ה
(vaasoveva)
en ik ga rond
מִזְבַּחֲךָ֣
(mizbachakha)
Uw altaar
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נִקָּיוֹן (niqqayon), ‘onschuld’: het wassen van de handen is een teken van onschuld.
Zie ook Deut. 21:6.
7 om met een stem van dank te laten horen en al Uw wonderen te vertellen.
לַ֭שְׁמִעַ
(lashmia)
om te laten horen
בְּק֣וֹל
(beqol)
met een stem van
וּ֝לְסַפֵּ֗ר
(ulesaper)
en om te vertellen
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
(nifleoteikha)
Uw wonderen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
לַשְׁמִעַ (lashmia), ‘om te laten horen’: de vorm is een infinitief van het werkwoord ‘laten horen’.
Ik heb Uw huis liefgehad 8 Yahweh, ik heb het verblijf van Uw huis liefgehad, en de plaats van de woning van Uw heerlijkheid.
אָ֭הַבְתִּי
(ahavti)
ik heb liefgehad
מְע֣וֹן
(meon)
het verblijf van
בֵּיתֶ֑ךָ
(beitekha)
Uw huis
וּ֝מְק֗וֹם
(umeqom)
en de plaats van
מִשְׁכַּ֥ן
(mishkan)
de woning van
כְּבוֹדֶֽךָ
(kevodekha)
Uw heerlijkheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
מָעוֹן (ma’on), ‘verblijf’, en מִשְׁכַּן (mishkan), ‘woning’: het heiligdom waar de heerlijkheid van Yahweh woont.
Zie ook Exod. 40:34.
Verzamel mij niet met zondaars 9 Verzamel mijn ziel niet met zondaars, en mijn leven niet met mannen van bloed.
תֶּאֱסֹ֣ף
(teesof)
verzamel
חַטָּאִ֣ים
(chataim)
zondaars
נַפְשִׁ֑י
(nafshi)
mijn ziel
אַנְשֵׁ֖י
(anshei)
mannen van
חַיָּֽי
(chayay)
mijn leven
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
תֶּאֱסֹף (te’esof), ‘verzamel’: ‘bij zijn volk verzameld worden’ is een uitdrukking voor sterven (Gen. 25:8).
De bidder vraagt dus niet samen met zondaars te sterven.
אַנְשֵׁי דָמִים (anshe damim), ‘mannen van bloed’: mensen die bloed vergieten.
10 In hun handen is een schanddaad, en hun rechterhand is vol omkoping.
בִּידֵיהֶ֥ם
(bideihem)
handen
זִמָּ֑ה
(zima)
een schanddaad is
וִֽ֝ימִינָ֗ם
(viminam)
en hun rechterhand
שֹּֽׁחַד
(shochad)
omkoping
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
זִמָּה (zimmah), ‘schanddaad’: een schandelijke daad, ook van ontucht (Lev. 18:17).
שֹׁחַד (shochad), ‘omkoping’: een geschenk om het recht te buigen. Zie ook Exod. 23:8.
11 Maar ik wandel in mijn onberispelijkheid. Koop mij vrij en wees mij genadig.
בְּתֻמִּ֥י
(betumi)
in mijn onberispelijkheid
פְּדֵ֣נִי
(pedeni)
koop mij vrij
וְחָנֵּֽנִי
(vechaneni)
en wees mij genadig
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
פְּדֵנִי (pedeni), ‘koop mij vrij’: van פָּדָה (padah), ‘vrijkopen’: een losgeld betalen om iemand vrij te maken.
12 Mijn voet staat op effen grond. In de vergaderingen zal ik Yahweh zegenen.
בְמִישׁ֑וֹר
(bemishor)
op effen grond
בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים
(bemaqhelim)
in de vergaderingen
אֲבָרֵ֥ךְ
(avarekh)
zal ik zegenen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
מִישׁוֹר (mishor), ‘effen grond’: een vlak en veilig pad.
מַקְהֵלִים (maqhelim), ‘vergaderingen’: meervoud van קָהָל (qahal), ‘vergadering’.