Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Opschrift
1Voor de koorleider. „Vernietig niet.” Een psalm van Asaf. Een lied.
לַמְנַצֵּ֥חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
אַל
(al)
niet
תַּשְׁחֵ֑ת
(tashchet)
vernietig
מִזְמ֖וֹר
(mizmor)
psalm
לְאָסָ֣ף
(leasaf)
van Asaf
שִֽׁיר
(shir)
lied
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
לַמְנַצֵּחַ (lamnatseach), ‘voor de koorleider’: onzeker, wij kiezen ‘koorleider’.
אַל־תַּשְׁחֵת (al-tashchet), ‘vernietig niet’: waarschijnlijk de beginwoorden van een melodie of een aanwijzing voor de uitvoering. De betekenis is onzeker. Het staat ook boven Ps. 57–59.
אָסָף (Asaf): zie bij Ps. 74:1.
In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.
3„Als Ik de vastgestelde tijd neem, dan oordeel Ik rechtmatig.
כִּ֭י
(ki)
want
אֶקַּ֣ח
(eqach)
Ik neem
מוֹעֵ֑ד
(moed)
vastgestelde tijd
אֲ֝נִ֗י
(ani)
Ik
מֵישָׁרִ֥ים
(meisharim)
rechtmatig
אֶשְׁפֹּֽט
(eshpot)
zal Ik oordelen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Wij nemen vers 3–6 als woorden van Elohim zelf (rood).
De tekst geeft geen aanwijzing wie er spreekt; de wissel van ‘wij’ in vers 2 naar ‘Ik’ in vers 3 wijst op een woord van Elohim, en vers 8 spreekt over Hem in de derde persoon.
מוֹעֵד (moed), ‘vastgestelde tijd’: de door Elohim bepaalde tijd van het oordeel.
9Want er is een beker in de hand van Yahweh, met schuimende wijn, vol van kruiden. Hij schenkt ervan in. Zeker, de droesem ervan zullen alle goddelozen van de aarde leegdrinken.
כִּ֤י
(ki)
want
כ֪וֹס
(kos)
beker
בְּֽיַד
(beyad)
in de hand van
יְהוָ֡ה
(Yahweh)
Yahweh
וְיַ֤יִן
(veyayin)
en wijn
חָמַ֨ר
(chamar)
schuimend
מָ֥לֵא
(male)
vol van
מֶסֶךְ֮
(mesekh)
gemengd
וַיַּגֵּ֪ר
(vayager)
en Hij schenkt in
מִ֫זֶּ֥ה
(mize)
daaruit
אַךְ
(akh)
zeker
שְׁ֭מָרֶיהָ
(shemareiha)
de droesem ervan
יִמְצ֣וּ
(yimtsu)
zullen leegdrinken
יִשְׁתּ֑וּ
(yishtu)
zullen drinken
כֹּ֝֗ל
(kol)
alle
רִשְׁעֵי
(rishei)
goddelozen van
אָֽרֶץ
(arets)
de aarde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
חֶמֶר (chemer), ‘schuimend’: de betekenis is onzeker; het gaat om wijn die gist of schuimt.
De beker van Yahweh is een beeld voor Zijn oordeel; vergelijk Ps. 11:6 en Jer. 25:15.