Psalmen 35

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Een bede om recht tegen valse vijanden

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Yahweh, voer mijn strijd

1Van David. Twist, Yahweh, met wie met mij twisten. Vecht tegen wie tegen mij vechten.

לְדָוִ֨ד

(ledavid)

van David

רִיבָ֣ה

(riva)

twist

יְ֭הוָה

(Yahweh)

Yahweh

אֶת

(et)

(obj.)

יְרִיבַ֑י

(yerivay)

mijn tegenstanders

לְ֝חַ֗ם

(lecham)

vecht

אֶת

(et)

(obj.)

לֹֽחֲמָֽי

(lochamay)

mijn bestrijders

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Uitleg

רִיבָה (rivah), ‘twist’: het woord uit het recht.

De dichter ziet zijn nood tegelijk als een rechtszaak en als een gevecht.

Vergelijk ‘mijn rechtszaak’ in vers 23.

Zie ookPs 35:23 Ps 43:1 Ps 119:154 Spr 23:11 Jes 49:25 Jer 51:36

2Grijp het kleine en het grote schild en sta op om mij te helpen.

הַחֲזֵ֣ק

(hachazeq)

grijp

מָגֵ֣ן

(magen)

klein schild

וְצִנָּ֑ה

(vetsina)

en groot schild

וְ֝ק֗וּמָה

(vequma)

en sta op

בְּעֶזְרָתִֽי

(beezrati)

tot mijn hulp

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookEx 15:3 Deut 32:41–42 Ps 7:13–14 Ps 91:4 Jes 42:13

3Trek de speer en sluit de weg af voor mijn vervolgers. Zeg tegen mijn ziel: „Ik ben je redding.”

וְהָ֘רֵ֤ק

(vehareq)

trek

חֲנִ֣ית

(chanit)

speer

וּ֭סְגֹר

(usegor)

en sluit af

לִקְרַ֣את

(liqrat)

tegemoet

רֹדְפָ֑י

(rodefay)

mijn vervolgers

אֱמֹ֥ר

(emor)

zeg

לְ֝נַפְשִׁ֗י

(lenafshi)

tot mijn ziel

יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ

(yeshuatekh)

je redding

אָֽנִי

(ani)

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Uitleg

נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: de levende mens met zijn adem en verlangen.

Waar de zin het vraagt, vertalen wij ‘leven’ (vers 4 en 7).

Zeg tegen mijn ziel: de dichter vraagt Yahweh dit te zeggen. Het is een gevraagde uitspraak en geen uitspraak van Yahweh zelf; daarom staat ze niet in het rood.

Lezing

וּסְגֹר (usegor) is in de Masoretische tekst een gebiedende wijs, ‘sluit af’: sluit de weg voor de vervolgers.

Sommige uitleggers lezen het als een wapen, ‘strijdbijl’.

Wij volgen de Masoretische tekst.

Zie ookPs 27:2 Ps 35:4 Ps 35:7 Ps 51:14 Ps 91:16 Jes 8:9–10 Jes 12:2

4Mogen zij beschaamd en vernederd worden, die mijn leven zoeken. Mogen zij achteruit wijken en schaamrood worden, die kwaad tegen mij beramen.

יֵבֹ֣שׁוּ

(yevoshu)

mogen beschaamd worden

וְיִכָּלְמוּ֮

(veyikalemu)

en vernederd worden

מְבַקְשֵׁ֪י

(mevaqshei)

zoekers van

נַ֫פְשִׁ֥י

(nafshi)

mijn leven

יִסֹּ֣גוּ

(yisogu)

mogen wijken

אָח֣וֹר

(achor)

achteruit

וְיַחְפְּר֑וּ

(veyachperu)

en schaamrood worden

חֹ֝שְׁבֵ֗י

(choshevei)

bedenkers van

רָעָתִֽי

(raati)

mijn kwaad

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 31:18–19 Ps 35:26 Ps 38:13 Ps 70:3–4 Jer 46:5

5Mogen zij zijn als kaf voor de wind, terwijl de engel van Yahweh hen wegdrijft.

יִֽהְי֗וּ

(yihyu)

mogen zij zijn

כְּמֹ֥ץ

(kemots)

als kaf

לִפְנֵי

(lifnei)

voor

ר֑וּחַ

(ruach)

wind

וּמַלְאַ֖ךְ

(umalakh)

en engel van

יְהוָ֣ה

(Yahweh)

Yahweh

דּוֹחֶֽה

(doche)

wegdrijvend

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Uitleg

מַלְאַךְ יְהוָה (malach Yahweh), ‘engel van Yahweh’: hier een bode die Yahwehs strijd uitvoert.

Zie ook Ps. 34:8.

Zie ookJob 21:18 Ex 14:19 Ps 34:8 Hos 13:3 Jes 29:5 Jes 37:36

6Moge hun weg duisternis en gladheid zijn, terwijl de engel van Yahweh hen achtervolgt.

יְֽהִי

(yehi)

moge zijn

דַרְכָּ֗ם

(darkam)

hun weg

חֹ֥שֶׁךְ

(choshekh)

duisternis

וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת

(vachalaqlaqot)

en gladheid

וּמַלְאַ֥ךְ

(umalakh)

en engel van

יְ֝הוָ֗ה

(Yahweh)

Yahweh

רֹדְפָֽם

(rodefam)

hun vervolger

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 73:18 Spr 4:19 Jer 13:16 Jer 23:12

7Want zonder reden hebben zij hun net voor mij verborgen in een kuil. Zonder reden hebben zij een kuil gegraven voor mijn leven.

כִּֽי

(ki)

want

חִנָּ֣ם

(chinam)

zonder reden

טָֽמְנוּ

(tamenu)

zij verborgen

לִ֭י

(li)

voor mij

שַׁ֣חַת

(shachat)

kuil

רִשְׁתָּ֑ם

(rishtam)

hun net

חִ֝נָּ֗ם

(chinam)

zonder reden

חָפְר֥וּ

(chaferu)

zij groeven

לְנַפְשִֽׁי

(lenafshi)

voor mijn leven

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookJob 18:8 Ps 9:16 Ps 25:3 Ps 140:6 Joh 15:25

8Moge verwoesting hem overvallen zonder dat hij het weet. Moge zijn net, dat hij verborg, hem vangen. Moge hij erin vallen, in de verwoesting.

תְּבוֹאֵ֣הוּ

(tevoehu)

moge komen over hem

שׁוֹאָה֮

(shoa)

verwoesting

לֹֽא

(lo)

niet

יֵ֫דָ֥ע

(yeda)

hij weet

וְרִשְׁתּ֣וֹ

(verishto)

en zijn net

אֲשֶׁר

(asher)

dat

טָמַ֣ן

(taman)

hij verborg

תִּלְכְּד֑וֹ

(tilkedo)

moge vangen hem

בְּ֝שׁוֹאָ֗ה

(beshoa)

in verwoesting

יִפָּל

(yipal)

moge hij vallen

בָּֽהּ

(bah)

daarin

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 9:16 Ps 57:7 Ps 141:9–10 Spr 5:22 Luc 21:34

9Maar mijn ziel zal jubelen in Yahweh. Zij zal zich verheugen in Zijn redding.

וְ֭נַפְשִׁי

(venafshi)

en mijn ziel

תָּגִ֣יל

(tagil)

zal jubelen

בַּיהוָ֑ה

(baYahweh)

in Yahweh

תָּ֝שִׂישׂ

(tasis)

zal zich verheugen

בִּישׁוּעָתֽוֹ

(bishuato)

in Zijn redding

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 48:12 Ps 58:11–12 Jes 61:10 Hab 3:18 Luc 1:46–47

10Al mijn beenderen zullen zeggen: „Yahweh, wie is zoals U? U bevrijdt de ellendige van wie sterker is dan hij; U bevrijdt de ellendige en de arme van wie hem berooft.”

כָּ֥ל

(kal)

עַצְמוֹתַ֨י

(atsmotay)

mijn beenderen

תֹּאמַרְנָה֮

(tomarna)

zullen zeggen

יְהוָ֗ה

(Yahweh)

Yahweh

מִ֥י

(mi)

wie

כָ֫מ֥וֹךָ

(kamokha)

zoals U

מַצִּ֣יל

(matsil)

bevrijder van

עָ֭נִי

(ani)

ellendige

מֵחָזָ֣ק

(mechazaq)

van sterker

מִמֶּ֑נּוּ

(mimenu)

dan hij

וְעָנִ֥י

(veani)

en ellendige

וְ֝אֶבְי֗וֹן

(veevyon)

en arme

מִגֹּזְלֽוֹ

(migozelo)

van zijn berover

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookEx 15:11 Ps 51:10 Ps 86:8 Ps 109:31 Ps 140:13

Kwaad voor goed

11Getuigen van geweld staan op. Zij ondervragen mij over dingen die ik niet weet.

יְ֭קוּמוּן

(yequmun)

zij staan op

עֵדֵ֣י

(edei)

getuigen van

חָמָ֑ס

(chamas)

geweld

אֲשֶׁ֥ר

(asher)

wat

לֹא

(lo)

niet

יָ֝דַ֗עְתִּי

(yadati)

ik wist

יִשְׁאָלֽוּנִי

(yishaluni)

zij ondervragen mij

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Uitleg

עֵדֵי חָמָס (edei chamas), ‘getuigen van geweld’: valse getuigen die met geweld een zaak winnen.

Zie ook Exod. 23:1.

Zie ookEx 23:1 1 Sam 24:10 Ps 27:12 Mat 26:59–60 Hand 6:13 Hand 24:5–6

12Zij vergelden mij kwaad voor goed. Mijn ziel is beroofd.

יְשַׁלְּמ֣וּנִי

(yeshalemuni)

zij vergelden mij

רָ֭עָה

(raa)

kwaad

תַּ֥חַת

(tachat)

in plaats van

טוֹבָ֗ה

(tova)

goed

שְׁכ֣וֹל

(shekhol)

verlies

לְנַפְשִֽׁי

(lenafshi)

voor mijn ziel

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Uitleg

שְׁכוֹל (shekol), ‘verlies’: eigenlijk het verlies van kinderen.

Het woord beschrijft hier de leegte die de dichter voelt.

Zie ookPs 38:21 Spr 17:13 Jer 18:20 Luc 23:21–23 Joh 10:32

13Maar ik droeg een rouwkleed toen zij ziek waren. Ik kwelde mijn ziel met vasten, en mijn gebed keerde terug in mijn boezem.

וַאֲנִ֤י

(vaani)

en ik

בַּחֲלוֹתָ֡ם

(bachalotam)

toen zij ziek waren

לְב֬וּשִׁי

(levushi)

mijn kleed

שָׂ֗ק

(saq)

rouwkleed

עִנֵּ֣יתִי

(ineiti)

ik kwelde

בַצּ֣וֹם

(batsom)

met vasten

נַפְשִׁ֑י

(nafshi)

mijn ziel

וּ֝תְפִלָּתִ֗י

(utefilati)

en mijn gebed

עַל

(al)

חֵיקִ֥י

(cheiqi)

mijn boezem

תָשֽׁוּב

(tashuv)

keerde terug

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookJob 30:25 Lev 16:31 Ps 69:11–12 Jes 58:5 Mat 5:44

14Alsof het mijn vriend en mijn broer was, liep ik rond. Als iemand die rouwt om zijn moeder, boog ik mij, in het zwart gehuld.

כְּרֵֽעַ

(kerea)

als vriend

כְּאָ֣ח

(keach)

als broer

לִ֭י

(li)

voor mij

הִתְהַלָּ֑כְתִּי

(hithalakhti)

ik liep rond

כַּאֲבֶל

(kaavel)

als rouwende om

אֵ֝֗ם

(em)

moeder

קֹדֵ֥ר

(qoder)

in het zwart

שַׁחֽוֹתִי

(shachoti)

ik boog mij

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookGen 24:67 2 Sam 1:11–12 2 Sam 1:17–27 Ps 38:7 Luc 19:41–42

15Maar bij mijn val verheugden zij zich en kwamen samen. Aanvallers kwamen samen tegen mij, zonder dat ik het wist. Zij scheurden en zwegen niet.

וּבְצַלְעִי֮

(uvetsali)

en bij mijn val

שָׂמְח֪וּ

(samechu)

zij verheugden zich

וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ

(veneesafu)

en verzamelden zich

נֶאֶסְפ֬וּ

(neesfu)

zij verzamelden zich

עָלַ֣י

(alay)

tegen mij

נֵ֭כִים

(nekhim)

aanvallers

וְלֹ֣א

(velo)

en niet

יָדַ֑עְתִּי

(yadati)

ik wist

קָֽרְע֥וּ

(qareu)

zij scheurden

וְלֹא

(velo)

en niet

דָֽמּוּ

(damu)

zij zwegen

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Uitleg

נֵכִים (nekim), ‘aanvallers’: het woord is zeldzaam en de betekenis onzeker.

Het komt van het werkwoord ‘slaan’.

צֶלַע (tsela), ‘val’: een misstap of struikeling. Het woord staat ook in Ps. 38:18.

Zie ookPs 7:3 Ps 38:18 Ps 71:10–11 Jer 20:10 Mat 27:27–30 Mar 14:65

16Met onheilige spotters, om een koek, knarsen zij met hun tanden tegen mij.

בְּ֭חַנְפֵי

(bechanfei)

met onheiligen

לַעֲגֵ֣י

(laagei)

spotters van

מָע֑וֹג

(maog)

koek

חָרֹ֖ק

(charoq)

knarsen

עָלַ֣י

(alay)

tegen mij

שִׁנֵּֽימוֹ

(shineimo)

hun tanden

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Lezing

לַעֲגֵי מָעוֹג (la’agei ma’og), letterlijk ‘spotters van een koek’.

De betekenis is onzeker.

Waarschijnlijk zijn het mensen die voor een maaltijd spot drijven.

Wij vertalen letterlijk.

Zie ookJob 16:9 Ps 37:12 Klaagl 2:16 Joh 18:28 Hand 7:54

Hoelang kijkt U toe?

17Mijn Heer, hoelang kijkt U toe? Breng mijn ziel terug van hun verwoestingen, mijn enige van de jonge leeuwen.

אֲדֹנָי֮

(adonay)

mijn Heer

כַּמָּ֪ה

(kama)

hoelang

תִּ֫רְאֶ֥ה

(tire)

kijkt U toe

הָשִׁ֣יבָה

(hashiva)

breng terug

נַ֭פְשִׁי

(nafshi)

mijn ziel

מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם

(mishoeihem)

van hun verwoestingen

מִ֝כְּפִירִ֗ים

(mikefirim)

van jonge leeuwen

יְחִידָתִֽי

(yechidati)

mijn enige

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Uitleg

אֲדֹנָי (Adonai), ‘mijn Heer’: een aanspreking van Yahweh.

יְחִידָתִי (yechidati), ‘mijn enige’: het leven dat niet te vervangen is. Zie ook Ps. 22:21.

Zie ookPs 22:21–22 Ps 57:5 Ps 74:9–10 Ps 94:3–4 Hab 1:13

18Ik zal U loven in de grote vergadering. Onder een machtig volk zal ik U prijzen.

א֭וֹדְךָ

(odekha)

ik zal U loven

בְּקָהָ֣ל

(beqahal)

in vergadering

רָ֑ב

(rav)

grote

בְּעַ֖ם

(beam)

onder volk

עָצ֣וּם

(atsum)

machtig

אֲהַֽלְלֶֽךָּ

(ahalleka)

ik zal U prijzen

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 22:23–26 Ps 116:14 Ps 116:18 Jes 25:3 Heb 2:12

19Laat mijn vijanden, die met leugen tegen mij zijn, zich niet over mij verheugen. Laat mijn haters, zonder reden, niet met het oog knipogen.

אַֽל

(al)

niet

יִשְׂמְחוּ

(yismechu)

laten zich verheugen

לִ֣י

(li)

over mij

אֹיְבַ֣י

(oyevay)

mijn vijanden

שֶׁ֑קֶר

(sheqer)

leugen

שֹׂנְאַ֥י

(soneay)

mijn haters

חִ֝נָּ֗ם

(chinam)

zonder reden

יִקְרְצוּ

(yiqretsu)

laten knipogen

עָֽיִן

(ayin)

oog

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 13:5 Ps 38:20 Ps 69:5 Spr 6:13 Joh 15:25

20Want zij spreken geen vrede. Tegen de rustigen van het land bedenken zij woorden van bedrog.

כִּ֤י

(ki)

want

לֹ֥א

(lo)

niet

שָׁל֗וֹם

(shalom)

vrede

יְדַ֫בֵּ֥רוּ

(yedaberu)

zij spreken

וְעַ֥ל

(veal)

en tegen

רִגְעֵי

(rigei)

rustigen van

אֶ֑רֶץ

(erets)

het land

דִּבְרֵ֥י

(divrei)

woorden van

מִ֝רְמוֹת

(mirmot)

bedrog

יַחֲשֹׁבֽוּן

(yachashovun)

zij bedenken

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 36:4–5 Jer 11:19 Mat 12:24 Mat 26:4 1 Petr 2:22–23

21Zij sperren hun mond wijd tegen mij open. Zij zeggen: „Aha, aha! Onze ogen hebben het gezien.”

וַיַּרְחִ֥יבוּ

(vayarchivu)

en zij sperren open

עָלַ֗י

(alay)

tegen mij

פִּ֫יהֶ֥ם

(pihem)

hun mond

אָ֭מְרוּ

(ameru)

zij zeggen

הֶאָ֣ח

(heach)

aha

הֶאָ֑ח

(heach)

aha

רָאֲתָ֥ה

(raata)

heeft gezien

עֵינֵֽינוּ

(eineinu)

onze ogen

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 22:14 Ps 40:16 Ps 54:9 Ps 70:4 Luc 11:53–54

Doe mij recht, Yahweh

22U hebt het gezien, Yahweh. Zwijg niet. Mijn Heer, wees niet ver van mij.

רָאִ֣יתָה

(raita)

U hebt gezien

יְ֭הוָה

(Yahweh)

Yahweh

אַֽל

(al)

niet

תֶּחֱרַ֑שׁ

(techerash)

zwijg

אֲ֝דֹנָ֗י

(adonay)

mijn Heer

אֲל

(al)

niet

תִּרְחַ֥ק

(tirchaq)

wees ver

מִמֶּֽנִּי

(mimeni)

van mij

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookEx 3:7 Ps 10:1 Ps 22:12 Ps 28:1 Jes 65:6

23Word wakker en ontwaak voor mijn recht, mijn Elohim en mijn Heer, voor mijn rechtszaak.

הָעִ֣ירָה

(haira)

word wakker

וְ֭הָקִיצָה

(vehaqitsa)

en ontwaak

לְמִשְׁפָּטִ֑י

(lemishpati)

voor mijn recht

אֱלֹהַ֖י

(elohay)

mijn Elohim

וַֽאדֹנָ֣י

(vadonay)

en mijn Heer

לְרִיבִֽי

(lerivi)

voor mijn rechtszaak

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 7:7 Ps 44:24 Ps 59:5 Ps 89:27 Joh 20:28

24Doe mij recht naar Uw gerechtigheid, Yahweh, mijn Elohim. Laat hen zich niet over mij verheugen.

שָׁפְטֵ֣נִי

(shafeteni)

doe mij recht

כְ֭צִדְקְךָ

(ketsidqekha)

naar Uw gerechtigheid

יְהוָ֥ה

(Yahweh)

Yahweh

אֱלֹהָ֗י

(elohay)

mijn Elohim

וְאַל

(veal)

en niet

יִשְׂמְחוּ

(yismechu)

laten zij zich verheugen

לִֽי

(li)

over mij

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 7:9 Ps 26:1 Ps 35:19 Ps 43:1 2 Tess 1:6

25Laat hen niet in hun hart zeggen: „Aha, ons verlangen!” Laat hen niet zeggen: „Wij hebben hem verslonden.”

אַל

(al)

niet

יֹאמְר֣וּ

(yomru)

laten zij zeggen

בְ֭לִבָּם

(belibam)

in hun hart

הֶאָ֣ח

(heach)

aha

נַפְשֵׁ֑נוּ

(nafshenu)

ons verlangen

אַל

(al)

niet

יֹ֝אמְר֗וּ

(yomru)

laten zij zeggen

בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ

(bilaanuhu)

wij hebben hem verslonden

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ook2 Sam 20:19 Ps 124:3 Klaagl 2:16 Mat 27:43 Mar 2:6

26Mogen zij samen beschaamd en schaamrood worden, die zich over mijn ongeluk verheugen. Mogen zij die zich tegen mij groot maken, met schande en smaad bekleed worden.

יֵ֘בֹ֤שׁוּ

(yevoshu)

mogen beschaamd worden

וְיַחְפְּר֨וּ

(veyachperu)

en schaamrood worden

יַחְדָּו֮

(yachdav)

samen

שְׂמֵחֵ֪י

(semechei)

zich verheugenden over

רָעָ֫תִ֥י

(raati)

mijn ongeluk

יִֽלְבְּשׁוּ

(yilbeshu)

mogen zij zich kleden in

בֹ֥שֶׁת

(boshet)

schande

וּכְלִמָּ֑ה

(ukhelima)

en smaad

הַֽמַּגְדִּילִ֥ים

(hamagdilim)

de zich groot makenden

עָלָֽי

(alay)

tegen mij

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookJob 8:22 Job 19:5 Ps 38:17 Ps 132:18 Jes 41:11

27Mogen zij jubelen en zich verheugen, die mijn gerechtigheid wensen. Mogen zij steeds zeggen: „Groot is Yahweh, die vrede wenst voor Zijn dienaar.”

יָרֹ֣נּוּ

(yaronu)

mogen zij jubelen

וְיִשְׂמְחוּ֮

(veyismechu)

en zich verheugen

חֲפֵצֵ֪י

(chafetsei)

wensers van

צִ֫דְקִ֥י

(tsidqi)

mijn gerechtigheid

וְיֹאמְר֣וּ

(veyomru)

en mogen zij zeggen

תָ֭מִיד

(tamid)

steeds

יִגְדַּ֣ל

(yigdal)

is groot

יְהוָ֑ה

(Yahweh)

Yahweh

הֶ֝חָפֵ֗ץ

(hechafets)

die wenst

שְׁל֣וֹם

(shelom)

vrede van

עַבְדּֽוֹ

(avdo)

Zijn dienaar

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 40:17 Ps 149:4 Spr 8:18 Sef 3:17 Jer 32:40–41

28Dan zal mijn tong over Uw gerechtigheid spreken, de hele dag over Uw lof.

וּ֭לְשׁוֹנִי

(uleshoni)

en mijn tong

תֶּהְגֶּ֣ה

(tehge)

zal mompelen

צִדְקֶ֑ךָ

(tsidqekha)

Uw gerechtigheid

כָּל

(kal)

heel

הַ֝יּוֹם

(hayom)

de dag

תְּהִלָּתֶֽךָ

(tehilatekha)

Uw lof

Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Zie ookPs 51:16–17 Ps 71:24 Ps 104:33–34 Ps 145:5 Ps 145:21