Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Gelukkig wie ontzag heeft voor Yahweh
1Halleluja. Gelukkig de man die ontzag heeft voor Yahweh, die veel vreugde vindt in Zijn geboden.
הַ֥לְלוּ
(hallu)
prijst
יָ֨הּ
(yah)
Jah
אַשְׁרֵי
(ashrei)
gelukkig
אִ֭ישׁ
(ish)
man
יָרֵ֣א
(yare)
die ontzag heeft
אֶת
(et)
(obj.)
יְהוָ֑ה
(Yahweh)
Yahweh
בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו
(bemitsvotav)
in Zijn geboden
חָפֵ֥ץ
(chafets)
vreugde vindend
מְאֹֽד
(meod)
zeer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Net als Ps. 111 is deze psalm een acrostichon: elke halve regel begint met de volgende letter van het Hebreeuwse alfabet.
‘Halleluja’ staat buiten de reeks.
De twee psalmen horen bij elkaar: wat in Ps. 111 van Yahweh wordt gezegd, wordt hier gezegd van wie ontzag voor Hem heeft.
4Voor de oprechten gaat in de duisternis een licht op: hij is genadig, barmhartig en rechtvaardig.
זָ֘רַ֤ח
(zarach)
gaat op
בַּחֹ֣שֶׁךְ
(bachoshekh)
in duisternis
א֭וֹר
(or)
licht
לַיְשָׁרִ֑ים
(laysharim)
voor oprechten
חַנּ֖וּן
(chanun)
genadig
וְרַח֣וּם
(verachum)
en barmhartig
וְצַדִּֽיק
(vetsadiq)
en rechtvaardig
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק (channun verachum vetsaddiq), ‘genadig, barmhartig en rechtvaardig’: in Ps. 111:4 wordt dit van Yahweh gezegd (‘genadig en barmhartig is Yahweh’).
Het Hebreeuws zegt niet wie hier bedoeld is: de man uit vers 1 of Yahweh.
5Goed is de man die genadig is en uitleent, die zijn zaken beheert met recht.
טֽוֹב
(tov)
goed
אִ֭ישׁ
(ish)
man
חוֹנֵ֣ן
(chonen)
die genadig is
וּמַלְוֶ֑ה
(umalve)
en die uitleent
יְכַלְכֵּ֖ל
(yekhalkel)
hij beheert
דְּבָרָ֣יו
(devarav)
zijn zaken
בְּמִשְׁפָּֽט
(bemishpat)
met recht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט (yechalkel devarav bemishpat), ‘hij beheert zijn zaken met recht’: het kan ook betekenen ‘hij houdt zijn zaak staande in het gericht’.