De hemel vertelt de heerlijkheid van El, en de wet van Yahweh
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Opschrift
1Voor de koorleider. Een psalm van David.
לַמְנַצֵּ֗חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
מִזְמ֥וֹר
(mizmor)
een psalm
לְדָוִֽד
(ledavid)
van David
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
לַמְנַצֵּחַ (lamnatseach), ‘voor de koorleider’: de betekenis is onzeker.
Het woord wijst op iemand die de leiding heeft, waarschijnlijk bij de zang en muziek in de dienst.
In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.
5Over heel de aarde gaat hun lijn uit, en tot aan het einde van de wereld hun woorden. Voor de zon heeft Hij in hen een tent gezet.
בְּכָל
(bekhal)
over heel
הָאָ֨רֶץ
(haarets)
de aarde
יָ֘צָ֤א
(yatsa)
gaat uit
קַוָּ֗ם
(qavam)
hun lijn
וּבִקְצֵ֣ה
(uviqtse)
en tot het einde van
תֵ֭בֵל
(tevel)
de wereld
מִלֵּיהֶ֑ם
(mileihem)
hun woorden
לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ
(lashemesh)
voor de zon
שָֽׂם
(sam)
heeft Hij gezet
אֹ֥הֶל
(ohel)
een tent
בָּהֶֽם
(bahem)
in hen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Lezing
קַוָּם (qavvam), ‘hun lijn’ (meetsnoer): sommige oude vertalingen hebben ‘hun klank’, wat een andere lezing van de medeklinkers veronderstelt (קולם, qolam).
8De wet van Yahweh is volkomen; zij brengt de ziel terug. Het getuigenis van Yahweh is betrouwbaar; het maakt de eenvoudige wijs.
תּ֘וֹרַ֤ת
(torat)
wet van
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
תְּ֭מִימָה
(temima)
volkomen
מְשִׁ֣יבַת
(meshivat)
die terugbrengt
נָ֑פֶשׁ
(nafesh)
ziel
עֵד֥וּת
(edut)
getuigenis van
יְהוָ֥ה
(Yahweh)
Yahweh
נֶ֝אֱמָנָ֗ה
(neemana)
betrouwbaar
מַחְכִּ֥ימַת
(machkimat)
die wijs maakt
פֶּֽתִי
(peti)
de eenvoudige
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
In de verzen 8–10 staan zes namen voor het woord van Yahweh: wet (torah), getuigenis (edut), bevelen (pikkudim), gebod (mitsvah), vrees (yirah) en bepalingen (mishpatim).
Wij geven elk woord overal met hetzelfde Nederlandse woord weer.
תּוֹרָה (torah), ‘wet’: letterlijk ‘onderwijs’.
נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het leven en de hele persoon.
מְשִׁיבַת נָפֶשׁ (meshivat nefesh), ‘die de ziel terugbrengt’: ze geeft nieuw leven. Zo ook in Ps. 23:3.