Open in de app Alle boeken Psalmen ← 134 136 → Psalmen 135 Prijs de naam van Yahweh, groot boven alle goden
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Prijs de naam van Yahweh 1 Halleluja! Prijs de naam van Yahweh. Prijs, dienaren van Yahweh,
עַבְדֵ֥י
(avdei)
dienaren van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
הַלְלוּ־יָהּ (Halleluja): ‘prijst Jah’.
יָהּ (Jah) is een korte vorm van Yahweh.
Zie ook 68:5.
‘Dienaren van Yahweh’ (עַבְדֵי יְהוָה , avdei Yahweh) zijn hier waarschijnlijk de priesters en levieten die in het huis van Yahweh dienen (vers 2).
2 jullie die in het huis van Yahweh staan, in de voorhoven van het huis van onze Elohim.
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים
(sheomedim)
die staan
בְּבֵ֣ית
(beveit)
in het huis van
בְּ֝חַצְר֗וֹת
(bechatsrot)
in de voorhoven van
אֱלֹהֵֽינוּ
(eloheinu)
onze Elohim
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
3 Halleluja, want Yahweh is goed. Bezing Zijn naam, want dat is lieflijk.
לִ֝שְׁמ֗וֹ
(lishmo)
Zijn naam
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
4 Want Jah heeft Jakob voor Zich gekozen, Israël als Zijn eigen bezit.
בָּחַ֣ר
(bachar)
heeft gekozen
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
(yisrael)
Israël
לִסְגֻלָּתֽוֹ
(lisgulato)
als Zijn eigen bezit
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
סְגֻלָּה (segullah), ‘eigen bezit’: het kostbare eigendom van een koning.
Zie Exod. 19:5 en Deut. 7:6.
Yahweh is groot boven alle goden 5 Want ik weet dat Yahweh groot is, en onze Heer boven alle goden.
וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ
(vaadoneinu)
en onze Heer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אֱלֹהִים (elohim), ‘goden’: hier in het meervoud, de goden van de volken.
Vergelijk Exod. 15:11 en Exod. 18:11.
אֲדֹנֵינוּ (adoneinu), ‘onze Heer’.
6 Alles wat Yahweh behaagt, doet Hij, in de hemel en op de aarde, in de zeeën en in alle diepten.
בַּשָּׁמַ֥יִם
(bashamayim)
in de hemel
וּבָאָ֑רֶץ
(uvaarets)
en op de aarde
בַּ֝יַּמִּ֗ים
(bayamim)
in de zeeën
תְּהוֹמֽוֹת
(tehomot)
diepten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
תְּהוֹמוֹת (tehomot), ‘diepten’: het water diep onder de aarde.
7 Hij laat wolken opstijgen van het einde van de aarde. Hij maakt bliksemflitsen voor de regen. Hij brengt de wind uit Zijn voorraadkamers.
מַֽעֲלֶ֣ה
(maale)
Hij laat opstijgen
מִקְצֵ֪ה
(miqtse)
van het einde van
הָ֫אָ֥רֶץ
(haarets)
de aarde
בְּרָקִ֣ים
(beraqim)
bliksemflitsen
לַמָּטָ֣ר
(lamatar)
voor de regen
מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו
(meotserotav)
uit Zijn voorraadkamers
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נְשִׂאִים (nesi’im), ‘wolken’: letterlijk ‘wat opstijgt’, de damp die omhooggaat.
אוֹצָרוֹת (otsarot), ‘voorraadkamers’: Yahweh houdt de wind als een voorraad in Zijn kamers.
Wat Hij in Egypte en Kanaän deed 8 Hij heeft de eerstgeborenen van Egypte geslagen, van mens tot dier.
שֶֽׁ֭הִכָּה
(shehika)
die sloeg
בְּכוֹרֵ֣י
(bekhorei)
eerstgeborenen van
מִצְרָ֑יִם
(mitsrayim)
Egypte
מֵ֝אָדָ֗ם
(meadam)
van mens
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
De verzen 8–12 vertellen de uittocht en de verovering.
Zie Exod. 12:29 voor de eerstgeborenen, en Num. 21:21–35 voor Sichon en Og.
Vergelijk Psalm 136:10, 17–22.
9 Hij heeft tekenen en wonderen gezonden in je midden, Egypte, tegen de farao en al zijn dienaren.
וּ֭מֹפְתִים
(umofetim)
en wonderen
בְּתוֹכֵ֣כִי
(betokhekhi)
in je midden
מִצְרָ֑יִם
(mitsrayim)
Egypte
בְּ֝פַרְעֹ֗ה
(befaro)
tegen de farao
וּבְכָל
(uvekhal)
en tegen al
עֲבָדָֽיו
(avadav)
zijn dienaren
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Het Hebreeuws spreekt Egypte zelf aan: ‘in je midden, Egypte’.
10 Hij heeft vele volken geslagen en machtige koningen gedood:
שֶֽׁ֭הִכָּה
(shehika)
die sloeg
וְ֝הָרַ֗ג
(veharag)
en doodde
מְלָכִ֥ים
(melakhim)
koningen
עֲצוּמִֽים
(atsumim)
machtige
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
11 Sichon, de koning van de Amorieten, en Og, de koning van Basan, en alle koninkrijken van Kanaän.
לְסִיח֤וֹן
(lesichon)
Sichon
מֶ֤לֶךְ
(melekh)
koning van
הָאֱמֹרִ֗י
(haemori)
de Amoriet
מֶ֣לֶךְ
(melekh)
koning van
הַבָּשָׁ֑ן
(habashan)
Basan
וּ֝לְכֹ֗ל
(ulekhol)
en alle
מַמְלְכ֥וֹת
(mamlekhot)
koninkrijken van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Basan: Basan ligt ten oosten van het meer van Galilea en de Jordaan, in het zuidwesten van het huidige Syrië en het noorden van Jordanië.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Uitleg
Sichon, koning van de Amorieten, en Og, koning van Basan: Num. 21:21–35 en Deut. 3:1–11.
Kanaän: het land aan de westkant van de Jordaan.
12 Hij gaf hun land als erfdeel, als erfdeel aan Israël, Zijn volk.
וְנָתַ֣ן
(venatan)
en Hij gaf
נַחֲלָ֑ה
(nachala)
als erfdeel
נַ֝חֲלָ֗ה
(nachala)
als erfdeel
לְיִשְׂרָאֵ֥ל
(leyisrael)
aan Israël
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zijn naam blijft 13 Yahweh, Uw naam is voor eeuwig. Yahweh, Uw gedachtenis is van generatie op generatie.
לְעוֹלָ֑ם
(leolam)
voor eeuwig
זִכְרְךָ֥
(zikhrekha)
Uw gedachtenis
לְדֹר
(ledor)
van generatie
וָדֹֽר
(vador)
en generatie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Vergelijk Exod. 3:15: ‘Dit is Mijn naam voor eeuwig, en dit is Mijn gedachtenis van generatie op generatie.’
14 Want Yahweh zal recht doen aan Zijn volk en medelijden hebben met Zijn dienaren.
יָדִ֣ין
(yadin)
zal recht doen
עֲ֝בָדָ֗יו
(avadav)
Zijn dienaren
יִתְנֶחָֽם
(yitnecham)
zal Hij medelijden hebben
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
De Hebreeuwse zin is gelijk aan die in Deut. 32:36.
De afgodsbeelden van de volken 15 De afgodsbeelden van de volken zijn zilver en goud, werk van mensenhanden.
עֲצַבֵּ֣י
(atsabei)
afgodsbeelden van
הַ֭גּוֹיִם
(hagoyim)
de volken
מַ֝עֲשֵׂ֗ה
(maase)
werk van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Vers 15–18 komen vrijwel woordelijk voor in Psalm 115:4–8.
Daar noemt de dichter ook neus, handen, voeten en keel.
16 Zij hebben een mond, maar spreken niet. Zij hebben ogen, maar zien niet.
יְדַבֵּ֑רוּ
(yedaberu)
spreken zij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
17 Zij hebben oren, maar horen niet. Ook is er geen adem in hun mond.
יַאֲזִ֑ינוּ
(yaazinu)
horen zij
בְּפִיהֶֽם
(befihem)
in hun mond
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
18 Zoals zij worden hun makers, ieder die op hen vertrouwt.
כְּ֭מוֹהֶם
(kemohem)
zoals zij
יִהְי֣וּ
(yihyu)
zullen worden
עֹשֵׂיהֶ֑ם
(oseihem)
hun makers
בֹּטֵ֣חַ
(boteach)
vertrouwt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Roep tot lof 19 Huis van Israël, zegen Yahweh. Huis van Aäron, zegen Yahweh.
יִ֭שְׂרָאֵל
(yisrael)
Israël
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
20 Huis van Levi, zegen Yahweh. Jullie die Yahweh vrezen, zegen Yahweh.
יִֽרְאֵ֥י
(yirei)
die vrezen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
21 Gezegend zij Yahweh vanuit Sion, Hij die in Jeruzalem woont. Halleluja!
בָּ֘ר֤וּךְ
(barukh)
gezegend
מִצִּיּ֗וֹן
(mitsiyon)
vanuit Sion
שֹׁ֘כֵ֤ן
(shokhen)
die woont
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
(yerushalaim)
Jeruzalem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Uitleg
Yahweh ‘woont’ (שֹׁכֵן , shochen) in Jeruzalem: zie ook 132:13–14.