Elohim Bijbel

Psalmen 85

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Trouw en waarheid ontmoeten elkaar

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

1Voor de koorleider. Van de zonen van Korach. Een psalm.
לַמְנַצֵּ֬חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
לִבְנֵי
(livnei)
van de zonen van
קֹ֬רַח
(qorach)
Korach
מִזְמֽוֹר
(mizmor)
psalm
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.

Zie ookPs 14:7Ps 77:8Joël 4:1Jer 30:18Ezech 39:25

Yahweh heeft het lot gewend

2Yahweh, U had welgevallen aan Uw land. U hebt het lot van Jakob gewend.
רָצִ֣יתָ
(ratsita)
U had welgevallen
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
אַרְצֶ֑ךָ
(artsekha)
aan Uw land
שַׁ֝֗בְתָּ
(shavta)
U hebt gewend
שְׁבִ֣ית
(shevit)
lot van
יַעֲקֹֽב
(yaaqov)
Jakob
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

שׁוּב שְׁבוּת (shuv shevut), ‘het lot wenden’: herstel; vaak ook ‘de gevangenen terugbrengen’.

Welke terugkeer hier bedoeld is, zegt de tekst niet.

Zie ook Jer. 29:14.

Lezing

Ketiv: שְׁבוּת (shevut); qere: שְׁבִית (shevit).

Beide betekenen ‘lot’ of ‘gevangenschap’.

Wij volgen de qere, die in de tekst staat.

Zie ookPs 14:7Ps 77:8Joël 4:1Jer 29:14Jer 30:18Ezech 39:25
3U hebt de schuld van Uw volk gedragen. U hebt al hun zonde bedekt. Sela.
נָ֭שָׂאתָ
(nasata)
U hebt gedragen
עֲוֺ֣ן
(avon)
schuld van
עַמֶּ֑ךָ
(amekha)
Uw volk
כִּסִּ֖יתָ
(kisita)
U hebt bedekt
כָל
(kal)
al
חַטָּאתָ֣ם
(chatatam)
hun zonde
סֶֽלָה
(sela)
Sela
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

נָשָׂא עָוֺן (nasa avon), letterlijk ‘schuld dragen’: de schuld wegnemen, vergeven.

Zie ook Exod. 34:7; Ps. 32:5.

Zie ookEx 34:7Num 14:19Ps 32:1Ps 32:5Mi 7:18Jer 50:20Kol 2:13
4U hebt al Uw woede ingetrokken. U bent teruggekeerd van de gloed van Uw toorn.
אָסַ֥פְתָּ
(asafta)
U hebt ingetrokken
כָל
(kal)
al
עֶבְרָתֶ֑ךָ
(evratekha)
Uw woede
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ
(heshivota)
U bent teruggekeerd
מֵחֲר֥וֹן
(mecharon)
van de gloed van
אַפֶּֽךָ
(apekha)
Uw toorn
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 13:18Ps 106:23Jona 3:9Jes 6:7Jes 12:1

Breng ons terug

5Breng ons terug, Elohim van onze redding, en breek Uw wrevel tegen ons.
שׁ֭וּבֵנוּ
(shuvenu)
breng ons terug
אֱלֹהֵ֣י
(elohei)
Elohim van
יִשְׁעֵ֑נוּ
(yishenu)
onze redding
וְהָפֵ֖ר
(vehafer)
en breek
כַּֽעַסְךָ֣
(kaaskha)
Uw wrevel
עִמָּֽנוּ
(imanu)
tegen ons
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 27:1Ps 80:4Ps 80:8Mi 7:7Klaagl 5:21
6Zult U voor eeuwig op ons toornen? Trekt U Uw toorn door van geslacht op geslacht?
הַלְעוֹלָ֥ם
(halolam)
voor altijd
תֶּֽאֱנַף
(teenaf)
zult U toornen
בָּ֑נוּ
(banu)
op ons
תִּמְשֹׁ֥ךְ
(timshokh)
zult U doortrekken
אַ֝פְּךָ֗
(apekha)
Uw toorn
לְדֹ֣ר
(ledor)
van geslacht
וָדֹֽר
(vador)
op geslacht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 74:1Ps 79:5Ps 80:5Jes 64:8–11Openb 18:21–23
7Zult U niet zelf terugkeren en ons weer leven geven, zodat Uw volk zich in U verheugt?
הֲֽלֹא
(halo)
niet
אַ֭תָּה
(ata)
U
תָּשׁ֣וּב
(tashuv)
zult terugkeren
תְּחַיֵּ֑נוּ
(techayenu)
geef ons leven
וְ֝עַמְּךָ֗
(veamekha)
en Uw volk
יִשְׂמְחוּ
(yismechu)
zal zich verheugen
בָֽךְ
(bakh)
in U
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 80:19Ps 90:14Hos 6:2Jes 57:15Hab 3:2
8Laat ons Uw trouw zien, Yahweh. Geef ons Uw redding.
הַרְאֵ֣נוּ
(harenu)
laat ons zien
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
חַסְדֶּ֑ךָ
(chasdekha)
Uw trouw
וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗
(veyeshakha)
en Uw redding
תִּתֶּן
(titen)
geef
לָֽנוּ
(lanu)
ons
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

חֶסֶד (chesed), ‘trouw’: verbondstrouw, goedertierenheid.

יֶשַׁע (yesha), ‘redding’.

Zie ookPs 50:23Ps 91:16Jer 42:12

Ik wil horen wat Yahweh spreekt

9Ik wil horen wat de El, Yahweh, spreekt. Want Hij spreekt vrede tot Zijn volk en tot Zijn getrouwen. Laten zij niet terugkeren tot dwaasheid.
אֶשְׁמְעָ֗ה
(eshmea)
ik wil horen
מַה
(ma)
wat
יְדַבֵּר֮
(yedaber)
spreekt
הָאֵ֪ל
(hael)
de El
יְה֫וָ֥ה
(Yahweh)
Yahweh
כִּ֤י
(ki)
want
יְדַבֵּ֬ר
(yedaber)
Hij spreekt
שָׁל֗וֹם
(shalom)
vrede
אֶל
(el)
tot
עַמּ֥וֹ
(amo)
Zijn volk
וְאֶל
(veel)
en tot
חֲסִידָ֑יו
(chasidav)
Zijn getrouwen
וְֽאַל
(veal)
en laten niet
יָשׁ֥וּבוּ
(yashuvu)
zij terugkeren
לְכִסְלָֽה
(lekhisla)
tot dwaasheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

חֲסִידִים (chasidim), ‘getrouwen’: wie in verbondstrouw (chesed) leeft.

כִּסְלָה (kislah), ‘dwaasheid’.

Het gaat hier om een weergave van wat Yahweh zegt, geen woordelijke aanhaling. Daarom staat het niet in rood.

Zie ookPs 29:11Hab 2:1Zach 9:10Joh 14:27Openb 3:19
10Zijn redding is zeker nabij voor wie Hem vrezen, zodat de heerlijkheid in ons land woont.
אַ֤ךְ
(akh)
zeker
קָר֣וֹב
(qarov)
nabij
לִירֵאָ֣יו
(lireav)
voor wie Hem vrezen
יִשְׁע֑וֹ
(yisho)
Zijn redding
לִשְׁכֹּ֖ן
(lishkon)
om te wonen
כָּב֣וֹד
(kavod)
heerlijkheid
בְּאַרְצֵֽנוּ
(beartsenu)
in ons land
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 24:4–5Jes 46:13Zach 2:9Zach 2:12Joh 7:17

Trouw en waarheid ontmoeten elkaar

11Trouw en waarheid ontmoeten elkaar. Gerechtigheid en vrede kussen elkaar.
חֶֽסֶד
(chesed)
trouw
וֶאֱמֶ֥ת
(veemet)
en waarheid
נִפְגָּ֑שׁוּ
(nifgashu)
ontmoeten elkaar
צֶ֖דֶק
(tsedeq)
gerechtigheid
וְשָׁל֣וֹם
(veshalom)
en vrede
נָשָֽׁקוּ
(nashaqu)
kussen elkaar
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

חֶסֶד וֶאֱמֶת (chesed ve’emet), ‘trouw en waarheid’: een vast paar, dat hier als twee personen elkaar ontmoet.

Zie ook Exod. 34:6; Ps. 89:15.

Zie ookEx 34:6Ps 89:15Ps 100:5Spr 3:3Jes 32:16–18Joh 1:17
12Waarheid ontspruit uit de aarde, en gerechtigheid kijkt neer uit de hemel.
אֱ֭מֶת
(emet)
waarheid
מֵאֶ֣רֶץ
(meerets)
uit de aarde
תִּצְמָ֑ח
(titsmach)
ontspruit
וְ֝צֶ֗דֶק
(vetsedeq)
en gerechtigheid
מִשָּׁמַ֥יִם
(mishamayim)
uit de hemel
נִשְׁקָֽף
(nishqaf)
kijkt neer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJes 42:21Jes 45:8Mat 17:5Joh 14:61 Joh 5:20–21
13Ook Yahweh geeft het goede, en ons land geeft zijn opbrengst.
גַּם
(gam)
ook
יְ֭הוָה
(Yahweh)
Yahweh
יִתֵּ֣ן
(yiten)
geeft
הַטּ֑וֹב
(hatov)
het goede
וְ֝אַרְצֵ֗נוּ
(veartsenu)
en ons land
תִּתֵּ֥ן
(titen)
geeft
יְבוּלָֽהּ
(yevulah)
zijn opbrengst
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 26:4Ps 67:7Ps 84:12Jes 30:23–24Jak 1:17
14Gerechtigheid gaat voor Hem uit en zet Zijn voetstappen op de weg.
צֶ֭דֶק
(tsedeq)
gerechtigheid
לְפָנָ֣יו
(lefanav)
voor Hem
יְהַלֵּ֑ךְ
(yehalekh)
gaat
וְיָשֵׂ֖ם
(veyasem)
en zet
לְדֶ֣רֶךְ
(lederekh)
op de weg
פְּעָמָֽיו
(peamav)
Zijn voetstappen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Lezing

וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו (veyasem lederech peamav) kan betekenen ‘en zet Zijn voetstappen op de weg’ of ‘en maakt van Zijn voetstappen een weg’.

Wij kiezen de eerste lezing.

Zie ookPs 89:15Joh 13:34Gal 2:201 Petr 4:11 Joh 2:6