De arme weduwe en de rede over de verwoesting van Jeruzalem en de komst van de Mensenzoon
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De arme weduwe
1Toen Hij opkeek, zag Hij rijken die hun gaven in de schatkamer gooiden.
Ἀναβλέψας
(Anablepsas)
omhoogkijkend
δὲ
(de)
maar
εἶδεν
(eiden)
zag
τοὺς
(tous)
de
βάλλοντας
(ballontas)
gooiende
εἰς
(eis)
in
τὸ
(to)
de
γαζοφυλάκιον
(gazophylakion)
schatkamer
τὰ
(ta)
de
δῶρα
(dora)
gaven
αὐτῶν
(auton)
hun
πλουσίους
(plousious)
rijken
Bron: SBLGNT
Uitleg
γαζοφυλάκιον (gazophylakion), ‘schatkamer’: de plaats in de tempel waar geld werd ingelegd.
8Hij zei: „Pas op dat jullie niet misleid worden. Velen zullen komen in Mijn naam en zeggen: ‘Ik ben het’ en: ‘De tijd is nabij gekomen’. Ga hen niet achterna.
ὁ
(ho)
Hij
δὲ
(de)
maar
εἶπεν
(eipen)
zei
Βλέπετε
(Blepete)
pas op
μὴ
(me)
niet
πλανηθῆτε
(planethete)
dat jullie misleid worden
πολλοὶ
(polloi)
velen
γὰρ
(gar)
want
ἐλεύσονται
(eleusontai)
zullen komen
ἐπὶ
(epi)
in
τῷ
(to)
de
ὀνόματί
(onomati)
naam
μου
(mou)
Mijn
λέγοντες
(legontes)
zeggend
Ἐγώ
(Ego)
Ik
εἰμι
(eimi)
ben het
καί
(kai)
en
Ὁ
(Ho)
de
καιρὸς
(kairos)
tijd
ἤγγικεν
(engiken)
is nabij gekomen
μὴ
(me)
niet
πορευθῆτε
(poreuthete)
ga
ὀπίσω
(opiso)
achter
αὐτῶν
(auton)
hen
Bron: SBLGNT
Uitleg
ἐγώ εἰμι (ego eimi), ‘Ik ben het’: letterlijk ‘Ik ben’.
Het Grieks zegt niet voor wie of wat zij zich uitgeven, zoals in Mark. 13:6.
11Er zullen grote aardbevingen zijn en op verschillende plaatsen hongersnoden en epidemieën. Er zullen schrikbeelden zijn en grote tekenen uit de hemel.
σεισμοί
(seismoi)
aardbevingen
τε
(te)
en
μεγάλοι
(megaloi)
grote
καὶ
(kai)
en
κατὰ
(kata)
op
τόπους
(topous)
plaatsen
λιμοὶ
(limoi)
hongersnoden
καὶ
(kai)
en
λοιμοὶ
(loimoi)
epidemieën
ἔσονται
(esontai)
zullen zijn
φόβητρά
(phobetra)
schrikbeelden
τε
(te)
en
καὶ
(kai)
en
σημεῖα
(semeia)
tekenen
ἀπ’
(ap’)
uit
οὐρανοῦ
(ouranou)
hemel
μεγάλα
(megala)
grote
ἔσται
(estai)
zullen zijn
Bron: SBLGNT
Uitleg
λοιμός (loimos), ‘epidemie’: een ziekte die zich snel onder mensen verspreidt. φόβητρον (fobetron), ‘schrikbeeld’: iets wat angst aanjaagt.
Vervolging en getuigenis
12Maar vóór dit alles zullen zij de handen aan jullie slaan en jullie vervolgen. Zij zullen jullie overleveren aan de synagogen en de gevangenissen en jullie voor koningen en stadhouders wegvoeren, omwille van Mijn naam.
Πρὸ
(Pro)
vóór
δὲ
(de)
maar
τούτων
(touton)
dit
πάντων
(panton)
alles
ἐπιβαλοῦσιν
(epibalousin)
zullen slaan
ἐφ’
(eph’)
op
ὑμᾶς
(hymas)
jullie
τὰς
(tas)
de
χεῖρας
(cheiras)
handen
αὐτῶν
(auton)
hun
καὶ
(kai)
en
διώξουσιν
(dioxousin)
zullen vervolgen
παραδιδόντες
(paradidontes)
overleverend
εἰς
(eis)
aan
τὰς
(tas)
de
συναγωγὰς
(synagogas)
synagogen
καὶ
(kai)
en
φυλακάς
(phylakas)
gevangenissen
ἀπαγομένους
(apagomenous)
weggevoerd
ἐπὶ
(epi)
voor
βασιλεῖς
(basileis)
koningen
καὶ
(kai)
en
ἡγεμόνας
(hegemonas)
stadhouders
ἕνεκεν
(heneken)
omwille van
τοῦ
(tou)
de
ὀνόματός
(onomatos)
naam
μου
(mou)
Mijn
Bron: SBLGNT
Uitleg
ἡγεμών (hegemon), ‘stadhouder’: een Romeinse bestuurder van een gebied.
ὑπομονή (hypomone), ‘volharding’: blijven staan, niet wijken. ψυχή (psyche) kan ‘leven’ of ‘ziel’ betekenen; hier gaat het om het leven. κτάομαι (ktaomai), ‘verwerven’.
Zie ook Matt. 24:13; Mark. 13:13.
Lezing
Sommige oude handschriften hebben de toekomende tijd: ‘jullie zullen jullie leven verwerven’.
21Laten zij die in Judea zijn dan naar de bergen vluchten. Laten zij die midden in haar zijn, daaruit weggaan, en laten zij die op het land zijn, haar niet binnengaan.
τότε
(tote)
dan
οἱ
(hoi)
zij
ἐν
(en)
in
τῇ
(te)
de
Ἰουδαίᾳ
(Ioudaia)
Judea
φευγέτωσαν
(pheugetosan)
laten vluchten
εἰς
(eis)
naar
τὰ
(ta)
de
ὄρη
(ore)
bergen
καὶ
(kai)
en
οἱ
(hoi)
zij
ἐν
(en)
in
μέσῳ
(meso)
midden
αὐτῆς
(autes)
haar
ἐκχωρείτωσαν
(ekchoreitosan)
laten weggaan
καὶ
(kai)
en
οἱ
(hoi)
zij
ἐν
(en)
in
ταῖς
(tais)
de
χώραις
(chorais)
velden
μὴ
(me)
niet
εἰσερχέσθωσαν
(eiserchesthosan)
laten binnengaan
εἰς
(eis)
in
αὐτήν
(auten)
haar
Bron: SBLGNT
Plaats
Zie Judea: Judea is de Griekse en Romeinse naam voor het zuiden van het land, rond Jeruzalem en Betlehem.
Het komt overeen met het oude Juda.
22Want dit zijn dagen van vergelding, om alles te vervullen wat geschreven is.
ὅτι
(hoti)
want
ἡμέραι
(hemerai)
dagen
ἐκδικήσεως
(ekdikeseos)
van vergelding
αὗταί
(hautai)
deze
εἰσιν
(eisin)
zijn
τοῦ
(tou)
om
πλησθῆναι
(plesthenai)
te vervullen
πάντα
(panta)
alle
τὰ
(ta)
de
γεγραμμένα
(gegrammena)
geschreven dingen
Bron: SBLGNT
Uitleg
Vergelijk Hos. 9:7 (‘de dagen van de vergelding zijn gekomen’).
24Zij zullen vallen door de scherpte van het zwaard en als gevangenen onder alle volken weggevoerd worden. Jeruzalem zal vertreden worden door de volken, totdat de tijden van de volken vervuld zijn.
καὶ
(kai)
en
πεσοῦνται
(pesountai)
zullen vallen
στόματι
(stomati)
door de mond
μαχαίρης
(machaires)
van het zwaard
καὶ
(kai)
en
αἰχμαλωτισθήσονται
(aichmalotisthesontai)
zullen gevangen worden weggevoerd
εἰς
(eis)
onder
τὰ
(ta)
de
ἔθνη
(ethne)
volken
πάντα
(panta)
alle
καὶ
(kai)
en
Ἰερουσαλὴμ
(Ierousalem)
Jeruzalem
ἔσται
(estai)
zal zijn
πατουμένη
(patoumene)
vertreden
ὑπὸ
(hypo)
door
ἐθνῶν
(ethnon)
volken
ἄχρι
(achri)
tot
οὗ
(hou)
wanneer
πληρωθῶσιν
(plerothosin)
vervuld zijn
καιροὶ
(kairoi)
tijden
ἐθνῶν
(ethnon)
van volken
Bron: SBLGNT
Plaats
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Uitleg
στόματι μαχαίρης (stomati machaires) is letterlijk ‘door de mond van het zwaard’; wij schrijven ‘de scherpte van het zwaard’, zoals in Gen. 34:26.
καιροὶ ἐθνῶν (kairoi ethnon), ‘tijden van de volken’: de tekst zegt niet hoe lang die tijd duurt.
25Er zullen tekenen zijn in de zon, de maan en de sterren. Op de aarde zal benauwdheid zijn onder de volken, in radeloosheid door het geluid van de zee en de deining.
Καὶ
(Kai)
en
ἔσονται
(esontai)
zullen zijn
σημεῖα
(semeia)
tekenen
ἐν
(en)
in
ἡλίῳ
(helio)
zon
καὶ
(kai)
en
σελήνῃ
(selene)
maan
καὶ
(kai)
en
ἄστροις
(astrois)
sterren
καὶ
(kai)
en
ἐπὶ
(epi)
op
τῆς
(tes)
de
γῆς
(ges)
aarde
συνοχὴ
(synoche)
benauwdheid
ἐθνῶν
(ethnon)
van volken
ἐν
(en)
in
ἀπορίᾳ
(aporia)
radeloosheid
ἤχους
(echous)
geluid
θαλάσσης
(thalasses)
van zee
καὶ
(kai)
en
σάλου
(salou)
deining
Bron: SBLGNT
Uitleg
Vergelijk Jes. 13:10 en Jes. 34:4 (zon, maan en sterren).
30Zodra zij uitlopen en jullie dat zien, weten jullie zelf dat de zomer al nabij is.
ὅταν
(hotan)
wanneer
προβάλωσιν
(probalosin)
zij uitlopen
ἤδη
(ede)
al
βλέποντες
(blepontes)
ziend
ἀφ’
(aph’)
van
ἑαυτῶν
(heauton)
zichzelf
γινώσκετε
(ginoskete)
weten jullie
ὅτι
(hoti)
dat
ἤδη
(ede)
al
ἐγγὺς
(engys)
nabij
τὸ
(to)
de
θέρος
(theros)
zomer
ἐστίν
(estin)
is
Bron: SBLGNT
31Zo ook jullie: wanneer jullie dit zien gebeuren, weten jullie dat het koninkrijk van Elohim nabij is.
οὕτως
(houtos)
zo
καὶ
(kai)
ook
ὑμεῖς
(hymeis)
jullie
ὅταν
(hotan)
wanneer
ἴδητε
(idete)
jullie zien
ταῦτα
(tauta)
dit
γινόμενα
(ginomena)
gebeurend
γινώσκετε
(ginoskete)
weten jullie
ὅτι
(hoti)
dat
ἐγγύς
(engys)
nabij
ἐστιν
(estin)
is
ἡ
(he)
het
βασιλεία
(basileia)
koninkrijk
τοῦ
(tou)
van de
θεοῦ
(theou)
Elohim
Bron: SBLGNT
32Voorwaar, Ik zeg jullie: deze generatie zal beslist niet voorbijgaan, totdat alles gebeurt.
ἀμὴν
(amen)
voorwaar
λέγω
(lego)
Ik zeg
ὑμῖν
(hymin)
jullie
ὅτι
(hoti)
dat
οὐ
(ou)
beslist
μὴ
(me)
niet
παρέλθῃ
(parelthe)
zal voorbijgaan
ἡ
(he)
de
γενεὰ
(genea)
generatie
αὕτη
(haute)
deze
ἕως
(heos)
totdat
ἂν
(an)
ooit
πάντα
(panta)
alles
γένηται
(genetai)
gebeurt
Bron: SBLGNT
Uitleg
γενεά (genea), ‘generatie’: de mensen die tegelijk leven.
Welke gebeurtenissen ‘alles’ omvat, zegt het Grieks niet.
33De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen beslist niet voorbijgaan.
ὁ
(ho)
de
οὐρανὸς
(ouranos)
hemel
καὶ
(kai)
en
ἡ
(he)
de
γῆ
(ge)
aarde
παρελεύσονται
(pareleusontai)
zullen voorbijgaan
οἱ
(hoi)
de
δὲ
(de)
maar
λόγοι
(logoi)
woorden
μου
(mou)
Mijn
οὐ
(ou)
beslist
μὴ
(me)
niet
παρελεύσονται
(pareleusontai)
zullen voorbijgaan
Bron: SBLGNT
Blijf wakker
34Let op jullie zelf, dat jullie harten niet bezwaard worden door braspartijen, dronkenschap en de zorgen van het leven. Anders komt die dag plotseling over jullie
Προσέχετε
(Prosechete)
let op
δὲ
(de)
maar
ἑαυτοῖς
(heautois)
jullie zelf
μήποτε
(mepote)
opdat niet
βαρηθῶσιν
(barethosin)
bezwaard worden
ὑμῶν
(hymon)
jullie
αἱ
(hai)
de
καρδίαι
(kardiai)
harten
ἐν
(en)
door
κραιπάλῃ
(kraipale)
braspartij
καὶ
(kai)
en
μέθῃ
(methe)
dronkenschap
καὶ
(kai)
en
μερίμναις
(merimnais)
zorgen
βιωτικαῖς
(biotikais)
van het leven
καὶ
(kai)
en
ἐπιστῇ
(episte)
komt
ἐφ’
(eph’)
over
ὑμᾶς
(hymas)
jullie
αἰφνίδιος
(aiphnidios)
plotseling
ἡ
(he)
die
ἡμέρα
(hemera)
dag
ἐκείνη
(ekeine)
die
Bron: SBLGNT
Uitleg
κραιπάλη (kraipale), ‘braspartij’: te veel eten en drinken. μέριμνα βιωτική (merimna biotike), ‘zorgen van het leven’: de zorgen om het dagelijks bestaan.
35als een valstrik. Want hij zal komen over allen die op heel de aarde wonen.
ὡς
(hos)
als
παγίς
(pagis)
valstrik
ἐπεισελεύσεται
(epeiseleusetai)
zal komen
γὰρ
(gar)
want
ἐπὶ
(epi)
over
πάντας
(pantas)
alle
τοὺς
(tous)
de
καθημένους
(kathemenous)
wonenden
ἐπὶ
(epi)
op
πρόσωπον
(prosopon)
gezicht
πάσης
(pases)
van heel
τῆς
(tes)
de
γῆς
(ges)
aarde
Bron: SBLGNT
Uitleg
Vergelijk Jes. 24:17 (‘Schrik, kuil en strik zijn over je, bewoner van de aarde’).