Psalmen 117
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Prijs Yahweh, alle volken
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Prijs Yahweh, alle volken
1Prijs Yahweh, alle volken; loof Hem, alle natiën.
הַֽלְל֣וּ
(hallu)
prijst
אֶת
(et)
(obj.)
יְ֭הוָה
(Yahweh)
Yahweh
כָּל
(kal)
alle
גּוֹיִ֑ם
(goyim)
volken
שַׁ֝בְּח֗וּהוּ
(shabechuhu)
looft Hem
כָּל
(kal)
alle
הָאֻמִּֽים
(haumim)
de natiën
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
הָאֻמִּים (ha’ummim), ‘de natiën’: een ander woord voor volken (גּוֹיִם, goyim).
De hele wereld wordt opgeroepen tot lofzang.
Psalm 117 is het kortste hoofdstuk van de Bijbel.
Rom. 15:11 haalt dit vers aan.
2Want Zijn trouw is machtig over ons, en de waarheid van Yahweh is voor eeuwig. Halleluja!
כִּ֥י
(ki)
want
גָ֘בַ֤ר
(gavar)
is machtig
עָלֵ֨ינוּ
(aleinu)
over ons
חַסְדּ֗וֹ
(chasdo)
Zijn trouw
וֶֽאֱמֶת
(veemet)
en waarheid van
יְהוָ֥ה
(Yahweh)
Yahweh
לְעוֹלָ֗ם
(leolam)
voor eeuwig
הַֽלְלוּ
(hallu)
prijst
יָֽהּ
(yah)
Jah
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)