Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Vast als de berg Sion
1Een lied van de opgangen. Wie op Yahweh vertrouwen, zijn als de berg Sion: die wankelt niet, die blijft voor eeuwig.
שִׁ֗יר
(shir)
lied van
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
(hamaalot)
de opgangen
הַבֹּטְחִ֥ים
(habotechim)
die vertrouwen
בַּיהוָ֑ה
(baYahweh)
op Yahweh
כְּֽהַר
(kehar)
als berg
צִיּ֥וֹן
(tsiyon)
Sion
לֹא
(lo)
niet
יִ֝מּ֗וֹט
(yimot)
wankelt
לְעוֹלָ֥ם
(leolam)
voor altijd
יֵשֵֽׁב
(yeshev)
blijft
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Uitleg
Het Hebreeuws zegt niet duidelijk wie ‘blijft’: de berg Sion of de mensen die vertrouwen.
3Want de scepter van de goddeloosheid blijft niet rusten op het lot van de rechtvaardigen, opdat de rechtvaardigen hun handen niet uitstrekken naar onrechtvaardigheid.
כִּ֤י
(ki)
want
לֹ֪א
(lo)
niet
יָנ֡וּחַ
(yanuach)
zal rusten
שֵׁ֤בֶט
(shevet)
scepter van
הָרֶ֗שַׁע
(haresha)
de goddeloosheid
עַל֮
(al)
op
גּוֹרַ֪ל
(goral)
lot van
הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים
(hatsadiqim)
de rechtvaardigen
לְמַ֡עַן
(lemaan)
opdat
לֹא
(lo)
niet
יִשְׁלְח֖וּ
(yishlechu)
uitstrekken
הַצַּדִּיקִ֨ים
(hatsadiqim)
de rechtvaardigen
בְּעַוְלָ֬תָה
(beavlata)
naar onrechtvaardigheid
יְדֵיהֶֽם
(yedeihem)
hun handen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
שֵׁבֶט (shevet), ‘scepter’: de staf van wie heerst.
גּוֹרָל (goral), ‘lot’: het deel dat bij loting is toegewezen, hier het land van de rechtvaardigen.
עַוְלָתָה (avlatah), ‘onrechtvaardigheid’: geschreven als עולתה (olatah).