Psalmen 133
Hoe goed is het als broers samen wonen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Hoe goed is het als broers samen wonen
גַּם יַחַד (gam yachad), ‘ook samen’: nadruk op ‘echt samen’.
Wij vertalen ‘eendrachtig samen’.
De olie is de zalfolie voor de priester (Exod. 29:7; Lev. 8:12).
פִּי מִדּוֹתָיו (pi middotav), ‘de rand van zijn gewaden’: letterlijk ‘de mond (opening) van zijn kleden’, de kraag.
Het beeld: de zegen stroomt van het hoofd omlaag over het hele lichaam, tot aan de kleding.
Zie Hermon: De Hermon is de hoogste berg van het gebied, op de grens van het huidige Libanon en Syrië.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
De Hermon is de hoge berg in het uiterste noorden van het land, ongeveer 190 km ten noorden van Sion.
Het beeld: zoals de dauw van de verre Hermon, zo daalt de zegen op Sion.