Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Zonder Yahweh is al het werk tevergeefs
1Een lied van de opgangen. Van Salomo. Als Yahweh het huis niet bouwt, hebben zijn bouwers er tevergeefs aan gewerkt. Als Yahweh de stad niet bewaakt, waakt de bewaker tevergeefs.
שִׁ֥יר
(shir)
lied van
הַֽמַּֽעֲל֗וֹת
(hamaalot)
de opgangen
לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה
(lishlomo)
van Salomo
אִם
(im)
als
יְהוָ֤ה
(Yahweh)
Yahweh
לֹא
(lo)
niet
יִבְנֶ֬ה
(yivne)
bouwt
בַ֗יִת
(bayit)
huis
שָׁ֤וְא
(shave)
tevergeefs
עָמְל֣וּ
(amelu)
hebben gewerkt
בוֹנָ֣יו
(bonav)
zijn bouwers
בּ֑וֹ
(bo)
eraan
אִם
(im)
als
יְהוָ֥ה
(Yahweh)
Yahweh
לֹֽא
(lo)
niet
יִשְׁמָר
(yishmar)
bewaakt
עִ֝֗יר
(ir)
stad
שָׁ֤וְא
(shave)
tevergeefs
שָׁקַ֬ד
(shaqad)
waakt
שׁוֹמֵֽר
(shomer)
bewaker
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
בַּיִת (bayit), ‘huis’: het kan het gebouw zijn (de tempel, die Salomo bouwde) en ook het gezin of koningshuis.