Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Luister naar mijn smeking
1Een psalm van David. Yahweh, hoor mijn gebed. Luister naar mijn smeking. Antwoord mij in Uw betrouwbaarheid, in Uw gerechtigheid.
מִזְמ֗וֹר
(mizmor)
een psalm
לְדָ֫וִ֥ד
(ledavid)
van David
יְהוָ֤ה
(Yahweh)
Yahweh
שְׁמַ֬ע
(shema)
hoor
תְּפִלָּתִ֗י
(tefilati)
mijn gebed
הַאֲזִ֥ינָה
(haazina)
luister
אֶל
(el)
naar
תַּחֲנוּנַ֑י
(tachanunay)
mijn smeking
בֶּאֱמֻנָתְךָ֥
(beemunatekha)
in Uw betrouwbaarheid
עֲ֝נֵ֗נִי
(aneni)
antwoord mij
בְּצִדְקָתֶֽךָ
(betsidqatekha)
in Uw gerechtigheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het leven en de persoon zelf, met zijn verlangen en zijn adem.
Waar de zin het vraagt, vertalen wij ‘leven’ of ‘persoon’.
אֱמוּנָה (emunah), ‘betrouwbaarheid’: dat wat vaststaat en waarop men kan bouwen. צְדָקָה (tsedaqah), ‘gerechtigheid’.
3Want de vijand achtervolgt mijn ziel. Hij heeft mijn leven tot op de grond verbrijzeld. Hij laat mij wonen in duistere plaatsen, zoals zij die lang geleden gestorven zijn.
כִּ֥י
(ki)
want
רָ֘דַ֤ף
(radaf)
achtervolgt
אוֹיֵ֨ב
(oyev)
de vijand
נַפְשִׁ֗י
(nafshi)
mijn ziel
דִּכָּ֣א
(dika)
heeft verbrijzeld
לָ֭אָרֶץ
(laarets)
tot op de grond
חַיָּתִ֑י
(chayati)
mijn leven
הוֹשִׁיבַ֥נִי
(hoshivani)
hij laat mij wonen
בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים
(bemachashakim)
in duistere plaatsen
כְּמֵתֵ֥י
(kemetei)
zoals gestorvenen van
עוֹלָֽם
(olam)
lang geleden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
דִּכָּא (dikka), ‘verbrijzelen’: kapot slaan, zoals men iets fijn stampt.
מֵתֵי עוֹלָם (metei olam), ‘zij die lang geleden gestorven zijn’: de doden van oudsher, vergeten in het donker.