Psalmen 84

In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.

מִשְׁכָּן (mishkan), ‘woning’: het heiligdom, waar Yahweh woont.

Zie ook Exod. 25:8–9.

נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het leven, de hele persoon.

צִפּוֹר (tsippor), ‘vogel’, hier de mus; דְּרוֹר (deror), ‘zwaluw’ (onzeker; elders ‘vrije vogel’).

Beide vogels vinden een plek bij het heiligdom.

De tekst zegt niet of ze echt bij het altaar nestelen of dat het een beeld is; wij vertalen letterlijk.

מְסִלּוֹת (mesillot), ‘gebaande wegen’: opgehoogde hoofdwegen (vergelijk Jes. 40:3).

Het verband (vers 8) wijst op de weg naar Sion.

הַבָּכָא (habaka), ‘de Bacha’: de ligging van het Bacha-dal is onbekend.

Het woord kan een struik zijn (vergelijk de ‘balsemstruiken’ in 2 Sam. 5:23), of het kan verwant zijn aan ‘wenen’ (בָּכָה, bacha): ‘dal van tranen’.

Een plaats met deze naam is niet bekend; het kan ook een beeld zijn.

מוֹרֶה (moreh), ‘vroege regen’: de regen aan het begin van het regenseizoen, in het najaar.

Het woord betekent ook ‘leraar’.

Zie ook Joël 2:23.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

חַיִל (chayil), ‘kracht’ (ook ‘leger’, ‘rijkdom’): of ‘van kracht tot kracht’, of ‘van groep tot groep’ van pelgrims.

Zie ook Deut. 16:16.

מָגֵן (magen), ‘schild’.

מָשִׁיחַ (mashiach), ‘gezalfde’: de gezalfde koning.

Zie ook 1 Sam. 16:13; Ps. 2:2.

הִסְתּוֹפֵף (histofef), ‘op de drempel staan’ of ‘bij de drempel verblijven’: de plek van een poortwachter of bezoeker.

De betekenis is niet helemaal zeker.

Zie ook Ps. 27:4.

שֶׁמֶשׁ (shemesh), ‘zon’: een bron van licht en leven.

חֵן (chen), ‘gunst’; כָּבוֹד (kavod), ‘heerlijkheid’; תָּמִים (tamim), ‘onberispelijk’.