Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Een roep om haastige hulp
1Voor de koorleider. Van David. Om te gedenken.
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
לְדָוִ֥ד
(ledavid)
van David
לְהַזְכִּֽיר
(lehazkir)
om te gedenken
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
לַמְנַצֵּחַ (lamnatseach), ‘voor de koorleider’: de betekenis is onzeker; wij kiezen ‘koorleider’.
לְהַזְכִּיר (lehazkir), ‘om te gedenken’: de betekenis is onzeker. Hetzelfde opschrift staat boven Ps. 38.
Psalm 70 komt vrijwel overeen met Ps. 40:14–18. In deze psalm staat op enkele plaatsen Elohim waar Psalm 40 Yahweh of ‘mijn Heer’ heeft (vers 5 en 6 ↔ Ps. 40:17 en 18; vers 2 ↔ 40:14).
In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.