Open in de app Alle boeken Psalmen ← 115 117 → Psalmen 116 Dank voor redding uit de dood
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Hij heeft mijn stem gehoord 1 Ik heb Hem lief, want Yahweh hoort mijn stem en mijn smeekbeden.
אָ֭הַבְתִּי
(ahavti)
ik heb lief
תַּחֲנוּנָֽי
(tachanunay)
mijn smeekbeden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אָהַבְתִּי (ahavti), ‘ik heb lief’: er staat geen voorwerp bij.
Wij vullen ‘Hem’ aan, omdat het gaat over Yahweh, die hoort.
Lezing
Ook mogelijk: ‘Ik heb het lief dat Yahweh mijn stem hoort.’
Wij lezen: wij hebben Hem lief.
2 Want Hij neigde Zijn oor naar mij; daarom zal ik Hem aanroepen, al mijn dagen.
וּבְיָמַ֥י
(uveyamay)
en in mijn dagen
אֶקְרָֽא
(eqra)
zal ik roepen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
וּבְיָמַי (uveyamay), ‘en in mijn dagen’: mijn hele leven lang.
De touwen van de dood 3 De touwen van de dood omringden mij, de benauwdheden van de Sjeol troffen mij. Ik vond nood en verdriet.
אֲפָפ֤וּנִי
(afafuni)
omringden mij
חֶבְלֵי
(chevlei)
touwen van
וּמְצָרֵ֣י
(umetsarei)
en benauwdheden van
מְצָא֑וּנִי
(metsauni)
troffen mij
וְיָג֣וֹן
(veyagon)
en verdriet
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
שְׁאוֹל (Sjeol): het dodenrijk.
Zie ook Gen. 37:35.
חֶבְלֵי־מָוֶת (chavle mavet), ‘touwen van de dood’: de dood grijpt als met een net.
4 Toen riep ik de naam van Yahweh aan: „Ach, Yahweh, red mijn ziel!”
וּבְשֵֽׁם
(uveshem)
en bij de naam van
נַפְשִֽׁי
(nafshi)
mijn ziel
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het leven, de hele persoon.
In vers 4, 7 en 8 betekent ‘ziel’ steeds: ikzelf, mijn leven.
Yahweh is genadig en rechtvaardig 5 Yahweh is genadig en rechtvaardig; onze Elohim is barmhartig.
וְצַדִּ֑יק
(vetsadiq)
en rechtvaardig
וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ
(veloheinu)
en onze Elohim
מְרַחֵֽם
(merachem)
barmhartig
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Vergelijk Exod. 34:6, waar Yahweh Zich bekendmaakt als barmhartig en genadig.
6 Yahweh behoedt de eenvoudigen. Ik was gering geworden, en Hij heeft mij gered.
פְּתָאיִ֣ם
(petayim)
eenvoudigen
דַּ֝לּוֹתִ֗י
(daloti)
ik was gering
יְהוֹשִֽׁיעַ
(yehoshia)
heeft Hij gered
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
פְּתָאִים (peta’im), ‘eenvoudigen’: mensen zonder arglist, die gemakkelijk worden misleid.
Zie ook Ps. 19:8.
7 Keer terug, mijn ziel, tot je rust, want Yahweh heeft goed aan je gedaan.
שׁוּבִ֣י
(shuvi)
keer terug
נַ֭פְשִׁי
(nafshi)
mijn ziel
לִמְנוּחָ֑יְכִי
(limnuchayekhi)
tot je rust
גָּמַ֥ל
(gamal)
heeft goed gedaan
עָלָֽיְכִי
(alayekhi)
aan jou
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
לִמְנוּחָיְכִי (limnuchayeki), ‘tot je rust’: een oude vorm met de uitgang -ki voor ‘jou’ (de ziel wordt toegesproken).
Dat geldt ook voor ‘aan jou’ (alayki).
U hebt mijn ziel van de dood gered 8 Want U hebt mijn ziel van de dood gered, mijn oog van tranen, mijn voet van struikelen.
חִלַּ֥צְתָּ
(chilatsta)
U hebt gered
נַפְשִׁ֗י
(nafshi)
mijn ziel
מִ֫מָּ֥וֶת
(mimavet)
van de dood
מִדֶּֽחִי
(midechi)
van struikelen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
9 Ik zal wandelen voor het aangezicht van Yahweh in de landen van de levenden.
אֶ֭תְהַלֵּךְ
(ethalekh)
ik zal wandelen
לִפְנֵ֣י
(lifnei)
voor het aangezicht van
בְּ֝אַרְצ֗וֹת
(beartsot)
in de landen van
הַֽחַיִּֽים
(hachayim)
de levenden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים (be’artsot hachayyim), ‘in de landen van de levenden’: het meervoud is ongewoon.
Het gaat om het leven, tegenover de Sjeol (vers 3).
Vergelijk Ps. 27:13.
Wat kan ik Yahweh teruggeven? 10 Ik heb geloofd, ook toen ik zei: „Ik ben diep vernederd.”
הֶ֭אֱמַנְתִּי
(heemanti)
ik heb geloofd
אֲדַבֵּ֑ר
(adaber)
ik sprak
עָנִ֥יתִי
(aniti)
ik was vernederd
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Lezing
כִּי (ki) kan ‘want’, ‘toen’ of ‘ook al’ betekenen.
Wij vertalen ‘ook toen’: het geloof blijft staan terwijl de bidder zijn nood uitspreekt.
Ook mogelijk: ‘Ik heb geloofd, want ik moest spreken.’
Zie ook 2 Kor. 4:13.
11 Ik zei in mijn haast: „Alle mensen zijn een leugen.”
בְחָפְזִ֑י
(bechafezi)
in mijn haast
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
בְּחָפְזִי (bechofzi), ‘in mijn haast’: in angst of overhaast.
Zie ook Ps. 31:23.
12 Wat kan ik Yahweh teruggeven voor al Zijn weldaden aan mij?
אָשִׁ֥יב
(ashiv)
zal ik teruggeven
לַיהוָ֑ה
(laYahweh)
aan Yahweh
תַּגְמוּל֥וֹהִי
(tagmulohi)
Zijn weldaden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
תַּגְמוּלוֹהִי (tagmulohi), ‘Zijn weldaden’: een zeldzame vorm; het gaat om alles wat Yahweh heeft gegeven.
13 De beker van redding zal ik opheffen en de naam van Yahweh zal ik aanroepen.
יְשׁוּע֥וֹת
(yeshuot)
redding
אֶשָּׂ֑א
(esa)
zal ik opheffen
וּבְשֵׁ֖ם
(uveshem)
en bij de naam van
אֶקְרָֽא
(eqra)
zal ik aanroepen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
כּוֹס־יְשׁוּעוֹת (kos yeshu’ot), ‘beker van redding’: waarschijnlijk een beker bij een dankmaaltijd of een drankoffer (vers 17).
De betekenis is niet zeker.
14 Mijn geloften zal ik aan Yahweh betalen, ja, ten overstaan van heel Zijn volk.
נְ֭דָרַי
(nedaray)
mijn geloften
לַיהוָ֣ה
(laYahweh)
aan Yahweh
אֲשַׁלֵּ֑ם
(ashalem)
zal ik betalen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
15 Kostbaar is in de ogen van Yahweh de dood van Zijn getrouwen.
בְּעֵינֵ֣י
(beeinei)
in de ogen van
הַ֝מָּ֗וְתָה
(hamaveta)
de dood
לַחֲסִידָֽיו
(lachasidav)
voor Zijn getrouwen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
חֲסִידִים (chasidim), ‘getrouwen’: mensen die trouw (chesed) bewijzen en aan wie Yahweh trouw bewijst.
יָקָר (yaqar), ‘kostbaar’: van groot gewicht. De dood van Zijn getrouwen is niet gering voor Yahweh.
Ik ben Uw dienaar 16 Ach, Yahweh, ik ben immers Uw dienaar. Ik ben Uw dienaar, de zoon van Uw dienares. U hebt mijn banden losgemaakt.
עַ֫בְדֶּ֥ךָ
(avdekha)
Uw dienaar
עַ֭בְדְּךָ
(avdekha)
Uw dienaar
אֲמָתֶ֑ךָ
(amatekha)
Uw dienares
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
(pitachta)
U hebt geopend
לְמוֹסֵרָֽי
(lemoseray)
mijn banden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
בֶּן־אֲמָתֶךָ (ben amatecha), ‘zoon van Uw dienares’: iemand die in het huis van de heer is geboren en daarom van geboorte zijn dienaar is.
Zie ook Ps. 86:16.
17 Aan U zal ik een dankoffer offeren, en de naam van Yahweh zal ik aanroepen.
אֶ֭זְבַּח
(ezbach)
zal ik slachten
זֶ֣בַח
(zevach)
slachtoffer van
וּבְשֵׁ֖ם
(uveshem)
en bij de naam van
אֶקְרָֽא
(eqra)
zal ik aanroepen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
זֶבַח תּוֹדָה (zevach todah), ‘dankoffer’: zie Lev. 7:12.
18 Mijn geloften zal ik aan Yahweh betalen, ja, ten overstaan van heel Zijn volk,
נְ֭דָרַי
(nedaray)
mijn geloften
לַיהוָ֣ה
(laYahweh)
aan Yahweh
אֲשַׁלֵּ֑ם
(ashalem)
zal ik betalen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
19 in de voorhoven van het huis van Yahweh, in het midden van Jeruzalem. Halleluja!
בְּחַצְר֤וֹת
(bechatsrot)
in de voorhoven van
בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי
(betokhekhi)
in het midden van
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
(yerushalaim)
Jeruzalem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Uitleg
De voorhoven van het huis van Yahweh zijn de voorhoven van de tempel in Jeruzalem.
Halleluja: zie bij Ps. 113:1.