Open in de app Alle boeken Psalmen ← 137 139 → Psalmen 138 Ik dank U met heel mijn hart
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Ik dank U om Uw trouw en Uw woord 1 Van David. Ik dank U met heel mijn hart. Ten overstaan van de goden zing ik voor U.
לְדָוִ֨ד
(ledavid)
van David
אוֹדְךָ֥
(odekha)
ik dank U
נֶ֖גֶד
(neged)
ten overstaan van
אֱלֹהִ֣ים
(Elohim)
de goden
אֲזַמְּרֶֽךָּ
(azamereka)
ik zing voor U
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אֱלֹהִים (elohim) zonder lidwoord kan hier ‘goden’, ‘hemelse wezens’ of ‘rechters’ betekenen.
Zie ook Ps. 82:1 en Deut. 10:17.
Wij vertalen ‘goden’.
Ten overstaan van alle zogenaamde goden zingt de dichter alleen voor Yahweh.
זָמַר (zimmer), ‘zingen voor’: zingen met of zonder snaarspel.
2 Ik buig mij neer naar Uw heilige tempel. Ik dank Uw naam om Uw trouw en om Uw waarheid. Want U hebt Uw woord groot gemaakt boven heel Uw naam.
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה
(eshtachave)
ik buig mij neer
הֵיכַ֪ל
(heikhal)
tempel van
קָדְשְׁךָ֡
(qadeshekha)
Uw heiligheid
וְא֘וֹדֶ֤ה
(veode)
en ik dank
שְׁמֶ֗ךָ
(shemekha)
Uw naam
חַסְדְּךָ֥
(chasdekha)
Uw trouw
אֲמִתֶּ֑ךָ
(amitekha)
Uw waarheid
הִגְדַּ֥לְתָּ
(higdalta)
U hebt groot gemaakt
שִׁ֝מְךָ֗
(shimkha)
Uw naam
אִמְרָתֶֽךָ
(imratekha)
Uw woord
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
הֵיכָל (hekal), ‘tempel’: het grote huis, ook voor het paleis gebruikt.
Hier is het de tempel van Yahweh, vermoedelijk in Jeruzalem; de dichter buigt zich in die richting.
חֶסֶד (chesed), ‘trouw’: verbondstrouw, goedertierenheid. אֱמֶת (emet), ‘waarheid’: dat wat vaststaat. Zie ook Exod. 34:6.
Lezing
De laatste regel is moeilijk.
Het Hebreeuws zegt letterlijk: ‘U hebt groot gemaakt boven alle Uw naam Uw woord’.
Dat kan betekenen: Uw woord staat boven alles wat Uw naam is, of: Uw woord is groter dan alles wat bekendstaat van U.
Onzeker.
Wij volgen de woordvolgorde van het Hebreeuws.
3 Op de dag dat ik riep, antwoordde U mij. U maakte mij stoutmoedig, met kracht in mijn ziel.
קָ֭רָֽאתִי
(qarati)
dat ik riep
וַֽתַּעֲנֵ֑נִי
(vataaneni)
en U antwoordde mij
תַּרְהִבֵ֖נִי
(tarhiveni)
U maakte mij stoutmoedig
בְנַפְשִׁ֣י
(benafshi)
in mijn ziel
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het leven en de persoon zelf, met zijn verlangen en zijn adem.
תַּרְהִבֵנִי (tarhiveni), ‘U maakte mij stoutmoedig’: het werkwoord (rahav) is zeldzaam. Het gaat om moed en kracht die Yahweh geeft.
Alle koningen van de aarde zullen U danken 4 Alle koningen van de aarde zullen U danken, Yahweh, want zij hebben de woorden van Uw mond gehoord.
יוֹד֣וּךָ
(yodukha)
zij zullen U danken
מַלְכֵי
(malkhei)
koningen van
שָׁ֝מְע֗וּ
(shameu)
zij hebben gehoord
אִמְרֵי
(imrei)
woorden van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
5 Zij zullen zingen over de wegen van Yahweh, want groot is de heerlijkheid van Yahweh.
וְ֭יָשִׁירוּ
(veyashiru)
en zij zullen zingen
בְּדַרְכֵ֣י
(bedarkhei)
over de wegen van
כְּב֣וֹד
(kevod)
heerlijkheid van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
כָּבוֹד (kavod), ‘heerlijkheid’: gewicht, eer, glans.
Zie Exod. 40:34.
6 Want Yahweh is hoog, maar Hij ziet de lage. De hoge kent Hij van veraf.
וְשָׁפָ֣ל
(veshafal)
en de lage
וְ֝גָבֹ֗הַּ
(vegavoha)
en de hoge
מִמֶּרְחָ֥ק
(mimerchaq)
van veraf
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
שָׁפָל (shafal), ‘de lage’, en גָּבֹהַּ (gavoah), ‘de hoge’: hier gebruikt voor de nederige en de hoogmoedige.
Het Hebreeuws heeft alleen ‘de lage’ en ‘de hoge’.
Yahweh voltooit het voor mij 7 Al loop ik midden in de benauwdheid, U houdt mij in leven. Tegen de toorn van mijn vijanden steekt U Uw hand uit, en Uw rechterhand redt mij.
בְּקֶ֥רֶב
(beqerev)
midden in
תְּחַ֫יֵּ֥נִי
(techayeni)
U houdt in leven
אֹ֭יְבַי
(oyevay)
mijn vijanden
תִּשְׁלַ֣ח
(tishlach)
U steekt uit
וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי
(vetoshieni)
en redt mij
יְמִינֶֽךָ
(yeminekha)
Uw rechterhand
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
‘Houdt in leven’ (techayyeni): U bewaart mijn leven.
‘Uw rechterhand’ is het beeld van Yahwehs macht om te redden.
8 Yahweh zal het voor mij voltooien. Yahweh, Uw trouw is voor eeuwig. Laat de werken van Uw handen niet los.
יִגְמֹ֪ר
(yigmor)
zal voltooien
בַּ֫עֲדִ֥י
(baadi)
voor mij
חַסְדְּךָ֣
(chasdekha)
Uw trouw
לְעוֹלָ֑ם
(leolam)
voor eeuwig
מַעֲשֵׂ֖י
(maasei)
werken van
יָדֶ֣יךָ
(yadeikha)
Uw handen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
גָּמַר בְּעַד (gamar be’ad), ‘voltooien voor’: het werk tot een goed einde brengen, voor mij.
Vergelijk Ps. 57:3.