Open in de app Alle boeken Psalmen ← 22 24 → Psalmen 23 Yahweh is mijn herder
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Yahweh is mijn herder 1 Een psalm van David. Yahweh is mijn herder. Ik zal niets tekortkomen.
מִזְמ֥וֹר
(mizmor)
een psalm
לְדָוִ֑ד
(ledavid)
van David
אֶחְסָֽר
(echsar)
zal ik tekortkomen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
רֹעִי (ro’i), ‘mijn herder’: Yahweh zorgt voor mij zoals een herder voor zijn schapen.
Zie ook Gen. 48:15.
In dit lied spreekt David over Yahweh (vers 1–3) en vanaf vers 4 tot Yahweh.
2 Op grazige weiden laat Hij mij neerliggen. Langs wateren van rust leidt Hij mij.
בִּנְא֣וֹת
(binot)
in weiden van
יַרְבִּיצֵ֑נִי
(yarbitseni)
laat Hij mij neerliggen
יְנַהֲלֵֽנִי
(yenahaleni)
leidt Hij mij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
3 Mijn ziel brengt Hij terug. Hij leidt mij op sporen van gerechtigheid, omwille van Zijn naam.
נַפְשִׁ֥י
(nafshi)
mijn ziel
יְשׁוֹבֵ֑ב
(yeshovev)
brengt Hij terug
יַֽנְחֵ֥נִי
(yancheni)
leidt Hij mij
בְמַעְגְּלֵי
(bemagelei)
op sporen van
צֶ֝֗דֶק
(tsedeq)
gerechtigheid
לְמַ֣עַן
(lemaan)
omwille van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het leven en de hele persoon.
יְשׁוֹבֵב (yeshovev), ‘Hij brengt terug’: Hij geeft nieuw leven en kracht. Zo ook Ps. 19:8.
מַעְגְּלֵי (ma’glei), ‘sporen’: de sporen of paden waarop men gaat.
U bent met mij 4 Ook als ik ga door het dal van diepe schaduw, vrees ik geen kwaad, want U bent met mij. Uw stok en Uw staf, zij troosten mij.
בְּגֵ֪יא
(begei)
door het dal van
צַלְמָ֡וֶת
(tsalmavet)
diepe schaduw
שִׁבְטְךָ֥
(shivtekha)
Uw stok
וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ
(umishantekha)
en Uw staf
יְנַֽחֲמֻֽנִי
(yenachamuni)
troosten mij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
צַלְמָוֶת (tsalmavet), ‘diepe schaduw’: ook te lezen als ‘schaduw van de dood’.
Zo ook Job 3:5.
שֵׁבֶט (shevet), ‘stok’, en מִשְׁעֶנֶת (mish’enet), ‘staf’: de stok van de herder om te beschermen en de staf om op te steunen.
De tafel en het huis van Yahweh 5 U bereidt voor mij een tafel tegenover mijn vijanden. U zalft mijn hoofd met olie. Mijn beker is overvloedig.
תַּעֲרֹ֬ךְ
(taarokh)
U bereidt
לְפָנַ֨י
(lefanay)
voor mij
שֻׁלְחָ֗ן
(shulchan)
een tafel
צֹרְרָ֑י
(tsoreray)
mijn vijanden
דִּשַּׁ֖נְתָּ
(dishanta)
U zalft
בַשֶּׁ֥מֶן
(bashemen)
met olie
רֹ֝אשִׁ֗י
(roshi)
mijn hoofd
רְוָיָֽה
(revaya)
is overvloedig
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
דִּשַּׁנְתָּ (dishanta), letterlijk ‘U hebt vet gemaakt’: het hoofd van een gast met olie verzorgen.
Wij vertalen ‘zalft’.
Zie ook Ps. 20:4.
רְוָיָה (revayah), ‘overvloedig’: letterlijk ‘verzadiging’.
6 Zeker, goedheid en trouw zullen mij achtervolgen alle dagen van mijn leven. En ik zal terugkeren in het huis van Yahweh, voor de lengte van dagen.
וָחֶ֣סֶד
(vachesed)
en trouw
יִ֭רְדְּפוּנִי
(yirdefuni)
zullen mij achtervolgen
חַיָּ֑י
(chayay)
mijn leven
וְשַׁבְתִּ֥י
(veshavti)
en ik zal terugkeren
בְּבֵית
(beveit)
in het huis van
לְאֹ֣רֶךְ
(leorekh)
voor de lengte van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
חֶסֶד (chesed), ‘trouw’: verbondstrouw, goedertierenheid.
Zie ook Ruth 1:8.
Lezing
וְשַׁבְתִּי (veshavti), ‘en ik zal terugkeren’: de Masoretische tekst heeft de klinkers van שׁוּב (shuv), ‘terugkeren’.
Sommige oude vertalingen hebben ‘wonen’, wat bij de medeklinkers past als וְשִׁבְתִּי (veshivti).
Wij volgen de Masoretische tekst.