Open in de app Alle boeken Psalmen ← 7 9 → Psalmen 8 De majesteit van Yahweh en de plaats van de mens
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Opschrift 1 Voor de koorleider, op de Gittit. Een psalm van David.
לַמְנַצֵּ֥חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
הַגִּתִּ֗ית
(hagitit)
de Gittit
מִזְמ֥וֹר
(mizmor)
een psalm
לְדָוִֽד
(ledavid)
van David
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.
עַל־הַגִּתִּית (al haggittit), ‘op de Gittit’: onzeker. Het woord hangt misschien samen met de stad Gat, of met het woord voor ‘wijnpers’ (gat). Het kan een muziekinstrument of een melodie zijn. Het staat ook boven Ps. 81 en 84.
Hoe machtig is Uw naam 2 Yahweh, onze Heer, hoe machtig is Uw naam op heel de aarde! U hebt Uw majesteit boven de hemel gezet.
אֲדֹנֵ֗ינוּ
(adoneinu)
onze Heer
הָאָ֑רֶץ
(haarets)
de aarde
ה֝וֹדְךָ֗
(hodekha)
Uw majesteit
הַשָּׁמָֽיִם
(hashamayim)
de hemel
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אֲדֹנֵינוּ (adonenu), ‘onze Heer’: aanspreking van Yahweh.
Lezing
תְּנָה (tenah) is een ongewone vorm.
Wij lezen: ‘U die Uw majesteit boven de hemel hebt gezet’.
3 Uit de mond van kinderen en zuigelingen hebt U kracht gegrondvest, vanwege Uw belagers, om de vijand en wie wraak zoekt te laten ophouden.
מִפִּ֤י
(mipi)
uit de mond van
עֽוֹלְלִ֨ים
(olelim)
kinderen
וְֽיֹנְקִים֮
(veyoneqim)
en zuigelingen
יִסַּ֪דְתָּ֫
(yisadta)
hebt U gegrondvest
צוֹרְרֶ֑יךָ
(tsorereikha)
Uw belagers
לְהַשְׁבִּ֥ית
(lehashbit)
om te doen ophouden
וּמִתְנַקֵּֽם
(umitnaqem)
en wie wraak zoekt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
מִתְנַקֵּם (mitnaqqem), ‘wie wraak zoekt’: iemand die zelf wraak neemt in plaats van Yahweh recht te laten doen.
Lezing
עֹז (oz), ‘kracht’.
Sommige oude vertalingen hebben hier ‘lof’.
Wij volgen de Masoretische tekst.
Wat is de mens? 4 Als ik Uw hemel zie, het werk van Uw vingers, de maan en de sterren die U hebt bevestigd:
שָׁ֭מֶיךָ
(shameikha)
Uw hemel
מַעֲשֵׂ֣י
(maasei)
het werk van
אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ
(etsbeoteikha)
Uw vingers
וְ֝כוֹכָבִ֗ים
(vekhokhavim)
en sterren
כּוֹנָֽנְתָּה
(konanta)
U hebt bevestigd
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
5 wat is de mens dat U aan hem denkt, en het mensenkind dat U naar hem omkijkt?
אֱנ֥וֹשׁ
(enosh)
is de mens
תִזְכְּרֶ֑נּוּ
(tizkerenu)
U aan hem denkt
וּבֶן
(uven)
en het kind van
תִפְקְדֶֽנּוּ
(tifqedenu)
U naar hem omkijkt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אֱנוֹשׁ (enosh), ‘de mens’: de zwakke, sterfelijke mens.
בֶּן־אָדָם (ben adam), ‘mensenkind’: een mens.
Zie ook Hebr. 2:6–8.
6 U hebt hem weinig minder gemaakt dan Elohim, en U kroont hem met eer en luister.
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ
(vatechaserehu)
en U hebt hem minder gemaakt
מֵאֱלֹהִ֑ים
(meElohim)
dan Elohim
וְכָב֖וֹד
(vekhavod)
en met eer
וְהָדָ֣ר
(vehadar)
en luister
תְּעַטְּרֵֽהוּ
(teaterehu)
kroont U hem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
מֵאֱלֹהִים (me’elohim), ‘minder dan Elohim’: het Hebreeuws heeft ‘van Elohim’.
Sommige oude vertalingen hebben ‘dan engelen’.
Het woord kan dus ook de hemelse wezens rondom Yahweh aanduiden.
De mens als heerser over de schepping 7 U laat hem heersen over de werken van Uw handen. Alles hebt U onder zijn voeten gelegd:
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ
(tamshilehu)
U laat hem heersen
בְּמַעֲשֵׂ֣י
(bemaasei)
over de werken van
יָדֶ֑יךָ
(yadeikha)
Uw handen
שַׁ֣תָּה
(shata)
hebt U gelegd
רַגְלָֽיו
(raglav)
zijn voeten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
8 kleinvee en runderen, allemaal, en ook de dieren van het veld,
וַאֲלָפִ֣ים
(vaalafim)
en runderen
בַּהֲמ֥וֹת
(bahamot)
de dieren van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
9 de vogel van de hemel en de vissen van de zee, alles wat de paden van de zeeën doorkruist.
צִפּ֣וֹר
(tsipor)
vogel van
שָׁ֭מַיִם
(shamayim)
de hemel
וּדְגֵ֣י
(udegei)
en vissen van
עֹ֝בֵ֗ר
(over)
wat doorkruist
אָרְח֥וֹת
(arechot)
paden van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
10 Yahweh, onze Heer, hoe machtig is Uw naam op heel de aarde!
אֲדֹנֵ֑ינוּ
(adoneinu)
onze Heer
שִׁ֝מְךָ֗
(shimkha)
Uw naam
הָאָֽרֶץ
(haarets)
de aarde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)