Psalmen 118

הוֹדוּ (hodu), ‘dankt’: ook ‘belijdt, prijst’.

חֶסֶד (chesed), ‘trouw’: verbondstrouw, goedertierenheid.

De regel ‘want Hij is goed, want Zijn trouw is voor eeuwig’ staat ook in 1 Kron. 16:34.

Vers 1–4 vormen een oproep aan wie meezingen; vers 29 herhaalt vers 1.

Drie groepen worden opgeroepen: Israël (vers 2), het huis van Aäron (vers 3) en wie Yahweh vrezen (vers 4).

Vergelijk Ps. 115:9–11.

מֵצַר (metsar), ‘benauwdheid’: een nauwe plaats.

מֶרְחָב (merchav), ‘ruimte’: een brede plaats.

Nood en ruimte staan tegenover elkaar.

Jah: zie bij Ps. 113:1.

אֶרְאֶה בְּשֹׂנְאָי (er’eh besone’ay), ‘ik zal zien op wie mij haten’: ik zal hun val zien.

אֲמִילַם (amilam), ‘ik houw hen neer’: van een stam die ‘besnijden’ of ‘afsnijden’ betekent; hier ‘afhouwen’, ‘wegmaaien’.

De vorm komt ook in vers 11 en 12 voor.

Wij vertalen steeds hetzelfde.

דֹּעֲכוּ (do’achu), ‘zij doofden uit’: een vuur van doornen vlamt snel op en dooft ook snel.

דַּחֹה דְחִיתַנִי (dacho dechitani), ‘je duwde mij hard’: de aangesproken ‘je’ is de vijand, die na de vele volken als één persoon wordt aangesproken.

Het kan ook gelezen worden als ‘men duwde mij’.

Wij volgen de klinkers van de Masoretische tekst.

Vers 14 staat letterlijk ook in Exod. 15:2 en Jes. 12:2.

עֹשָׂה חָיִל (oseh chayil), ‘verricht machtige daden’: de rechterhand van Yahweh is Zijn kracht en Zijn ingrijpen.

שַׁעֲרֵי־צֶדֶק (sha’are tsedeq), ‘poorten van de gerechtigheid’: waarschijnlijk de poorten van de tempel (vers 20).

Zie ook Ps. 24:7.

רֹאשׁ פִּנָּה (rosh pinnah), ‘hoeksteen’, letterlijk ‘hoofd van de hoek’: de steen die de hoek bijeenhoudt of de steen bovenaan de hoek.

Zie ook Matt. 21:42; Hand. 4:11; 1 Petr. 2:7.

בּוֹ (bo), ‘erin’: in de dag.

De dag is de dag van de redding die deze psalm bezingt.

הוֹשִׁיעָה נָּא (hoshi’ah na), ‘red toch’: hieruit komt het woord ‘Hosanna’.

Zie ook Matt. 21:9.

בָּרוּךְ הַבָּא (baruch habba), ‘gezegend is hij die komt’: een zegengroet voor wie naar het heiligdom komt.

בֵּרַכְנוּכֶם (berachnuchem), ‘wij zegenen jullie’: meervoud; een groep, waarschijnlijk de priesters, spreekt de pelgrims toe.

אֵל יְהוָה (el Yahweh): wij vertalen ‘Yahweh is El’.

חַג (chag), ‘feest’: letterlijk ‘bind het feest’.

Wij vertalen ‘feestoffer’, zoals in Exod. 23:18.

Het gaat waarschijnlijk om het offerdier dat naar het altaar wordt gebracht.

De zin is moeilijk; de betekenis van עֲבֹתִים (avotim), ‘touwen’, is zeker.

אֵלִי (eli), ‘mijn El’: zie ook Exod. 15:2.