Psalmen 43
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Zend Uw licht en Uw waarheid
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Doe mij recht, Elohim
1Doe mij recht, Elohim, en voer mijn rechtszaak tegen een volk zonder trouw. Red mij van een man van bedrog en onrecht.
שָׁפְטֵ֤נִי
(shafeteni)
doe mij recht
אֱלֹהִ֨ים
(Elohim)
Elohim
וְרִ֘יבָ֤ה
(veriva)
en voer
רִיבִ֗י
(rivi)
mijn rechtszaak
מִגּ֥וֹי
(migoy)
tegen een volk
לֹא
(lo)
niet
חָסִ֑יד
(chasid)
trouw
מֵ֤אִישׁ
(meish)
van een man van
מִרְמָ֖ה
(mirma)
bedrog
וְעַוְלָ֣ה
(veavla)
en onrecht
תְפַלְּטֵֽנִי
(tefaleteni)
red mij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Deze psalm heeft geen opschrift en hoort waarschijnlijk bij Psalm 42: dezelfde terugkerende regel (42:6, 42:12 en 43:5) en hetzelfde thema.
חָסִיד (chasid), ‘trouw’: iemand die trouw (chesed) bewijst. ‘Een volk zonder trouw’ is een volk dat zich niet aan verbond en recht houdt.
2Want U bent de Elohim van mijn vesting. Waarom hebt U mij verstoten? Waarom ga ik somber rond onder de druk van de vijand?
כִּֽי
(ki)
want
אַתָּ֤ה
(ata)
U
אֱלֹהֵ֣י
(elohei)
Elohim van
מָֽעוּזִּי֮
(mauzi)
mijn vesting
לָמָ֪ה
(lama)
waarom
זְנַ֫חְתָּ֥נִי
(zenachtani)
hebt U mij verstoten
לָֽמָּה
(lama)
waarom
קֹדֵ֥ר
(qoder)
somber
אֶתְהַלֵּ֗ךְ
(ethalekh)
ga ik rond
בְּלַ֣חַץ
(belachats)
onder de druk van
אוֹיֵֽב
(oyev)
vijand
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zend Uw licht en Uw waarheid
3Zend Uw licht en Uw waarheid. Laten zij mij leiden en mij brengen naar Uw heilige berg en naar Uw woningen.
שְׁלַח
(shelach)
zend
אוֹרְךָ֣
(orekha)
Uw licht
וַ֭אֲמִתְּךָ
(vaamitekha)
en Uw waarheid
הֵ֣מָּה
(hema)
zij
יַנְח֑וּנִי
(yanchuni)
laten mij leiden
יְבִיא֥וּנִי
(yeviuni)
laten mij brengen
אֶל
(el)
naar
הַֽר
(har)
berg van
קָ֝דְשְׁךָ֗
(qadeshekha)
Uw heiligheid
וְאֶל
(veel)
en naar
מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ
(mishkenoteikha)
Uw woningen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
4Dan kom ik bij het altaar van Elohim, bij de El van mijn jubelende vreugde. En ik dank U met de lier, Elohim, mijn Elohim.
וְאָב֤וֹאָה
(veavoa)
en ik zal komen
אֶל
(el)
naar
מִזְבַּ֬ח
(mizbach)
altaar van
אֱלֹהִ֗ים
(Elohim)
Elohim
אֶל
(el)
naar
אֵל֮
(el)
El
שִׂמְחַ֪ת
(simchat)
vreugde van
גִּ֫ילִ֥י
(gili)
mijn jubel
וְאוֹדְךָ֥
(veodekha)
en ik zal U danken
בְכִנּ֗וֹר
(bekhinor)
met lier
אֱלֹהִ֥ים
(Elohim)
Elohim
אֱלֹהָֽי
(elohay)
mijn Elohim
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
כִּנּוֹר (kinnor), ‘lier’: een snaarinstrument.
5Waarom ben je terneergeslagen, mijn ziel, en waarom kreun je over mij? Wacht op Elohim, want ik zal Hem nog danken, de redding van mijn aangezicht en mijn Elohim.
מַה
(ma)
waarom
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י
(tishtochachi)
ben je terneergeslagen
נַפְשִׁי֮
(nafshi)
mijn ziel
וּֽמַה
(uma)
en waarom
תֶּהֱמִ֪י
(tehemi)
kreun je
עָ֫לָ֥י
(alay)
over mij
הוֹחִ֣ילִי
(hochili)
wacht
לֵֽ֭אלֹהִים
(lElohim)
op Elohim
כִּי
(ki)
want
ע֣וֹד
(od)
nog
אוֹדֶ֑נּוּ
(odenu)
zal ik Hem danken
יְשׁוּעֹ֥ת
(yeshuot)
redding van
פָּ֝נַ֗י
(panay)
mijn aangezicht
וֵֽאלֹהָֽי
(velohay)
en mijn Elohim
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)