Elohim Bijbel

Psalmen 136

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Dank Yahweh, want Zijn trouw is voor eeuwig

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Dank Yahweh

1Dank Yahweh, want Hij is goed, want Zijn trouw is voor eeuwig.
הוֹד֣וּ
(hodu)
dank
לַיהוָ֣ה
(laYahweh)
aan Yahweh
כִּי
(ki)
want
ט֑וֹב
(tov)
goed
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

חֶסֶד (chesed), ‘trouw’: verbondstrouw, goedertierenheid.

Dit woord sluit elk vers van de psalm af, 26 keer.

Het is een lofzang met een vast antwoord, waarschijnlijk om beurtelings te zingen.

Zie ook 1 Kron. 16:34 en 2 Kron. 5:13.

Zie ook1 Kron 16:341 Kron 16:41Ps 106:1Ps 107:1Ps 118:12 Kron 5:13
2Dank de Elohim van de goden, want Zijn trouw is voor eeuwig.
ה֭וֹדוּ
(hodu)
dank
לֵֽאלֹהֵ֣י
(lelohei)
de Elohim van
הָאֱלֹהִ֑ים
(haElohim)
de goden
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

‘Elohim van de goden’ en ‘Heer van de heren’ (vers 3): Yahweh is de hoogste boven alles wat men god of heer noemt.

Zie ook Deut. 10:17.

Zie ookDeut 10:17Joz 22:22Ps 97:9Ps 136:32 Kron 2:4Dan 2:47
3Dank de Heer van de heren, want Zijn trouw is voor eeuwig.
ה֭וֹדוּ
(hodu)
dank
לַאֲדֹנֵ֣י
(laadonei)
de Heer van
הָאֲדֹנִ֑ים
(haadonim)
de heren
כִּ֖י
(ki)
want
לְעֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ook1 Tim 6:15Openb 17:14Openb 19:16

De Schepper

4Hem die alleen grote wonderen doet, want Zijn trouw is voor eeuwig.
לְעֹ֘שֵׂ֤ה
(leose)
Hem die doet
נִפְלָא֣וֹת
(niflaot)
wonderen
גְּדֹל֣וֹת
(gedolot)
grote
לְבַדּ֑וֹ
(levado)
Hij alleen
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Vanaf vers 4 staat in het Hebreeuws geen werkwoord ‘dank’ meer.

Het volgt uit de verzen 1–3.

Wij vullen het niet aan.

Zie ookJob 5:9Ex 15:11Ps 72:18Ps 86:10Openb 15:3
5Hem die de hemel met inzicht maakte, want Zijn trouw is voor eeuwig.
לְעֹשֵׂ֣ה
(leose)
Hem die maakte
הַ֭שָּׁמַיִם
(hashamayim)
de hemel
בִּתְבוּנָ֑ה
(bitvuna)
met inzicht
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 1:1Ps 33:6Ps 104:24Spr 3:19–20Jer 51:15
6Hem die de aarde uitspreidde boven de wateren, want Zijn trouw is voor eeuwig.
לְרֹקַ֣ע
(leroqa)
Hem die uitspreidde
הָ֭אָרֶץ
(haarets)
de aarde
עַל
(al)
boven
הַמָּ֑יִם
(hamayim)
de wateren
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 1:9Job 26:7Ps 24:2Jes 44:24Jer 10:12
7Hem die grote lichten maakte, want Zijn trouw is voor eeuwig.
לְ֭עֹשֵׂה
(leose)
Hem die maakte
אוֹרִ֣ים
(orim)
lichten
גְּדֹלִ֑ים
(gedolim)
grote
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 1:14–19Deut 4:19Ps 74:16–17Ps 104:19
8De zon, om overdag te heersen, want Zijn trouw is voor eeuwig.
אֶת
(et)
(obj.)
הַ֭שֶּׁמֶשׁ
(hashemesh)
de zon
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
(lememshelet)
om te heersen
בַּיּ֑וֹם
(bayom)
overdag
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 1:16Ps 148:3Jer 31:35Mat 5:45
9De maan en de sterren, om 's nachts te heersen, want Zijn trouw is voor eeuwig.
אֶת
(et)
(obj.)
הַיָּרֵ֣חַ
(hayareach)
de maan
וְ֭כוֹכָבִים
(vekhokhavim)
en sterren
לְמֶמְשְׁל֣וֹת
(lememshelot)
om te heersen
בַּלָּ֑יְלָה
(balayela)
's nachts
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 31:26Ps 8:4Ps 89:37–38

De uittocht uit Egypte

10Hem die Egypte sloeg in hun eerstgeborenen, want Zijn trouw is voor eeuwig.
לְמַכֵּ֣ה
(lemake)
Hem die sloeg
מִ֭צְרַיִם
(mitsrayim)
Egypte
בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם
(bivkhoreihem)
in hun eerstgeborenen
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Uitleg

Vers 10–22 komen grotendeels overeen met Ps. 135:8–12.

De eerstgeborenen van Egypte: zie Exod. 12:29.

Zie ookEx 12:12Ex 12:29Ps 78:51Ps 105:36Ps 135:8
11En Israël uit hun midden bracht, want Zijn trouw is voor eeuwig.
וַיּוֹצֵ֣א
(vayotse)
en hij bracht uit
יִ֭שְׂרָאֵל
(yisrael)
Israël
מִתּוֹכָ֑ם
(mitokham)
uit hun midden
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 12:51Ex 13:3Ex 13:17Ps 78:52Ps 105:37
12Met sterke hand en met uitgestrekte arm, want Zijn trouw is voor eeuwig.
בְּיָ֣ד
(beyad)
met hand
חֲ֭זָקָה
(chazaqa)
sterke
וּבִזְר֣וֹעַ
(uvizroa)
en met arm
נְטוּיָ֑ה
(netuya)
uitgestrekte
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 6:6Deut 4:34Ps 44:4Jes 51:9–10Jer 32:21
13Hem die de Rietzee in stukken sneed, want Zijn trouw is voor eeuwig.
לְגֹזֵ֣ר
(legozer)
Hem die sneed
יַם
(yam)
zee
ס֭וּף
(suf)
van riet
לִגְזָרִ֑ים
(ligzarim)
in stukken
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Rietzee: De Rietzee (Hebreeuws: Yam Suf) wordt gezocht in het gebied van de Bittermeren en de Golf van Suez.

De precieze plaats van de doortocht is niet zeker.

Uitleg

גֹּזֵר (gozer), ‘in stukken snijden’: de Rietzee werd in delen gesplitst.

Zie Exod. 14:21–22.

Zie ookEx 14:21–22Ps 66:5–6Ps 78:13Ps 106:9–11Heb 11:29
14En Israël er middendoor liet trekken, want Zijn trouw is voor eeuwig.
וְהֶעֱבִ֣יר
(veheevir)
en hij liet doortrekken
יִשְׂרָאֵ֣ל
(yisrael)
Israël
בְּתוֹכ֑וֹ
(betokho)
er middendoor
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 14:22Ps 78:13Ps 106:9
15En farao en zijn leger in de Rietzee afschudde, want Zijn trouw is voor eeuwig.
וְנִ֘עֵ֤ר
(venier)
en hij schudde af
פַּרְעֹ֣ה
(paro)
farao
וְחֵיל֣וֹ
(vecheilo)
en zijn leger
בְיַם
(beyam)
in de zee
ס֑וּף
(suf)
van riet
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Rietzee: De Rietzee (Hebreeuws: Yam Suf) wordt gezocht in het gebied van de Bittermeren en de Golf van Suez.

De precieze plaats van de doortocht is niet zeker.

Uitleg

נִעֵר (ni’er), ‘afschudden’: zoals men iets van zich afschudt.

Zie Exod. 14:27.

Zie ookEx 14:27Ps 78:53Ps 79:6–9Ps 135:9Neh 9:10–11Luc 1:71–74

In de woestijn en bij de intocht

16Hem die Zijn volk door de woestijn leidde, want Zijn trouw is voor eeuwig.
לְמוֹלִ֣יךְ
(lemolikh)
Hem die leidde
עַ֭מּוֹ
(amo)
Zijn volk
בַּמִּדְבָּ֑ר
(bamidbar)
door de woestijn
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 13:18Ex 15:22Deut 8:2Deut 8:15Ps 77:21
17Hem die grote koningen sloeg, want Zijn trouw is voor eeuwig.
לְ֭מַכֵּה
(lemake)
Hem die sloeg
מְלָכִ֣ים
(melakhim)
koningen
גְּדֹלִ֑ים
(gedolim)
grote
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJoz 12:1–24Ps 135:10–12
18En machtige koningen doodde, want Zijn trouw is voor eeuwig.
וַֽ֭יַּהֲרֹג
(vayaharog)
en hij doodde
מְלָכִ֣ים
(melakhim)
koningen
אַדִּירִ֑ים
(adirim)
machtige
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 29:6
19Sichon, koning van de Amoriet, want Zijn trouw is voor eeuwig.
לְ֭סִיחוֹן
(lesichon)
Sichon
מֶ֣לֶךְ
(melekh)
koning van
הָאֱמֹרִ֑י
(haemori)
de Amoriet
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Sichon en Og waren de koningen die Israël versloeg vóór de intocht in het land.

Zie Num. 21:21–35 en Deut. 2:26–3:11.

Zie ookNum 21:21–24Deut 2:26–3:11Deut 2:30–36Deut 29:6
20En Og, koning van Basan, want Zijn trouw is voor eeuwig.
וּ֭לְעוֹג
(uleog)
en Og
מֶ֣לֶךְ
(melekh)
koning van
הַבָּשָׁ֑ן
(habashan)
Basan
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Basan: Basan ligt ten oosten van het meer van Galilea en de Jordaan, in het zuidwesten van het huidige Syrië en het noorden van Jordanië.

Zie ookNum 21:33Deut 3:1–29
21En hun land als erfdeel gaf, want Zijn trouw is voor eeuwig.
וְנָתַ֣ן
(venatan)
en hij gaf
אַרְצָ֣ם
(artsam)
hun land
לְנַחֲלָ֑ה
(lenachala)
als erfdeel
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 32:33–42Joz 12:1–7Ps 44:3–4Ps 105:44Neh 9:22–24
22Als erfdeel voor Israël, Zijn dienaar, want Zijn trouw is voor eeuwig.
נַ֭חֲלָה
(nachala)
erfdeel
לְיִשְׂרָאֵ֣ל
(leyisrael)
voor Israël
עַבְדּ֑וֹ
(avdo)
Zijn dienaar
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 47:5Ps 105:6

Hij dacht aan ons

23Hij die in onze vernedering aan ons dacht, want Zijn trouw is voor eeuwig.
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ
(shebeshiflenu)
die in onze vernedering
זָ֣כַר
(zakhar)
dacht
לָ֑נוּ
(lanu)
aan ons
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 32:36Ps 113:7Ps 116:6Jes 63:9Luc 1:48
24En ons losrukte van onze tegenstanders, want Zijn trouw is voor eeuwig.
וַיִּפְרְקֵ֥נוּ
(vayifreqenu)
en hij rukte ons los
מִצָּרֵ֑ינוּ
(mitsareinu)
van onze tegenstanders
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 15:13Deut 15:15Ps 107:2Jes 63:9Tit 2:14
25Hij die brood geeft aan alle vlees, want Zijn trouw is voor eeuwig.
נֹתֵ֣ן
(noten)
die geeft
לֶ֭חֶם
(lechem)
brood
לְכָל
(lekhal)
aan alle
בָּשָׂ֑ר
(basar)
vlees
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

‘Alle vlees’ (kol basar): alle levende wezens, mens en dier.

Zie ookPs 104:27Ps 145:15Ps 147:9
26Dank de El van de hemel, want Zijn trouw is voor eeuwig.
ה֭וֹדוּ
(hodu)
dank
לְאֵ֣ל
(leel)
de El van
הַשָּׁמָ֑יִם
(hashamayim)
de hemel
כִּ֖י
(ki)
want
לְעוֹלָ֣ם
(leolam)
voor eeuwig
חַסְדּֽוֹ
(chasdo)
Zijn trouw
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 115:3Ps 123:1Ps 136:1–3Jona 1:9Neh 1:4