1 Koningen 9

בֵּית יְהוָה (beit Yahweh), ‘het huis van Yahweh’: de tempel in Jeruzalem.

Het ‘huis van de koning’ is het paleis.

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

תְּפִלָּה (tefillah), ‘gebed’, en תְּחִנָּה (techinnah), ‘smeekbede’: het tweede woord is een bede om gunst (chen).

Zie het gebed van Salomo in hoofdstuk 8.

בְּתָם־לֵבָב (betom-levav) en וּבְיֹשֶׁר (uveyosher), ‘in oprechtheid van hart’ en ‘in rechtschapenheid’: beide woorden gaan over een hart dat geen tweede bedoeling heeft.

Dat is iets anders dan het ‘volledige’ hart (שָׁלֵם, shalem) van 11:4 en 11:6.

לֹא־יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ (lo yikkaret lekha ish), letterlijk: ‘een man zal voor jou niet worden afgesneden’.

Hier staat hetzelfde werkwoord als ‘afsnijden’ in vers 7.

Vanaf vers 6 staat het Hebreeuws in het meervoud (‘jullie’): Yahweh spreekt nu niet meer tot Salomo alleen, maar ook tot zijn zonen en tot het volk dat na hem komt.

In de Masoretische tekst staat עֶלְיוֹן (elyon), ‘hoog’.

Sommige oude vertalingen lezen een andere vorm, met de betekenis ‘puinhoop’.

Wij volgen de Masoretische tekst.

Vergelijk de vraag van de volken in Deut. 29:23.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Galilea (גָּלִיל, galil, ‘kring’) is het noorden van het huidige Israël, boven de vlakte van Jizreël.

De tekst zegt niet welke twintig steden het waren.

Zie Tyrus: Tyrus ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

Een talent (כִּכָּר, kikkar) is ongeveer 34 kilogram.

Zie bij vers 14.

Zie Tyrus: Tyrus ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

Kabul ligt in het noorden van Israël, ten oosten van Akko (Joz. 19:27).

Het huidige Kabul in Israël heet nog zo.

כָּבוּל (kavul): de betekenis is onzeker.

Hiram zegt dat de steden hem niet bevallen; de naam is waarschijnlijk een woordspeling, maar wat precies bedoeld wordt, weten wij niet.

Een talent is ongeveer 34 kilogram. 120 talent is dus ongeveer 4.100 kilogram goud.

Chasor lag in het noorden van Israël, bij het huidige Tel Chatsor.

Megiddo lag in de vlakte van Jizreël, bij Tel Megiddo.

Gezer lag tussen Jeruzalem en de kust, bij Tel Gezer.

Dit zijn drie versterkte steden aan belangrijke wegen.

Zie Millo (Jeruzalem): De Millo was een terras of opvulling bij de burcht van Sion, in Jeruzalem.

De precieze plaats is niet vast te stellen.

מַס (mas), ‘dwangarbeid’: arbeid die het volk verplicht moest leveren.

Zo noemen wij het ook in Joz. 16:10 en 2 Sam. 20:24.

Gezer ligt ten westen van Jeruzalem, bij het huidige Tel Gezer, Israël.

Zie ook Joz. 16:10.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

שִׁלֻּחִים (shilluchim), ‘bruidsgeschenk’: wat een vader zijn dochter meegeeft bij het huwelijk.

Het woord komt van ‘wegsturen’.

Beneden-Bet-Choron lag aan de weg van Jeruzalem naar de kust, ten noordwesten van Jeruzalem, bij het huidige Bet Ur et-Tachta, Westelijke Jordaanoever.

Zie Gezer: Gezer (Tel Gezer) lag aan de rand van de Sefela, aan de weg van de kust naar Jeruzalem.

De ligging is onzeker.

Met Tadmor wordt gewoonlijk de oase Palmyra in Syrië bedoeld.

Het Tamar van de geschreven vorm zou ten zuiden van de Zoutzee liggen.

‘In het land’ past bij een plaats in het zuiden.

Baälat ligt ook niet vast; Joz. 19:44 noemt een Baälat in het gebied van Dan.

De geschreven vorm (ketiv) is תָּמָר (Tamar), de voorgelezen vorm (qere) is תַּדְמֹר (Tadmor).

Wij volgen het qere: Tadmor.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.

עָרֵי הַמִּסְכְּנוֹת (arei hammiskenot), ‘voorraadsteden’: steden om voorraad op te slaan, zoals Exod. 1:11.

לְהַחֲרִימָם (lehacharimam), ‘hen aan de ban te wijden’: de volken van Kanaän hadden aan de ban gewijd moeten worden (Deut. 7:2; 20:17).

Het gelukte de zonen van Israël niet.

Zie ook Joz. 16:10.

שָׁלִישׁ (shalish), ‘derde man’: een man van hoge rang, vaak de derde man op de strijdwagen naast de wagenmenner en de krijger.

Wij houden de letterlijke vorm.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Millo (Jeruzalem): De Millo was een terras of opvulling bij de burcht van Sion, in Jeruzalem.

De precieze plaats is niet vast te stellen.

אֹתוֹ (oto), letterlijk ‘met het’ of ‘erop’: de tekst zegt niet waarmee of waarop de rook opging.

Wij vertalen ‘er rook mee’ en laten open wat ‘wat voor het aangezicht van Yahweh stond’ is; waarschijnlijk is het altaar voor de hoofdzaal bedoeld.

Ezjon-Geber lag aan het noordeinde van de Golf van Akaba, bij het huidige Akaba (Jordanië) en Eilat (Israël).

De precieze plek is onzeker.

Elat ligt dichtbij.

De Rietzee is hier de Golf van Akaba, het oostelijke uiteinde van de Rietzee die in Exod. 15:22 wordt genoemd.

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

Ofir is een land dat bekend was om zijn goud.

De ligging is onzeker.

Voorgesteld worden Zuid-Arabië, Oost-Afrika en India.

420 talent is ongeveer 14.300 kilogram goud.