Psalmen 137
Aan de rivieren van Babel
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Aan de rivieren van Babel
Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Babel lag aan de Eufraat, in het huidige Irak.
De Judeeërs waren daar na de val van Jeruzalem in ballingschap gebracht (586 v.Chr.).
De ‘rivieren van Babel’ zijn de Eufraat en de kanalen daarvan.
עֲרָבִים (aravim), ‘wilgen’: waarschijnlijk wilgen of populieren die langs het water groeien.
כִּנּוֹר (kinnor), ‘lier’: een snaarinstrument.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
שׁוֹבֵינוּ (shoveinu), ‘onze bewakers’: wie ons gevangen hield.
תּוֹלָל (tolal), ‘kwelgeest’: een zeldzaam woord; de betekenis is onzeker.
Het kan ook ‘plunderaar’ of ‘wie ons bespot’ betekenen.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Bij ‘vergeten’ (tishkach) staat in het Hebreeuws geen voorwerp.
De zin is daardoor kort en scherp.
Wij laten dat zo.
Bedoeld is vermoedelijk: moge mijn hand haar spel vergeten, of: moge zij verdorren.
Onzeker.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Een bede om vergelding
Zie Edom (Seïr): Edom (Seïr) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
זְכֹר (zechor), ‘gedenk’: hier met de bedoeling ‘houd het hun voor, reken het hun aan’.
Wij vertalen ‘aanrekenen’.
‘De dag van Jeruzalem’ is de dag van haar val. Edom juichte toen mee (Obad. 1:10–14) en riep tot de verwoesting op. Zie ook Klaagl. 4:21–22.
אֶדוֹם (Edom) was het buurvolk ten zuiden van de Dode Zee.
Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.
הַשְּׁדוּדָה (hashedudah) is een lijdende vorm: ‘de verwoeste’ of ‘die verwoest zult worden’.
Sommigen lezen het als ‘verwoestster’ (die verwoest).
Wij volgen de lijdende vorm.
Zie ook Jer. 50:15 en 50:29.
Dit is een vloek uit een gebed na een grote ramp.
Zo behandelden legers hun overwonnen vijanden; zie 2 Kon. 8:12 en Nah. 3:10.
Wij schrijven het letterlijk, zonder het te verzachten.
De psalmist vraagt Yahweh niet om te vergeven maar om vergelding, en legt dit in Zijn handen.