Psalmen 134
Zegen Yahweh in de nacht
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Zegen Yahweh in de nacht
בָּרְכוּ (barachu), ‘zegent’: als mensen Yahweh ‘zegenen’, betekent dat: Hem loven en danken.
De dienaren die ’s nachts staan, zijn waarschijnlijk de priesters en levieten die dienst deden in het huis van Yahweh.
קֹדֶשׁ (qodesh) kan ‘het heiligdom’ betekenen of ‘in heiligheid’.
Wij kiezen ‘naar het heiligdom’.
Yahweh zegent vanuit Sion
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Vers 1–2 zijn gericht aan ‘jullie’, vers 3 aan één persoon (‘je’): een zegen van een andere spreker.
Wie dat is, noemt de tekst niet.