Bij Yahweh schuilen, ook als de grondvesten wankelen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Vlucht naar jullie berg?
1Voor de koorleider, van David. Bij Yahweh heb ik schuil gezocht. Hoe kunnen jullie tegen mijn ziel zeggen: „Vlucht naar jullie berg, vogel!”
לַמְנַצֵּ֗חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
לְדָ֫וִ֥ד
(ledavid)
van David
בַּֽיהוָ֨ה
(baYahweh)
bij Yahweh
חָסִ֗יתִי
(chasiti)
ik heb schuil gezocht
אֵ֭יךְ
(eikh)
hoe
תֹּאמְר֣וּ
(tomru)
zeggen jullie
לְנַפְשִׁ֑י
(lenafshi)
tegen mijn ziel
נ֝֗וּדִי
(nudi)
vlucht
הַרְכֶ֥ם
(harkhem)
naar jullie berg
צִפּֽוֹר
(tsipor)
vogel
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: zie bij Ps. 3:3.
לַמְנַצֵּחַ (lamnatseach), ‘voor de koorleider’: zie bij Ps. 4:1.
Lezing
Het geschreven woord (ketiv) is נוּדוּ (nudu), ‘vlucht’ in het meervoud.
De te lezen vorm (qere) is נוּדִי (nudi), ‘vlucht’ in het vrouwelijk enkelvoud; ‘ziel’ (nefesh) is in het Hebreeuws vrouwelijk.
Wij volgen de qere.
‘Jullie berg’ staat in het meervoud: de raadgevers zijn meer dan één.
Bedoeld is de vaste orde van recht en trouw waarop een samenleving rust.
מַה־פָּעָל (mah pa’al), letterlijk ‘wat heeft hij gedaan?’ De zin kan ook luiden: ‘Wat kan de rechtvaardige doen?’ Wij volgen de verleden tijd van het Hebreeuws.