Elohim Bijbel

Job 17

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Job: mijn hoop is het graf

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Graven wachten op mij

1„Mijn geest is gebroken, mijn dagen zijn gedoofd, graven wachten op mij.
רוּחִ֣י
(ruchi)
mijn geest
חֻ֭בָּלָה
(chubala)
is gebroken
יָמַ֥י
(yamay)
mijn dagen
נִזְעָ֗כוּ
(nizakhu)
zijn gedoofd
קְבָרִ֥ים
(qevarim)
graven
לִֽי
(li)
voor mij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 6:11Job 19:17Ps 88:4–6Jes 38:10–14Jes 57:16
2Zijn er geen spotters bij mij? Mijn oog verblijft bij hun getreiter.
אִם
(im)
indien
לֹ֣א
(lo)
niet
הֲ֭תֻלִים
(hatulim)
spotters
עִמָּדִ֑י
(imadi)
bij mij
וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם
(uvehamerotam)
en bij hun tergen
תָּלַ֥ן
(talan)
verblijft
עֵינִֽי
(eini)
mijn oog
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 12:4Job 16:201 Sam 1:6–7Ps 35:14–16Mat 27:39–44
3Stel toch een onderpand voor mij bij U. Wie anders zal hand op hand slaan voor mij?
שִֽׂימָה
(sima)
stel
נָּ֭א
(na)
toch
עָרְבֵ֣נִי
(areveni)
mijn onderpand
עִמָּ֑ךְ
(imakh)
bij U
מִֽי
(mi)
wie
ה֝֗וּא
(hu)
is dit
לְיָדִ֥י
(leyadi)
mijn hand
יִתָּקֵֽעַ
(yitaqea)
zal slaan
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Hand op hand slaan is het teken waarmee men zich borg stelt (Spr. 6:1; 17:18).

Job vraagt dat Eloah zelf, bij Zichzelf, voor hem borg staat, want niemand anders wil dat doen.

Zie ook 16:19–21.

Zie ookGen 44:32Ps 119:122Spr 6:1Spr 11:15Spr 17:18Jes 38:14Heb 7:22
4Want hun hart hebt U voor inzicht verborgen. Daarom verheft U hen niet.
כִּֽי
(ki)
want
לִ֭בָּם
(libam)
hun hart
צָפַ֣נְתָּ
(tsafanta)
verborg U
מִּשָּׂ֑כֶל
(misakhel)
voor inzicht
עַל
(al)
daarom
כֵּ֝֗ן
(ken)
zo
לֹ֣א
(lo)
niet
תְרֹמֵֽם
(teromem)
verhoogt U hen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ook2 Sam 17:14Jes 19:14Mat 11:25Mat 13:111 Kor 1:20
5Wie zijn vrienden aan de plundering prijsgeeft, bij hem zullen de ogen van zijn kinderen smachten.
לְ֭חֵלֶק
(lecheleq)
tot deel
יַגִּ֣יד
(yagid)
meldt
רֵעִ֑ים
(reim)
vrienden
וְעֵינֵ֖י
(veeinei)
en de ogen van
בָנָ֣יו
(banav)
zijn zonen
תִּכְלֶֽנָה
(tikhlena)
smachten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 28:65Ps 12:3–4Spr 20:19Spr 29:51 Kon 11:12
6Hij heeft mij tot een spreekwoord onder de volken gemaakt. Ik ben iemand in wiens gezicht gespuugd wordt.
וְֽ֭הִצִּגַנִי
(vehitsigani)
en Hij stelde mij
לִמְשֹׁ֣ל
(limshol)
tot spreekwoord van
עַמִּ֑ים
(amim)
volken
וְתֹ֖פֶת
(vetofet)
en spuwsel
לְפָנִ֣ים
(lefanim)
in het gezicht
אֶֽהְיֶֽה
(ehye)
ben ik
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

תֹּפֶת (tofet), ‘spuwsel’: iemand in wiens gezicht gespuugd wordt, is volkomen vernederd.

Vergelijk Num. 12:14 en Jes. 50:6.

Zie ookGen 31:27Job 30:9Num 12:14Ps 44:151 Kon 9:7Jes 5:12Jes 50:6
7Mijn oog is dof van verdriet, en al mijn ledematen zijn als een schaduw.
וַתֵּ֣כַהּ
(vatekhah)
en dof wordt
מִכַּ֣עַשׂ
(mikaas)
van verdriet
עֵינִ֑י
(eini)
mijn oog
וִֽיצֻרַ֖י
(vitsuray)
en mijn vormen
כַּצֵּ֣ל
(katsel)
als schaduw
כֻּלָּֽם
(kulam)
alle
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 16:8Job 16:16Ps 6:8Ps 31:10–11Pred 6:12
8De oprechten staan hierover verbaasd, en de onschuldige windt zich op tegen de goddeloze.
יָשֹׁ֣מּוּ
(yashomu)
zijn verbaasd
יְשָׁרִ֣ים
(yesharim)
oprechten
עַל
(al)
over
זֹ֑את
(zot)
dit
וְ֝נָקִ֗י
(venaqi)
en de onschuldige
עַל
(al)
tegen
חָנֵ֥ף
(chanef)
de goddeloze
יִתְעֹרָֽר
(yitorar)
windt zich op
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 22:19Job 34:30Pred 5:7Hab 1:13Rom 11:33
9Toch houdt de rechtvaardige vast aan zijn weg, en wie reine handen heeft, wint aan kracht.
וְיֹאחֵ֣ז
(veyochez)
en houdt vast
צַדִּ֣יק
(tsadiq)
een rechtvaardige
דַּרְכּ֑וֹ
(darko)
zijn weg
וּֽטֳהָר
(utohar)
en wie rein is van
יָ֝דַ֗יִם
(yadayim)
handen
יֹסִ֥יף
(yosif)
wint
אֹֽמֶץ
(omets)
kracht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Midden in zijn klacht zegt Job dat de rechtvaardige zijn weg niet loslaat.

Het is een korte lichtflits in een donker hoofdstuk.

Zie ookJob 22:30Ps 84:8Spr 4:18Jes 1:15–162 Kor 12:9–10

Waar is mijn hoop?

10Maar kom allemaal nog maar eens terug. Ik zal onder jullie geen wijze vinden.
וְֽאוּלָ֗ם
(veulam)
maar
כֻּלָּ֣ם
(kulam)
jullie allen
תָּ֭שֻׁבוּ
(tashuvu)
keer terug
וּבֹ֣אוּ
(uvou)
en kom
נָ֑א
(na)
toch
וְלֹֽא
(velo)
en niet
אֶמְצָ֖א
(emtsa)
zal ik vinden
בָכֶ֣ם
(bakhem)
onder jullie
חָכָֽם
(chakham)
een wijze
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 6:29Job 12:2Job 42:71 Kor 1:201 Kor 6:5
11Mijn dagen zijn voorbij, mijn plannen zijn verbroken, de bezittingen van mijn hart.
יָמַ֣י
(yamay)
mijn dagen
עָ֭בְרוּ
(averu)
zijn voorbij
זִמֹּתַ֣י
(zimotay)
mijn plannen
נִתְּק֑וּ
(nitequ)
zijn verbroken
מ֖וֹרָשֵׁ֣י
(morashei)
bezittingen van
לְבָבִֽי
(levavi)
mijn hart
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 7:6Spr 16:9Jes 38:10Klaagl 3:37Jak 4:13–15
12Nacht maken ze tot dag. Licht, zeggen ze, is nabij, voor het aangezicht van de duisternis.
לַ֭יְלָה
(layla)
nacht
לְי֣וֹם
(leyom)
tot dag
יָשִׂ֑ימוּ
(yasimu)
maken ze
א֝֗וֹר
(or)
licht
קָר֥וֹב
(qarov)
nabij
מִפְּנֵי
(mipenei)
voor het aangezicht van
חֹֽשֶׁךְ
(choshekh)
duisternis
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 7:3–4Job 7:13–14Job 24:14–16Deut 28:67
13Als ik nog hoop: het dodenrijk is mijn huis, in de duisternis heb ik mijn bed opgemaakt.
אִם
(im)
indien
אֲ֭קַוֶּה
(aqave)
ik hoop
שְׁא֣וֹל
(sheol)
het dodenrijk
בֵּיתִ֑י
(beiti)
mijn huis
בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ
(bachoshekh)
in de duisternis
רִפַּ֥דְתִּי
(ripadti)
heb ik uitgespreid
יְצוּעָֽי
(yetsuay)
mijn bed
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Job ziet het dodenrijk als zijn laatste huis: zijn bed is al opgemaakt in de duisternis.

Vergelijk Ps. 88:4–7.

Zie ookJob 3:13Job 10:21–22Job 14:14Job 17:1Ps 88:5–8Klaagl 3:25–26
14Tot het graf roep ik: ‘U bent mijn vader’, tot de made: ‘mijn moeder en mijn zuster’.
לַשַּׁ֣חַת
(lashachat)
tot het graf
קָ֭רָאתִי
(qarati)
roep ik
אָ֣בִי
(avi)
mijn vader
אָ֑תָּה
(ata)
U
אִמִּ֥י
(imi)
mijn moeder
וַ֝אֲחֹתִ֗י
(vaachoti)
en mijn zuster
לָֽרִמָּֽה
(larima)
tot de made
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Job noemt het graf zijn vader en de made zijn moeder en zuster: het enige gezin dat hem rest, is de dood.

Zie ookJob 30:30Ps 16:10Ps 49:10Hand 13:34–371 Kor 15:42
15Waar is dan mijn hoop? Mijn hoop, wie zal die zien?
וְ֭אַיֵּה
(veaye)
en waar
אֵפ֣וֹ
(efo)
dan
תִקְוָתִ֑י
(tiqvati)
mijn hoop
וְ֝תִקְוָתִ֗י
(vetiqvati)
en mijn hoop
מִ֣י
(mi)
wie
יְשׁוּרֶֽנָּה
(yeshurena)
zal die zien
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 4:6Job 6:11Job 7:6Job 13:15Job 19:10
16Naar de grendels van het dodenrijk zal zij dalen, wanneer we samen in het stof neerdalen.”
בַּדֵּ֣י
(badei)
naar de grendels van
שְׁאֹ֣ל
(sheol)
het dodenrijk
תֵּרַ֑דְנָה
(teradna)
zal zij dalen
אִם
(im)
indien
יַ֖חַד
(yachad)
samen
עַל
(al)
in
עָפָ֣ר
(afar)
stof
נָֽחַת
(nachat)
we dalen neer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

בַּדֵּי שְׁאֹל (baddey she’ol), ‘de grendels van het dodenrijk’: het beeld van een vestingpoort met sloten.

Zie ook Jona 2:7.

Zie ookJob 3:17–19Job 18:13–14Ps 143:7Jona 2:7Jona 2:8Ezech 37:11