Open in de app Alle boeken Psalmen ← 45 47 → Psalmen 46 Elohim is onze toevlucht
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1 Voor de koorleider. Van de zonen van Korach. Op Alamot. Een lied.
לַמְנַצֵּ֥חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
לִבְנֵי
(livnei)
van de zonen van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
עַל־עֲלָמוֹת (al alamot), ‘op Alamot’: de betekenis is onzeker.
Het woord betekent mogelijk ‘jonge vrouwen’ en wijst dan op hoge (vrouwen)stemmen; vergelijk 1 Kron. 15:20.
Wij laten ‘Alamot’ staan.
In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.
De terugkerende regel in vers 8 en 12 (‘Yahweh van de legermachten is met ons’) sluit twee delen af. Na vers 4 ontbreekt hij, hoewel daar een Sela staat; sommige lezers denken dat de regel daar oorspronkelijk ook stond. Dat is onzeker.
Elohim is onze toevlucht 2 Elohim is voor ons een toevlucht en kracht, een hulp in benauwdheden die zeer zeker gevonden wordt.
מַחֲסֶ֣ה
(machase)
toevlucht
בְ֝צָר֗וֹת
(betsarot)
in benauwdheden
נִמְצָ֥א
(nimtsa)
wordt gevonden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
מַחֲסֶה (machaseh), ‘toevlucht’: een plek om je te schuilen.
נִמְצָא מְאֹד (nimtsa me’od), ‘zeer zeker gevonden’: letterlijk ‘zeer gevonden’; de hulp is in nood zeker te vinden.
3 Daarom vrezen wij niet als de aarde omslaat en de bergen wankelen in het hart van de zeeën.
בְּהָמִ֣יר
(behamir)
als omslaat
וּבְמ֥וֹט
(uvemot)
en als wankelen
בְּלֵ֣ב
(belev)
in hart van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
4 Al bruisen en schuimen zijn wateren, al beven de bergen bij zijn opzwellen. Sela.
יֶחְמְר֣וּ
(yechmeru)
schuimen
מֵימָ֑יו
(meimav)
zijn wateren
יִֽרְעֲשֽׁוּ
(yirashu)
beven
בְּגַאֲוָת֣וֹ
(begaavato)
bij zijn opzwellen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
סֶלָה (Sela): de betekenis is onzeker.
Het is waarschijnlijk een muzikaal teken of een pauze.
Wij laten het staan als ‘Sela’.
‘Zijn wateren’ en ‘zijn opzwellen’ verwijzen naar de zeeën uit vers 3.
Een rivier verblijdt de stad van Elohim 5 Er is een rivier. Haar stromen verblijden de stad van Elohim, het heiligdom van de woningen van de Allerhoogste.
פְּלָגָ֗יו
(pelagav)
haar stromen
יְשַׂמְּח֥וּ
(yesamechu)
verblijden
קְ֝דֹ֗שׁ
(qedosh)
heiligdom van
מִשְׁכְּנֵ֥י
(mishkenei)
woningen van
עֶלְיֽוֹן
(elyon)
de Allerhoogste
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
עֶלְיוֹן (Eljon), ‘de Allerhoogste’: een naam van Elohim, die laat zien dat Hij hoog boven alles staat.
De rivier is een beeld van de zegen van Elohim in Jeruzalem. In de stad zelf loopt geen grote rivier; vergelijk Ezech. 47:1–12.
6 Elohim is in haar midden; zij wankelt niet. Elohim helpt haar bij het aanbreken van de morgen.
בְּ֭קִרְבָּהּ
(beqirbah)
in haar midden
תִּמּ֑וֹט
(timot)
wankelt zij
יַעְזְרֶ֥הָ
(yazereha)
helpt haar
לִפְנ֥וֹת
(lifnot)
bij aanbreken van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
לִפְנוֹת בֹּקֶר (lifnot boqer), ‘bij het aanbreken van de morgen’: in het eerste licht van de dag.
Vergelijk Exod. 14:24.
7 Volken bruisen, koninkrijken wankelen. Hij laat Zijn stem klinken; de aarde smelt.
מַמְלָכ֑וֹת
(mamlakhot)
koninkrijken
בְּ֝קוֹל֗וֹ
(beqolo)
zijn stem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
8 Yahweh van de legermachten is met ons, een veilige burcht voor ons: de Elohim van Jakob. Sela.
צְבָא֣וֹת
(tsevaot)
van de legermachten
מִשְׂגָּֽב
(misgav)
veilige burcht
אֱלֹהֵ֖י
(elohei)
Elohim van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
מִשְׂגָּב (misgav), ‘veilige burcht’: een hoge, ontoegankelijke plaats.
Kom en aanschouw de werken van Yahweh 9 Kom, aanschouw de werken van Yahweh, die verwoestingen op aarde heeft aangericht.
מִפְעֲל֣וֹת
(mifalot)
werken van
שָׂ֖ם
(sam)
heeft aangericht
שַׁמּ֣וֹת
(shamot)
verwoestingen
בָּאָֽרֶץ
(baarets)
op aarde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
10 Hij laat oorlogen ophouden tot aan het einde van de aarde. De boog breekt Hij en de speer hakt Hij stuk. Wagens verbrandt Hij in het vuur.
מַשְׁבִּ֥ית
(mashbit)
die laat ophouden
מִלְחָמוֹת֮
(milchamot)
oorlogen
הָ֫אָ֥רֶץ
(haarets)
de aarde
יְ֭שַׁבֵּר
(yeshaber)
breekt Hij
וְקִצֵּ֣ץ
(veqitsets)
en hakt stuk
יִשְׂרֹ֥ף
(yisrof)
verbrandt Hij
בָּאֵֽשׁ
(baesh)
in het vuur
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
עֲגָלוֹת (agalot), ‘wagens’: karren of oorlogswagens.
Lezing
Sommige oude vertalingen lezen ‘schilden’ in plaats van ‘wagens’.
Wij volgen de Masoretische tekst.
11 „Houd op en weet dat Ik Elohim ben. Ik word verheven onder de volken, Ik word verheven op de aarde.”
אָר֥וּם
(arum)
Ik word verheven
בַּ֝גּוֹיִ֗ם
(bagoyim)
onder de volken
אָר֥וּם
(arum)
Ik word verheven
בָּאָֽרֶץ
(baarets)
op de aarde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Dit vers is een uitspraak van Elohim zelf.
הַרְפּוּ (harpu), ‘houd op’: letterlijk ‘laat los’ of ‘wees stil’.
De woorden zijn waarschijnlijk gericht tot de volken die oorlog voeren.
12 Yahweh van de legermachten is met ons, een veilige burcht voor ons: de Elohim van Jakob. Sela.
צְבָא֣וֹת
(tsevaot)
van de legermachten
מִשְׂגָּֽב
(misgav)
veilige burcht
אֱלֹהֵ֖י
(elohei)
Elohim van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)