Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Opschrift
1Voor de koorleider. ‘Verwoest niet.’ Van David. Een Michtam, toen hij voor Saul vluchtte, in de grot.
לַמְנַצֵּ֣חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
אַל
(al)
verwoest
תַּ֭שְׁחֵת
(tashchet)
niet
לְדָוִ֣ד
(ledavid)
van David
מִכְתָּ֑ם
(mikhtam)
Michtam
בְּבָרְח֥וֹ
(bevarecho)
toen hij vluchtte
מִפְּנֵי
(mipenei)
voor
שָׁ֝א֗וּל
(shaul)
Saul
בַּמְּעָרָֽה
(bameara)
in de grot
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Grot (Adullam?; ligging onzeker): In de opschriften van Psalm 57 en 142 wordt niet gezegd welke grot bedoeld is.
Volgens 1 Samuël 22:1 vluchtte David naar de grot van Adullam, in de Sefela ten zuidwesten van Jeruzalem.
Dit is niet zeker.
Zie Grot (En-Gedi?; ligging onzeker): Een andere grot uit het leven van David is die bij En-Gedi, aan de Dode Zee (1 Samuël 24:4).
Welke grot de opschriften van Psalm 57 en 142 bedoelen, is niet zeker.
Uitleg
In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.
לַמְנַצֵּחַ (lamnatseach), ‘voor de koorleider’: de betekenis is onzeker; wij vertalen ‘koorleider’.
אַל תַּשְׁחֵת (al tashchet), ‘verwoest niet’: waarschijnlijk de naam van een melodie of een aanwijzing voor het zingen. De betekenis is onzeker. Het staat ook boven Ps. 58, 59 en 75.
מִכְתָּם (michtam), ‘Michtam’: de betekenis is onzeker.
Het opschrift verwijst naar Davids vlucht voor Saul. Een grot komt voor in 1 Sam. 22:1 (de grot van Adullam) en in 1 Sam. 24:4 (de grot bij En-Gedi).
4Hij zendt uit de hemel en redt mij. Hij beschaamt wie mij belaagt. Sela. Elohim zendt Zijn trouw en Zijn waarheid.
יִשְׁלַ֤ח
(yishlach)
Hij zendt
מִשָּׁמַ֨יִם
(mishamayim)
uit de hemel
וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי
(veyoshieni)
en Hij redt mij
חֵרֵ֣ף
(cheref)
beschaamt
שֹׁאֲפִ֣י
(shoafi)
wie mij belaagt
סֶ֑לָה
(sela)
Sela
יִשְׁלַ֥ח
(yishlach)
zendt
אֱ֝לֹהִ֗ים
(Elohim)
Elohim
חַסְדּ֥וֹ
(chasdo)
Zijn trouw
וַאֲמִתּֽוֹ
(vaamito)
en Zijn waarheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
סֶלָה (sela), ‘Sela’: de betekenis is onzeker, waarschijnlijk een muzikaal teken of een pauze.
חֶסֶד (chesed), ‘trouw’: verbondstrouw, goedertierenheid. אֱמֶת (emet), ‘waarheid’: betrouwbaarheid. Samen noemen ze twee kanten van Elohims trouw, zoals in 2 Sam. 2:6.