Open in de app Alle boeken Psalmen ← 129 131 → Psalmen 130 Uit de diepten roep ik tot U
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Uit de diepten 1 Een lied van de opgangen. Uit de diepten roep ik U, Yahweh.
הַֽמַּעֲל֑וֹת
(hamaalot)
de opgangen
מִמַּעֲמַקִּ֖ים
(mimaamaqim)
uit de diepten
קְרָאתִ֣יךָ
(qeratikha)
ik roep U
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
מִמַּעֲמַקִּים (mimma’amaqqim), ‘uit de diepten’: diep water of de diepte van de dood.
De dichter roept vanuit de grootste nood.
2 Mijn Heer, hoor mijn stem. Laat Uw oren opmerkzaam zijn op de stem van mijn smeekbeden.
אֲדֹנָי֮
(adonay)
mijn Heer
בְק֫וֹלִ֥י
(beqoli)
naar mijn stem
תִּהְיֶ֣ינָה
(tihyeina)
laat zijn
אָ֭זְנֶיךָ
(azeneikha)
Uw oren
קַשֻּׁב֑וֹת
(qashuvot)
opmerkzaam
לְ֝ק֗וֹל
(leqol)
naar de stem van
תַּחֲנוּנָֽי
(tachanunay)
mijn smeekbeden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אֲדֹנָי (Adonai), ‘mijn Heer’: aanspreking van Yahweh.
Zo vertalen wij het ook in vers 3 en 6.
Bij U is vergeving 3 Als U ongerechtigheden bewaart, Jah, mijn Heer, wie kan dan standhouden?
עֲוֺנ֥וֹת
(avonot)
ongerechtigheden
תִּשְׁמָר
(tishmar)
U bewaart
אֲ֝דֹנָ֗י
(adonay)
mijn Heer
יַעֲמֹֽד
(yaamod)
kan standhouden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
יָהּ (Jah): een korte vorm van Yahweh.
Zie ook 68:5.
עֲוֹנוֹת (avonot), ‘ongerechtigheden’: schuld en wat verdraaid is. שָׁמַר (shamar) is hier ‘bewaren’, dat wil zeggen: bijhouden en onthouden.
4 Maar bij U is de vergeving, opdat U gevreesd wordt.
הַסְּלִיחָ֑ה
(haselicha)
de vergeving
תִּוָּרֵֽא
(tivare)
U gevreesd wordt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
סְלִיחָה (selichah), ‘vergeving’.
‘Opdat U gevreesd wordt’: door vergeving komt eerbied, niet angst voor straf.
Wachten op Yahweh 5 Ik hoop op Yahweh, mijn ziel hoopt, en op Zijn woord wacht ik.
קִוִּ֣יתִי
(qiviti)
ik hoop
נַפְשִׁ֑י
(nafshi)
mijn ziel
וְֽלִדְבָר֥וֹ
(velidvaro)
en op Zijn woord
הוֹחָֽלְתִּי
(hochalti)
wacht ik
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: de mens zelf, met zijn verlangen.
Wij vertalen קָוָה (qavah) met ‘hopen’ en יָחַל (yachal) met ‘wachten’.
6 Mijn ziel is gericht op mijn Heer, meer dan bewakers op de morgen, bewakers op de morgen.
נַפְשִׁ֥י
(nafshi)
mijn ziel
לַֽאדֹנָ֑י
(ladonay)
naar mijn Heer
מִשֹּׁמְרִ֥ים
(mishomerim)
meer dan bewakers
לַ֝בֹּ֗קֶר
(laboqer)
op de morgen
שֹׁמְרִ֥ים
(shomerim)
bewakers
לַבֹּֽקֶר
(laboqer)
op de morgen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
7 Israël, wacht op Yahweh, want bij Yahweh is de trouw, en bij Hem is de vrijkoping overvloedig.
יִשְׂרָאֵ֗ל
(yisrael)
Israël
הַחֶ֑סֶד
(hachesed)
de trouw
וְהַרְבֵּ֖ה
(veharbe)
en overvloedig
פְדֽוּת
(pedut)
de vrijkoping
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
חֶסֶד (chesed), ‘trouw’: verbondstrouw, goedertierenheid.
פְּדוּת (fedut), ‘vrijkoping’: een slaaf of gevangene wordt met een prijs vrijgekocht.
Zo kocht Yahweh Israël vrij uit Egypte (Deut. 7:8; 15:15).
8 En Hij zal Israël vrijkopen van al zijn ongerechtigheden.
יִפְדֶּ֣ה
(yifde)
zal vrijkopen
יִשְׂרָאֵ֑ל
(yisrael)
Israël
עֲוֺנֹתָֽיו
(avonotav)
zijn ongerechtigheden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)