Psalmen 44

In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.

In dit vers verwijst ‘hen’ naar de vaders: Elohim heeft de volken verdreven en de vaders geplant en laten uitlopen.

In het Hebreeuws kan ‘hen’ ook de volken zijn.

תָּרַע (tera), ‘U deed kwaad’: U hebt de natiën zwaar getroffen.

Wij houden het Nederlands even open als het Hebreeuws.

‘Het land’ is Kanaän.

De dichter herinnert eraan dat de verovering het werk van Elohim was, niet dat van de vaders.

Vergelijk Deut. 8:17–18 en Joz. 24:12.

סֶלָה (Sela): de betekenis is onzeker.

Het is waarschijnlijk een muzikaal teken of een pauze.

Wij laten het staan als ‘Sela’.

בִּמְחִירֵיהֶם (bimchireihem), ‘op hun prijs’: Elohim heeft Zijn volk verkocht en er niets aan verdiend.

Het beeld laat zien hoe weinig het volk nog waard lijkt.

מְנוֹד־רֹאשׁ (menod rosh), ‘hoofdschudding’: mensen schudden het hoofd om spot of afkeuring te tonen.

בַּל אֻמִּים (bal ummim), ‘onder de natiën’: hier wordt het woordje בַּל (bal) als ‘onder’ gelezen; de betekenis is onzeker.

בְּרִיתֶךָ (berit’cha), ‘Uw verbond’: het verbond van Yahweh met Israël.

שִׁקַּרְנוּ (shiqqarnu), ‘wij hebben vals gehandeld’: wij hebben het verbond niet verraden.

תַּנִּים (tannim), ‘jakhalzen’: wilde dieren in de woestenij.

‘De plaats van de jakhalzen’ is een verlaten plek.

צַלְמָוֶת (tsalmavet), ‘diepe schaduw’: zwarte duisternis.

Wij vertalen zoals in Job.

אֵל זָר (El zar), ‘een vreemde god’: een afgod.

Hier staat El als gewone naam voor een god.

Vergelijk Deut. 32:12, waar ‘vreemde El’ (El nekar) staat.

Zie ook Rom. 8:36.

אֲדֹנָי (Adonai), ‘mijn Heer’: een aanspreking van Elohim.

נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het levende wezen met zijn verlangens.

Hier staat de ziel, ‘gebogen tot in het stof’, naast de buik, ‘vastgekleefd aan de grond’: de hele mens ligt plat.