Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Opschrift
1Voor de koorleider. Voor Jedutun. Een psalm van David.
לַמְנַצֵּ֥חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
עַֽל
(al)
voor
יְדוּת֗וּן
(yedutun)
Jedutun
מִזְמ֥וֹר
(mizmor)
psalm
לְדָוִֽד
(ledavid)
van David
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.
לַמְנַצֵּחַ (lamnatseach), ‘voor de koorleider’: de betekenis is onzeker; wij vertalen ‘koorleider’.
עַל יְדוּתוּן (al Yedutun), ‘voor Jedutun’: Jedutun was een Leviet, leider van de zang in de tempel. Het kan ook een aanwijzing voor een melodie zijn. De betekenis is onzeker.
10Alleen damp zijn de mensenkinderen, leugen zijn de zonen van mannen. In de weegschaal gaan zij omhoog. Samen zijn zij lichter dan damp.
אַ֤ךְ
(akh)
alleen
הֶ֥בֶל
(hevel)
damp
בְּנֵֽי
(benei)
zonen van
אָדָם֮
(adam)
mensen
כָּזָ֪ב
(kazav)
leugen
בְּנֵ֫י
(benei)
zonen van
אִ֥ישׁ
(ish)
mannen
בְּמֹאזְנַ֥יִם
(bemoznayim)
in de weegschaal
לַעֲל֑וֹת
(laalot)
om omhoog te gaan
הֵ֝֗מָּה
(hema)
zij
מֵהֶ֥בֶל
(mehevel)
lichter dan damp
יָֽחַד
(yachad)
samen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
הֶבֶל (hevel), ‘damp’: een ademtocht, een zucht.
Het woord is ook de naam Abel (Gen. 4:2).
Het staat voor wat vluchtig en leeg is.
בְּנֵי אָדָם (bene adam) en בְּנֵי אִישׁ (bene ish): ‘mensenkinderen’ en ‘zonen van mannen’. Mogelijk gewone mensen en aanzienlijke mensen. Allen samen wegen minder dan een zucht.