Psalmen 54

In de Hebreeuwse telling beslaat het opschrift vers 1 en 2; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.

Zie Zif (streek): De Zifieten woonden in de streek rond Zif, bij Tell Zif, ten zuidoosten van Hebron, in het bergland van Juda.

Dit historische opschrift verwijst naar 1 Sam. 23:19.

De Zifieten wonen bij Zif, ten zuidoosten van Hebron.

תְּדִינֵנִי (tedineni), ‘doe mij recht’: van דִּין (din), ‘richten’; de dichter vraagt dat Elohim hem in het gelijk stelt.

נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: het leven en de persoon zelf, met zijn verlangen en zijn adem.

Waar de zin het vraagt, vertalen wij ‘leven’ of ‘persoon’.

Hier: ‘leven’.

זָרִים (zarim), ‘vreemden’: wij volgen de Masoretische tekst.

In Ps. 86:14 staat in dezelfde zin זֵדִים (zedim), ‘overmoedigen’; sommige oude vertalingen lezen dat ook hier.

אֲדֹנָי (Adonai), ‘mijn Heer’: een aanspreking van Yahweh.

Hier spreekt de dichter over Hem.

שׁוֹרְרַי (shorerai), ‘mijn belagers’: wie mij beloert.

אֱמֶת (emet), ‘waarheid’: betrouwbaarheid.

Het geschreven woord (ketiv) is יָשׁוּב (yashuv), ‘het kwaad keert terug’.

De te lezen vorm (qere) is יָשִׁיב (yashiv), ‘Hij laat terugkeren’.

Wij volgen de qere.

נְדָבָה (nedavah), ‘vrijwillige gave’: een offer dat men uit eigen wil brengt.

רָאֲתָה עֵינִי בְּאֹיְבַי (ra’atah eyni be’oyevai), ‘mijn oog heeft gezien op mijn vijanden’: dit wordt gewoonlijk verstaan als met voldoening neerzien op de val van de vijand.