Open in de app Alle boeken Psalmen ← 3 5 → Psalmen 4 Avondgebed: in vrede slapen bij Yahweh
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Opschrift 1 Voor de koorleider, met snarenspel. Een psalm van David.
לַמְנַצֵּ֥חַ
(lamnatseach)
voor de koorleider
בִּנְגִינ֗וֹת
(binginot)
met snarenspel
מִזְמ֥וֹר
(mizmor)
een psalm
לְדָוִֽד
(ledavid)
van David
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
In de Hebreeuwse telling is het opschrift vers 1; Nederlandse bijbels beginnen te tellen na het opschrift.
לַמְנַצֵּחַ (lamnatseach), ‘voor de koorleider’: de betekenis is onzeker; waarschijnlijk is het de leider van de zang of muziek in de eredienst.
בִּנְגִינוֹת (binginot), ‘met snarenspel’: onzeker; het woord hoort bij het spelen op snaarinstrumenten.
Bede om antwoord 2 Antwoord mij als ik roep, Elohim van mijn gerechtigheid. In de nood hebt U mij ruimte gemaakt. Wees mij genadig en hoor mijn gebed.
בְּקָרְאִ֡י
(beqarei)
als ik roep
עֲנֵ֤נִי
(aneni)
antwoord mij
אֱלֹ֘הֵ֤י
(elohei)
Elohim van
צִדְקִ֗י
(tsidqi)
mijn gerechtigheid
בַּ֭צָּר
(batsar)
in de nood
הִרְחַ֣בְתָּ
(hirchavta)
hebt U ruimte gemaakt
חָ֝נֵּ֗נִי
(chaneni)
wees mij genadig
תְּפִלָּתִֽי
(tefilati)
mijn gebed
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Tot de vijanden 3 Mannen, hoe lang nog wordt mijn eer tot schande? Hoe lang nog hebben jullie het zinloze lief en zoeken jullie leugen? Sela.
כְבוֹדִ֣י
(kevodi)
mijn eer
לִ֭כְלִמָּה
(likhlima)
tot schande
תֶּאֱהָב֣וּן
(teehavun)
hebben jullie lief
תְּבַקְשׁ֖וּ
(tevaqshu)
zoeken jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
בְּנֵי אִישׁ (bene ish), ‘zonen van een man’: mannen, vaak mannen van aanzien.
רִיק (riq), ‘het zinloze’: zoals in Ps. 2:1.
4 Weet dat Yahweh de getrouwe voor Zich heeft afgezonderd. Yahweh hoort als ik tot Hem roep.
הִפְלָ֣ה
(hifla)
heeft afgezonderd
חָסִ֣יד
(chasid)
een getrouwe
בְּקָרְאִ֥י
(beqarei)
als ik roep
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
הִפְלָה (hiflah), ‘heeft afgezonderd’: het werkwoord betekent ‘onderscheiden’ en ook ‘wonderbaarlijk behandelen’.
חָסִיד (chasid), ‘getrouwe’: iemand die trouw (chesed) bewijst en aan wie trouw wordt bewezen.
Het Hebreeuws heeft hier het enkelvoud.
5 Beef, maar zondig niet. Spreek in jullie hart, op jullie bed, en wees stil. Sela.
תֶּ֫חֱטָ֥אוּ
(techetau)
zondigt
בִ֭לְבַבְכֶם
(bilvavkhem)
in jullie hart
מִשְׁכַּבְכֶ֗ם
(mishkavkhem)
jullie bed
וְדֹ֣מּוּ
(vedomu)
en wees stil
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
רִגְזוּ (rigzu), ‘beef’: het werkwoord kan ‘beven’ én ‘boos worden’ betekenen.
Sommige oude vertalingen hebben ‘word boos’.
Zie ook Ef. 4:26.
בְּנֵי אִישׁ uit vers 3 worden hier met ‘jullie’ aangesproken.
6 Breng slachtoffers van gerechtigheid en vertrouw op Yahweh.
זִבְחֵי
(zivchei)
slachtoffers van
צֶ֑דֶק
(tsedeq)
gerechtigheid
וּ֝בִטְח֗וּ
(uvitchu)
en vertrouwt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
זִבְחֵי־צֶדֶק (zivche tsedeq), ‘slachtoffers van gerechtigheid’: slachtoffers die op de juiste manier en met een rechtvaardig hart worden gebracht.
Vreugde en vrede 7 Velen zeggen: „Wie laat ons het goede zien?” Verhef over ons het licht van Uw aangezicht, Yahweh.
יַרְאֵ֪נ֫וּ
(yarenu)
laat ons zien
עָ֭לֵינוּ
(aleinu)
over ons
פָּנֶ֬יךָ
(paneikha)
Uw aangezicht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
‘Het licht van Uw aangezicht’ is de zegen van Yahweh die Zijn gezicht laat stralen.
Vergelijk de priesterzegen in Num. 6:25.
8 U hebt meer vreugde in mijn hart gegeven dan toen hun koren en hun nieuwe wijn overvloedig waren.
נָתַ֣תָּה
(natata)
U hebt gegeven
בְלִבִּ֑י
(belibi)
in mijn hart
מֵעֵ֬ת
(meet)
meer dan toen
דְּגָנָ֖ם
(deganam)
hun koren
וְתִֽירוֹשָׁ֣ם
(vetirosham)
en hun nieuwe wijn
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
תִּירוֹשׁ (tirosh), ‘nieuwe wijn’: vers geperst druivensap en wijn.
Koren en nieuwe wijn staan voor een rijke oogst.
9 In vrede ga ik liggen en slaap ik meteen. Want U alleen, Yahweh, laat mij veilig wonen.
בְּשָׁל֣וֹם
(beshalom)
in vrede
יַחְדָּו֮
(yachdav)
tegelijk
אֶשְׁכְּבָ֪ה
(eshkeva)
ga ik liggen
וְאִ֫ישָׁ֥ן
(veishan)
en slaap ik
לָ֝בֶ֗טַח
(lavetach)
in veiligheid
תּוֹשִׁיבֵֽנִי
(toshiveni)
laat U mij wonen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)