2 Tessalonicenzen 1

Dezelfde afzenders en dezelfde gemeente als in 1 Tess. 1:1: Σιλουανός (Silouanos), ‘Silvanus’, is de Silas van Handelingen.

Anders dan in de eerste brief staat hier ‘onze Vader’ (θεῷ πατρὶ ἡμῶν).

De aanhef loopt door in vers 2.

χάρις (charis), ‘genade’; εἰρήνη (eirene), ‘vrede’: de groet.

Hier staat ‘van Elohim, de Vader, en de Heer Yeshua de Messias’ als bron van genade en vrede.

ὀφείλω (ofeilo), ‘verplicht zijn’: wij staan in de schuld, wij moeten danken. ἀδελφοί (adelfoi), ‘broers’: het Griekse woord omvat in de gemeente ook de zusters, dus ‘broers en zusters’. ὑπεραυξάνω (hyperauxano), ‘buitengewoon groeien’: een zeldzaam woord, ‘boven de maat groeien’. πλεονάζω (pleonazo), ‘toenemen’: zie 1 Tess. 3:12.

ἐγκαυχάομαι (enkauchaomai), ‘zich beroemen’: trots zijn op. διωγμός (diogmos), ‘vervolging’; θλῖψις (thlipsis), ‘verdrukking’; ἀνέχομαι (anechomai), ‘verdragen’: uithouden. ὑπομονή (hypomone), ‘volharding’: zie 1 Tess. 1:3.

ἔνδειγμα (endeigma), ‘bewijs’: een aanwijzing of teken.

Het Griekse woord staat los van de vorige zin; wij vullen ‘dat is’ aan. καταξιόω (kataxioo), ‘waardig bevinden’. βασιλεία (basileia), ‘koninkrijk’.

Het lijden van de Tessalonicenzen is dus een teken van Elohims rechtvaardig oordeel.

εἴπερ (eiper), ‘immers’: ‘als het zo is dat’. ἀνταποδίδωμι (antapodidomi), ‘vergelden’: teruggeven wat verdiend is; in 1 Tess. 3:9 vertalen wij hetzelfde woord met ‘teruggeven’ (bij dank).

De zin loopt door in de verzen 7–10.

ἄνεσις (anesis), ‘verlichting’: letterlijk ‘loslaten, ontspannen’, rust na druk. ἀποκάλυψις (apokalypsis), ‘onthulling’: het zichtbaar worden van de Heer.

‘Engelen van Zijn kracht’: de engelen die Zijn kracht dienen.

φλὸξ πυρός (flox pyros), ‘vlam van vuur’: vergelijk Jes. 66:15: ‘Yahweh komt met vuur … met vlammen van vuur’, en Exod. 3:2: ‘een vuurvlam’. ἐκδίκησις (ekdikesis), ‘vergelding’: het recht doen aan onrecht.

‘Wie Elohim niet kennen’: vergelijk Ps. 79:6 en Jer. 10:25: ‘de volken die U niet kennen’. ὑπακούω (hypakouo), ‘gehoorzamen’: letterlijk ‘luisteren onder’. εὐαγγέλιον (euangelion), ‘goede boodschap’.

δίκη (dike), ‘straf’: eigenlijk ‘recht, uitspraak, vergelding’. τίνω (tino), ‘betalen’: een boete betalen. ὄλεθρος (olethros), ‘verderf’; αἰώνιος (aionios), ‘eeuwig’. ἰσχύς (ischys), ‘kracht’: een ander Grieks woord dan δύναμις (dynamis) in vers 7; wij vertalen beide met ‘kracht’. ἀπὸ προσώπου (apo prosopou), ‘weg van het aangezicht’: het Grieks kan ook ‘uit het aangezicht’ betekenen, dus ‘uitgaande van het aangezicht van de Heer’.

Vergelijk Jes. 2:10, 19 en 21: ‘voor de schrik van Yahweh en voor de luister van Zijn majesteit’.

ἐνδοξάζω (endoxazo), ‘verheerlijken’: eer bewijzen. θαυμάζω (thaumazo), ‘bewonderen’. οἱ ἅγιοι (hoi hagioi), ‘de heiligen’: zie 1 Tess. 3:13. μαρτύριον (martyrion), ‘getuigenis’: wat wij hebben getuigd.

‘Die dag’ is de dag van de Heer; zie 2:2.

ἀξιόω (axioo), ‘waardig achten’. κλῆσις (klesis), ‘roeping’: dat Elohim hen geroepen heeft. εὐδοκία (eudokia), ‘voornemen’: ook ‘welbehagen, goede wil’; εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης (eudokian agathosynes) is moeilijk: het kan gaan om het welbehagen van Elohim in goedheid of om het goede voornemen van de gelovigen.

Wij houden de Griekse woorden vast.

De Griekse zin heeft ἵνα (hina), ‘opdat’: ‘wij bidden … opdat Elohim …’; wij hebben er een afzonderlijke zin van gemaakt.

De zin loopt door in vers 12.

τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου (to onoma tou kyriou), ‘de naam van de Heer’: de naam van Yeshua. κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ: het Grieks kan ‘van onze Elohim en van de Heer Yeshua de Messias’ betekenen (twee personen) of ‘van onze Elohim en Heer, Yeshua de Messias’.

Wij vertalen met twee, zoals in vers 2.