Elohim Bijbel

Job 35

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Elihu: Wat baat gerechtigheid?

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Is mijn gerechtigheid groter dan die van El?

1Elihu antwoordde en zei:
וַיַּ֥עַן
(vayaan)
en antwoordde
אֱלִיה֗וּ
(elihu)
Elihu
וַיֹּאמַֽר
(vayomar)
en zei
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Elihu geeft twee argumenten: Elohim is te hoog om door menselijke zonde of gerechtigheid geraakt te worden (vers 5–8), en de onderdrukten schreeuwen zonder waarlijk Elohim te zoeken (vers 9–13).

2„Houdt u dit voor recht, dat u zegt: ‘Mijn gerechtigheid is groter dan die van El’,
הֲ֭זֹאת
(hazot)
is dit
חָשַׁ֣בְתָּ
(chashavta)
rekent u
לְמִשְׁפָּ֑ט
(lemishpat)
als recht
אָ֝מַ֗רְתָּ
(amarta)
zegt u
צִדְקִ֥י
(tsidqi)
mijn gerechtigheid
מֵאֵֽל
(meel)
meer dan van El
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 19:6–7Job 27:2–6Job 34:5Mat 12:36–37Luc 19:22
3dat u zegt: ‘Wat baat het u, wat win ik meer dan door mijn zonde?’
כִּֽי
(ki)
want
תֹ֭אמַר
(tomar)
u zegt
מַה
(ma)
wat
יִּסְכָּן
(yiskan)
baat het
לָ֑ךְ
(lakh)
u
מָֽה
(ma)
wat
אֹ֝עִ֗יל
(oil)
win ik
מֵֽחַטָּאתִֽי
(mechatati)
meer dan mijn zonde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 9:21–22Job 9:30–31Job 21:15Job 34:9Mal 3:14
4Ik zal u antwoorden, en uw vrienden met u.
אֲ֭נִי
(ani)
ik
אֲשִֽׁיבְךָ֣
(ashivekha)
zal u antwoorden
מִלִּ֑ין
(milin)
woorden
וְֽאֶת
(veet)
en
רֵעֶ֥יךָ
(reeikha)
uw vrienden
עִמָּֽךְ
(imakh)
met u
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 34:8Spr 13:20
5Kijk naar de hemel en zie, aanschouw de wolken: zij zijn hoger dan u.
הַבֵּ֣ט
(habet)
kijk naar
שָׁמַ֣יִם
(shamayim)
de hemel
וּרְאֵ֑ה
(uree)
en zie
וְשׁ֥וּר
(veshur)
en aanschouw
שְׁ֝חָקִ֗ים
(shechaqim)
de wolken
גָּבְה֥וּ
(gavehu)
zij zijn hoger
מִמֶּֽךָּ
(mimeka)
dan u
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

‘Kijk naar de hemel’: het hogere is een beeld van de verhevenheid van Elohim.

Vergelijk Job 22:12 en Jes. 55:9.

Zie ookJob 22:12Job 36:26–37:5Jes 40:22–23Jes 55:9Nah 1:3
6Als u zondigt, wat doet u Hem aan? En als uw overtredingen talrijk worden, wat doet u Hem?
אִם
(im)
indien
חָ֭טָאתָ
(chatata)
u zondigt
מַה
(ma)
wat
תִּפְעָל
(tifal)
doet u
בּ֑וֹ
(bo)
Hem
וְרַבּ֥וּ
(verabu)
en worden talrijk
פְ֝שָׁעֶ֗יךָ
(peshaeikha)
uw overtredingen
מַה
(ma)
wat
תַּעֲשֶׂה
(taase)
doet u
לּֽוֹ
(lo)
Hem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookSpr 8:36Spr 9:12Jer 7:19
7Als u rechtvaardig bent, wat geeft u Hem? Of wat neemt Hij van uw hand?
אִם
(im)
indien
צָ֭דַקְתָּ
(tsadaqta)
u rechtvaardig bent
מַה
(ma)
wat
תִּתֶּן
(titen)
geeft u
ל֑וֹ
(lo)
Hem
א֥וֹ
(o)
of
מַה
(ma)
wat
מִיָּדְךָ֥
(miyadekha)
van uw hand
יִקָּֽח
(yiqach)
neemt Hij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 22:2–3Ps 16:2Spr 9:12Luc 17:10Rom 11:35
8Voor een man zoals u is uw goddeloosheid, en voor een mensenzoon uw gerechtigheid.
לְאִישׁ
(leish)
voor een man
כָּמ֥וֹךָ
(kamokha)
zoals u
רִשְׁעֶ֑ךָ
(rishekha)
uw goddeloosheid
וּלְבֶן
(uleven)
en voor een zoon van
אָ֝דָ֗ם
(adam)
mens
צִדְקָתֶֽךָ
(tsidqatekha)
uw gerechtigheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 18:24–33Ps 106:23Ps 106:30Jona 1:12Ezech 22:30

Waarom Eloah niet antwoordt

9Vanwege de vele onderdrukkingen schreeuwen zij, zij roepen om hulp vanwege de arm van de groten.
מֵ֭רֹב
(merov)
vanwege veel
עֲשׁוּקִ֣ים
(ashuqim)
onderdrukkingen
יַזְעִ֑יקוּ
(yaziqu)
schreeuwen zij
יְשַׁוְּע֖וּ
(yeshaveu)
roepen zij om hulp
מִזְּר֣וֹעַ
(mizeroa)
vanwege de arm van
רַבִּֽים
(rabim)
de groten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 34:28Job 40:9Ex 2:23Ps 56:2–3Luc 18:3–7
10Maar niemand zegt: ‘Waar is Eloah, mijn Maker, die lofzangen geeft in de nacht,
וְֽלֹא
(velo)
en niet
אָמַ֗ר
(amar)
zegt men
אַ֭יֵּה
(aye)
waar is
אֱל֣וֹהַּ
(eloha)
Eloah
עֹשָׂ֑י
(osay)
mijn Makers
נֹתֵ֖ן
(noten)
die geeft
זְמִר֣וֹת
(zemirot)
lofzangen
בַּלָּֽיְלָה
(balayela)
in de nacht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

‘Lofzangen in de nacht’ (zemirot balaylah): Eloah geeft ook in de nacht van het lijden reden tot lofzang.

Vergelijk Ps. 42:9 en Hand. 16:25.

De vraag ‘Waar is Eloah, mijn Maker?’ is tegelijk de vraag van Job (23:3).

Zie ookPs 42:9Ps 42:10Ps 77:7Ps 149:5Jes 51:13Hand 16:25
11die ons meer onderwijst dan de dieren van de aarde en ons wijzer maakt dan het gevogelte van de hemel?’
מַ֭לְּפֵנוּ
(malefenu)
die ons onderwijst
מִבַּהֲמ֣וֹת
(mibahamot)
meer dan de dieren van
אָ֑רֶץ
(arets)
de aarde
וּמֵע֖וֹף
(umeof)
en meer dan het gevogelte van
הַשָּׁמַ֣יִם
(hashamayim)
de hemel
יְחַכְּמֵֽנוּ
(yechakemenu)
maakt ons wijs
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 1:26Gen 2:7Job 32:8Job 36:22Ps 94:12
12Daar schreeuwen zij, maar Hij antwoordt niet, vanwege de hoogmoed van de boosdoeners.
שָׁ֣ם
(sham)
daar
יִ֭צְעֲקוּ
(yitsaqu)
schreeuwen zij
וְלֹ֣א
(velo)
en niet
יַעֲנֶ֑ה
(yaane)
antwoordt Hij
מִ֝פְּנֵ֗י
(mipenei)
vanwege
גְּא֣וֹן
(geon)
de hoogmoed van
רָעִֽים
(raim)
boosdoeners
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 73:6–8Ps 123:3–4Spr 1:28Jes 14:14–17Joh 9:31
13Zeker, El hoort ijdelheid niet, en Shaddai ziet ze niet aan.
אַךְ
(akh)
maar
שָׁ֭וְא
(shave)
ijdelheid
לֹא
(lo)
niet
יִשְׁמַ֥ע
(yishma)
hoort
אֵ֑ל
(el)
El
וְ֝שַׁדַּ֗י
(veshaday)
en Shaddai
לֹ֣א
(lo)
niet
יְשׁוּרֶֽנָּה
(yeshurena)
ziet het aan
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookSpr 15:8Spr 15:29Jes 1:15Jer 11:11Jak 4:3
14Hoeveel te minder als u zegt dat u Hem niet ziet! De zaak ligt voor Hem, wacht dan op Hem.
אַ֣ף
(af)
hoeveel te minder
כִּֽי
(ki)
als
תֹ֭אמַר
(tomar)
u zegt
לֹ֣א
(lo)
niet
תְשׁוּרֶ֑נּוּ
(teshurenu)
u ziet Hem
דִּ֥ין
(din)
de zaak
לְ֝פָנָ֗יו
(lefanav)
voor Hem
וּתְח֥וֹלֵֽל
(utecholel)
en wacht
לֽוֹ
(lo)
op Hem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 9:11Job 19:7Ps 27:12–14Ps 97:2Mi 7:7–9
15Maar nu, omdat Zijn toorn niet straft en Hij overmoed nauwelijks opmerkt,
וְעַתָּ֗ה
(veata)
en nu
כִּי
(ki)
omdat
אַ֭יִן
(ayin)
niet
פָּקַ֣ד
(paqad)
Hij straft
אַפּ֑וֹ
(apo)
in Zijn toorn
וְלֹֽא
(velo)
en niet
יָדַ֖ע
(yada)
weet Hij
בַּפַּ֣שׁ
(bapash)
van overmoed
מְאֹֽד
(meod)
zeer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Lezing

Het laatste woord van vers 15 is בַּפַּשׁ (bapasj), een zeldzaam woord dat ‘overmoed’ of ‘overtreding’ kan betekenen; de Griekse en Syrische vertaling lezen anders.

Wij kiezen ‘overmoed’.

Zie ookNum 20:12Ps 89:33Hos 11:8–9Luc 1:20Heb 12:11–12
16opent Job zijn mond met ijdelheid en vermenigvuldigt hij woorden zonder kennis.”
וְ֭אִיּוֹב
(veiyov)
en Job
הֶ֣בֶל
(hevel)
ijdel
יִפְצֶה
(yiftse)
opent
פִּ֑יהוּ
(pihu)
zijn mond
בִּבְלִי
(bivli)
zonder
דַ֝֗עַת
(daat)
kennis
מִלִּ֥ין
(milin)
woorden
יַכְבִּֽר
(yakhbir)
vermenigvuldigt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 3:1Job 33:2Job 33:8–12Job 34:35–37Job 38:2