Prediker 3

זְמָן (zeman), ‘vaste tijd’, en עֵת (et), ‘tijd’: twee woorden voor tijd.

Het eerste is een bepaald tijdstip, het tweede het geschikte moment.

In het Nederlands zeggen wij steeds ‘tijd’.

לָלֶדֶת (laledet), ‘om te baren’: het werkwoord betekent ‘baren’ of ‘voortbrengen’.

Het wordt ook vertaald als ‘om geboren te worden’.

De betekenis van het weggooien en verzamelen van stenen is niet zeker.

Het kan gaan om akkers, om bouwen, of om iets anders.

Wij vertalen letterlijk.

שָׁלוֹם (shalom), ‘vrede’.

יִתְרוֹן (yitron), ‘voordeel’: zie 1:3.

לַעֲנוֹת בּוֹ (la’anot bo), ‘om zich ermee bezig te houden’: zie 1:13.

הָעֹלָם (ha’olam), ‘de eeuwigheid’: letterlijk ‘de verborgen tijd’ of ‘de eeuwige duur’.

Het woord kan ook ‘de wereld’ betekenen.

Door een andere klinker (הָעֵלֶם, ha’elem) kan het ‘het verborgene’ of ‘onwetendheid’ betekenen.

Wij volgen de Masoretische klinkers.

לַעֲשׂוֹת טוֹב (la’asot tov), ‘goed te doen’: het kan ook ‘het goede doen’ betekenen, maar ook ‘het zich goed laten gaan’ (genieten).

Zie ook 3:13.

מַתַּת אֱלֹהִים (mattat Elohim), ‘een gave van Elohim’: zie ook 2:24.

שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו (sheyire’u milfanav), ‘opdat zij vrezen voor Zijn aangezicht’: het werkwoord יָרֵא (yare) betekent ‘vrezen’ en omvat ontzag.

נִרְדָּף (nirdaf), ‘wat achtervolgd wordt’: het kan ook ‘wat voorbij is’ of ‘wat verjaagd is’ betekenen.

De bedoeling is onzeker.

הָרֶשַׁע (haresha), ‘de goddeloosheid’, en הָרָשָׁע (harasha), ‘de goddeloze’: de medeklinkers zijn gelijk, de klinkers verschillen.

Zo staat het in de Masoretische tekst.

שָׁם (sham), ‘daar’: het is niet duidelijk waar.

Het kan bij Elohim zijn of in het oordeel.

לְבָרָם (levaram), ‘om hen te toetsen’: de wortel kan ‘zuiveren’, ‘uitkiezen’ of ‘duidelijk maken’ betekenen.

De betekenis is onzeker.

רוּחַ (ruach), ‘geest’: het kan ook ‘adem’ betekenen.

Zie ook Ps. 104:29–30.

Zie Gen. 3:19, waar staat dat de mens uit het stof genomen is en tot stof terugkeert.

Het Hebreeuws heeft hier een vraag met een lidwoord: ‘de opgaande, zij naar boven; de neerdalende, zij naar beneden’.

Daarom vertalen wij het als een vraag.