Elohim Bijbel

Exodus 23

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

Recht, sabbatsjaar, feesten en de belofte van het land

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Eerlijk recht

1Je mag geen vals gerucht verspreiden. Werk niet samen met een goddeloze door een valse getuige te zijn.
לֹ֥א
(lo)
niet
תִשָּׂ֖א
(tisa)
zul je verspreiden
שֵׁ֣מַע
(shema)
gerucht
שָׁ֑וְא
(shave)
vals
אַל
(al)
niet
תָּ֤שֶׁת
(tashet)
zul je zetten
יָֽדְךָ֙
(yadekha)
je hand
עִם
(im)
met
רָשָׁ֔ע
(rasha)
een goddeloze
לִהְיֹ֖ת
(lihyot)
om te zijn
עֵ֥ד
(ed)
getuige van
חָמָֽס
(chamas)
geweld
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

De rechtsregels van dit hoofdstuk vragen eerlijkheid in de rechtspraak: geen vals getuigenis, geen voortrekken van rijk of arm, geen steekpenning.

Zie ookEx 20:16Deut 19:16–21Ps 101:5Spr 19:5Mat 26:59–61
2Je mag de menigte niet volgen om kwaad te doen. En in een rechtszaak mag je niet zo getuigen dat je je naar de menigte buigt en het recht verdraait.
לֹֽא
(lo)
niet
תִהְיֶ֥ה
(tihye)
zul je zijn
אַחֲרֵֽי
(acharei)
achter
רַבִּ֖ים
(rabim)
velen
לְרָעֹ֑ת
(leraot)
tot kwaad
וְלֹא
(velo)
en niet
תַעֲנֶ֣ה
(taane)
zul je antwoorden
עַל
(al)
over
רִ֗ב
(riv)
een rechtszaak
לִנְטֹ֛ת
(lintot)
om je te buigen
אַחֲרֵ֥י
(acharei)
naar
רַבִּ֖ים
(rabim)
velen
לְהַטֹּֽת
(lehatot)
om te verdraaien
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 31:34Spr 1:10–11Spr 1:15Mat 27:24–26Luc 23:23–24
3Ook de arme mag je in zijn rechtszaak niet voortrekken.
וְדָ֕ל
(vedal)
en de arme
לֹ֥א
(lo)
niet
תֶהְדַּ֖ר
(tehdar)
zul je voortrekken
בְּרִיבֽוֹ
(berivo)
in zijn rechtszaak
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 19:15Deut 1:17Ps 82:2–3Jak 3:17

Hulp aan de vijand en aan de arme

4Wanneer je de stier of de ezel van je vijand ziet dwalen, moet je hem zeker naar hem terugbrengen.
כִּ֣י
(ki)
wanneer
תִפְגַּ֞ע
(tifga)
je ontmoet
שׁ֧וֹר
(shor)
stier van
אֹֽיִבְךָ֛
(oyivkha)
je vijand
א֥וֹ
(o)
of
חֲמֹר֖וֹ
(chamoro)
zijn ezel
תֹּעֶ֑ה
(toe)
dolend
הָשֵׁ֥ב
(hashev)
terugbrengen
תְּשִׁיבֶ֖נּוּ
(teshivenu)
zul je teruggeven hem
לֽוֹ
(lo)
aan hem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Hulp aan een vijand: wie het dier van zijn vijand ziet dwalen, moet het terugbrengen.

Vergelijk Deut. 22:1–4.

Zie ookDeut 22:1–4Spr 25:21Mat 5:441 Tess 5:15Rom 12:17–21
5Wanneer je de ezel van iemand die je haat onder zijn last ziet liggen, ga er dan niet aan voorbij. Je moet hem zeker helpen.
כִּֽי
(ki)
wanneer
תִרְאֶ֞ה
(tire)
je ziet
חֲמ֣וֹר
(chamor)
ezel van
שֹׂנַאֲךָ֗
(sonaakha)
je hater
רֹבֵץ֙
(rovets)
liggend
תַּ֣חַת
(tachat)
onder
מַשָּׂא֔וֹ
(masao)
zijn last
וְחָדַלְתָּ֖
(vechadalta)
en je afziet
מֵעֲזֹ֣ב
(meazov)
van te laten
ל֑וֹ
(lo)
hem
עָזֹ֥ב
(azov)
helpen
תַּעֲזֹ֖ב
(taazov)
zul je helpen
עִמּֽוֹ
(imo)
met hem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 22:4
6Je mag het recht van je arme niet verdraaien in zijn rechtszaak.
לֹ֥א
(lo)
niet
תַטֶּ֛ה
(tate)
zul je buigen
מִשְׁפַּ֥ט
(mishpat)
het recht van
אֶבְיֹנְךָ֖
(evyonekha)
je arme
בְּרִיבֽוֹ
(berivo)
in zijn rechtszaak
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 27:19Jes 10:1–2Jer 5:28Mal 3:5Jak 2:5–6
7Houd je ver van een valse beschuldiging, en dood de onschuldige en de rechtvaardige niet, want Ik spreek de schuldige niet vrij.
מִדְּבַר
(midevar)
van een zaak van
שֶׁ֖קֶר
(sheqer)
leugen
תִּרְחָ֑ק
(tirchaq)
houd afstand
וְנָקִ֤י
(venaqi)
en onschuldige
וְצַדִּיק֙
(vetsadiq)
en rechtvaardige
אַֽל
(al)
niet
תַּהֲרֹ֔ג
(taharog)
doden
כִּ֥י
(ki)
want
לֹא
(lo)
niet
אַצְדִּ֖יק
(atsdiq)
spreek Ik vrij
רָשָֽׁע
(rasha)
de goddeloze
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

De ‘schuldige’ is in de Hebreeuwse tekst רָשָׁע (rasha‘), dezelfde als ‘goddeloze’ in vers 1.

Zie ookEx 23:1Ex 34:7Deut 27:25Rom 1:18Ef 4:25
8Neem geen steekpenning aan, want een steekpenning maakt wie ziet blind en verdraait de woorden van rechtvaardigen.
וְשֹׁ֖חַד
(veshochad)
en een steekpenning
לֹ֣א
(lo)
niet
תִקָּ֑ח
(tiqach)
zul je aannemen
כִּ֤י
(ki)
want
הַשֹּׁ֨חַד֙
(hashochad)
de steekpenning
יְעַוֵּ֣ר
(yeaver)
maakt blind
פִּקְחִ֔ים
(piqchim)
ziende
וִֽיסַלֵּ֖ף
(visalef)
en verdraait
דִּבְרֵ֥י
(divrei)
de zaken van
צַדִּיקִֽים
(tsadiqim)
rechtvaardigen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Zie ook Deut. 16:19.

Zie ookDeut 16:19Ps 26:10Spr 15:27Spr 17:23Jes 5:23
9Een vreemdeling mag je niet onderdrukken; jullie weten zelf hoe een vreemdeling zich voelt, want jullie waren vreemdelingen in het land Egypte.
וְגֵ֖ר
(veger)
en vreemdeling
לֹ֣א
(lo)
niet
תִלְחָ֑ץ
(tilchats)
zul je onderdrukken
וְאַתֶּ֗ם
(veatem)
en jullie
יְדַעְתֶּם֙
(yedatem)
kennen
אֶת
(et)
(obj.)
נֶ֣פֶשׁ
(nefesh)
het gemoed van
הַגֵּ֔ר
(hager)
de vreemdeling
כִּֽי
(ki)
want
גֵרִ֥ים
(gerim)
vreemdelingen
הֱיִיתֶ֖ם
(heyitem)
jullie waren
בְּאֶ֥רֶץ
(beerets)
in het land van
מִצְרָֽיִם
(mitsrayim)
Egypte
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Uitleg

Zie ook Lev. 19:33–34; Deut. 10:19.

Zie ookEx 22:20Lev 19:33–34Deut 10:19Deut 24:14–18Deut 27:19Ezech 22:7Mat 18:33

Sabbatsjaar en sabbat

10Zes jaar mag je je land bezaaien en de opbrengst ervan binnenhalen,
וְשֵׁ֥שׁ
(veshesh)
en zes
שָׁנִ֖ים
(shanim)
jaren
תִּזְרַ֣ע
(tizra)
zul je zaaien
אֶת
(et)
(obj.)
אַרְצֶ֑ךָ
(artsekha)
je land
וְאָסַפְתָּ֖
(veasafta)
en zul verzamelen
אֶת
(et)
(obj.)
תְּבוּאָתָֽהּ
(tevuatah)
zijn opbrengst
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Het sabbatsjaar: het land mag in het zevende jaar rusten.

Zie Lev. 25:1–7; Deut. 15:1–11.

Zie ookLev 25:1–7Lev 25:3–4Deut 15:1–11
11maar in het zevende jaar moet je het laten rusten en ongebruikt laten liggen. De armen van je volk mogen ervan eten, en wat zij overlaten, mogen de dieren van het veld eten. Zo moet je ook met je wijngaard en je olijfbomen doen.
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת
(vehasheviit)
en in de zevende
תִּשְׁמְטֶ֣נָּה
(tishmetena)
laat het braak liggen
וּנְטַשְׁתָּ֗הּ
(unetashtah)
en laat het onbewerkt
וְאָֽכְלוּ֙
(veakhelu)
en zullen eten
אֶבְיֹנֵ֣י
(evyonei)
de armen van
עַמֶּ֔ךָ
(amekha)
je volk
וְיִתְרָ֕ם
(veyitram)
en hun overschot
תֹּאכַ֖ל
(tokhal)
zal eten
חַיַּ֣ת
(chayat)
de dieren van
הַשָּׂדֶ֑ה
(hasade)
het veld
כֵּֽן
(ken)
zo
תַּעֲשֶׂ֥ה
(taase)
zul je doen
לְכַרְמְךָ֖
(lekharmekha)
met je wijngaard
לְזֵיתֶֽךָ
(lezeitekha)
met je olijfbomen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 25:2–7Lev 25:11–12Lev 25:20Lev 25:22Lev 26:34–35
12Zes dagen moet je je werk doen. En op de zevende dag moet je rusten, zodat je rund en je ezel rust hebben en de zoon van je slavin en de vreemdeling op adem kunnen komen.
שֵׁ֤שֶׁת
(sheshet)
zes
יָמִים֙
(yamim)
dagen
תַּעֲשֶׂ֣ה
(taase)
zul je doen
מַעֲשֶׂ֔יךָ
(maaseikha)
je werk
וּבַיּ֥וֹם
(uvayom)
en op de dag
הַשְּׁבִיעִ֖י
(hashevii)
de zevende
תִּשְׁבֹּ֑ת
(tishbot)
zul je rusten
לְמַ֣עַן
(lemaan)
opdat
יָנ֗וּחַ
(yanuach)
rust
שֽׁוֹרְךָ֙
(shorekha)
je stier
וַחֲמֹרֶ֔ךָ
(vachamorekha)
en je ezel
וְיִנָּפֵ֥שׁ
(veyinafesh)
en verfrist wordt
בֶּן
(ben)
de zoon van
אֲמָתְךָ֖
(amatekha)
je slavin
וְהַגֵּֽר
(vehager)
en de vreemdeling
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 20:8–11Ex 31:15–16Ex 34:21Ex 35:3Luc 13:14
13Let op alles wat Ik jullie gezegd heb. De namen van andere goden mogen jullie niet noemen; ze mogen niet uit je mond gehoord worden.
וּבְכֹ֛ל
(uvekhol)
en in alles
אֲשֶׁר
(asher)
wat
אָמַ֥רְתִּי
(amarti)
Ik gezegd heb
אֲלֵיכֶ֖ם
(aleikhem)
tot jullie
תִּשָּׁמֵ֑רוּ
(tishameru)
zullen jullie letten
וְשֵׁ֨ם
(veshem)
en de naam van
אֱלֹהִ֤ים
(Elohim)
goden
אֲחֵרִים֙
(acherim)
andere
לֹ֣א
(lo)
niet
תַזְכִּ֔ירוּ
(tazkiru)
zullen jullie noemen
לֹ֥א
(lo)
niet
יִשָּׁמַ֖ע
(yishama)
laat horen worden
עַל
(al)
op
פִּֽיךָ
(pikha)
je mond
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 4:9Deut 12:3Joz 23:7Hos 2:19Zach 13:2

De drie jaarfeesten

14Drie keer per jaar moet je Mij een feest vieren.
שָׁלֹ֣שׁ
(shalosh)
drie
רְגָלִ֔ים
(regalim)
maal
תָּחֹ֥ג
(tachog)
zul je vieren
לִ֖י
(li)
voor Mij
בַּשָּׁנָֽה
(bashana)
in het jaar
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 34:22–24Lev 23:5Lev 23:16Lev 23:34Deut 16:16
15Het feest van de ongezuurde broden moet je houden. Zeven dagen lang moet je ongezuurd brood eten, zoals Ik je geboden heb, op de vastgestelde tijd in de maand Abib, want in die maand ben je uit Egypte getrokken. Niemand mag met lege handen voor Mijn aangezicht verschijnen.
אֶת
(et)
(obj.)
חַ֣ג
(chag)
het feest van
הַמַּצּוֹת֮
(hamatsot)
de ongezuurde broden
תִּשְׁמֹר֒
(tishmor)
zul je houden
שִׁבְעַ֣ת
(shivat)
zeven
יָמִים֩
(yamim)
dagen
תֹּאכַ֨ל
(tokhal)
zul je eten
מַצּ֜וֹת
(matsot)
ongezuurde broden
כַּֽאֲשֶׁ֣ר
(kaasher)
zoals
צִוִּיתִ֗ךָ
(tsivitikha)
Ik gebood je
לְמוֹעֵד֙
(lemoed)
op de vastgestelde tijd van
חֹ֣דֶשׁ
(chodesh)
maand van
הָֽאָבִ֔יב
(haaviv)
de Abib
כִּי
(ki)
want
ב֖וֹ
(bo)
in haar
יָצָ֣אתָ
(yatsata)
je trok uit
מִמִּצְרָ֑יִם
(mimitsrayim)
uit Egypte
וְלֹא
(velo)
en niet
יֵרָא֥וּ
(yerau)
zullen verschijnen
פָנַ֖י
(panay)
voor Mijn aangezicht
רֵיקָֽם
(reiqam)
met lege handen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Uitleg

De maand Abib (אָבִיב) is ‘de maand van de rijpende aren’, later Nisan genoemd.

Zie 13:4.

Zie ookEx 34:20Num 28:16–25Deut 16:16Spr 3:9–10Luc 22:7
16Ook het oogstfeest, de eerstelingen van je werk dat je in het veld zaait, en het feest van de inzameling aan het einde van het jaar, wanneer je je werk van het veld inzamelt.
וְחַ֤ג
(vechag)
en het feest van
הַקָּצִיר֙
(haqatsir)
de oogst
בִּכּוּרֵ֣י
(bikurei)
eerstelingen van
מַעֲשֶׂ֔יךָ
(maaseikha)
je werk
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
dat
תִּזְרַ֖ע
(tizra)
je zaait
בַּשָּׂדֶ֑ה
(basade)
in het veld
וְחַ֤ג
(vechag)
en het feest van
הָֽאָסִף֙
(haasif)
de inzameling
בְּצֵ֣את
(betset)
bij het einde van
הַשָּׁנָ֔ה
(hashana)
het jaar
בְּאָסְפְּךָ֥
(beaspekha)
bij je inzamelen
אֶֽת
(et)
(obj.)
מַעֲשֶׂ֖יךָ
(maaseikha)
je werk
מִן
(min)
uit
הַשָּׂדֶֽה
(hasade)
het veld
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 22:28Ex 34:22Lev 23:9–21Lev 23:34–44Zach 14:16–19
17Drie keer per jaar moet al je mannelijke volk voor het aangezicht van de Heer, Yahweh, verschijnen.
שָׁלֹ֥שׁ
(shalosh)
drie
פְּעָמִ֖ים
(peamim)
keer
בַּשָּׁנָ֑ה
(bashana)
in het jaar
יֵרָאֶה֙
(yerae)
zal verschijnen
כָּל
(kal)
elke
זְכ֣וּרְךָ֔
(zekhurekha)
mannelijke van jou
אֶל
(el)
tot
פְּנֵ֖י
(penei)
het aangezicht van
הָאָדֹ֥ן
(haadon)
de Heer
יְהוָֽה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

הָאָדֹן (ha'adon), ‘de Heer’, hier met de naam Yahweh: ‘de Heer, Yahweh’.

Zie ook Deut. 16:1–17; Lev. 23.

Zie ookEx 23:14Ex 34:23Deut 12:5Deut 16:1–17Deut 16:16Ps 84:8
18Je mag het bloed van Mijn slachtoffer niet offeren bij gezuurd brood, en het vet van Mijn feestoffer mag niet overnachten tot de morgen.
לֹֽא
(lo)
niet
תִזְבַּ֥ח
(tizbach)
zul je slachten
עַל
(al)
bij
חָמֵ֖ץ
(chamets)
gezuurd brood
דַּם
(dam)
bloed van
זִבְחִ֑י
(zivchi)
Mijn slachtoffer
וְלֹֽא
(velo)
en niet
יָלִ֥ין
(yalin)
zal overnachten
חֵֽלֶב
(chelev)
vet van
חַגִּ֖י
(chagi)
Mijn feest
עַד
(ad)
tot
בֹּֽקֶר
(boqer)
de morgen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 12:10Ex 34:25Lev 2:11Lev 7:15Deut 16:4
19Het beste van de eerstelingen van je akker moet je naar het huis van Yahweh, je Elohim, brengen. Je mag een bokje niet koken in de melk van zijn moeder.
רֵאשִׁ֗ית
(reshit)
het beste van
בִּכּוּרֵי֙
(bikurei)
de eerstelingen van
אַדְמָ֣תְךָ֔
(admatekha)
je grond
תָּבִ֕יא
(tavi)
zul je brengen
בֵּ֖ית
(beit)
het huis van
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֶ֑יךָ
(eloheikha)
je Elohim
לֹֽא
(lo)
niet
תְבַשֵּׁ֥ל
(tevashel)
zul je koken
גְּדִ֖י
(gedi)
een bokje
בַּחֲלֵ֥ב
(bachalev)
in de melk van
אִמּֽוֹ
(imo)
zijn moeder
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Het bokje in de melk van zijn moeder: ook in 34:26 en Deut. 14:21.

De reden wordt nergens uitgelegd.

Zie ookEx 22:28Ex 34:26Deut 14:21Deut 26:10Neh 10:36

De engel en de belofte van het land

20Zie, Ik zend een engel voor je uit om je onderweg te beschermen en je te brengen naar de plaats die Ik heb bereid.
הִנֵּ֨ה
(hine)
zie
אָנֹכִ֜י
(anokhi)
Ik
שֹׁלֵ֤חַ
(sholeach)
zend
מַלְאָךְ֙
(malakh)
een engel
לְפָנֶ֔יךָ
(lefaneikha)
voor je uit
לִשְׁמָרְךָ֖
(lishmarekha)
om je te beschermen
בַּדָּ֑רֶךְ
(badarekh)
onderweg
וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔
(velahaviakha)
en om je te brengen
אֶל
(el)
naar
הַמָּק֖וֹם
(hamaqom)
de plaats
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
die
הֲכִנֹֽתִי
(hakhinoti)
Ik bereid heb
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

De engel gaat voor het volk uit.

Yahweh zegt in vers 21 dat Zijn naam in hem is: de engel treedt op met het gezag van Yahweh Zelf.

Zie ookEx 14:19Ex 23:21Ex 32:34Ex 33:2Ex 33:14Ps 91:11
21Neem je voor hem in acht en luister naar zijn stem. Wees niet weerspannig tegen hem, want hij zal jullie overtredingen niet vergeven, omdat Mijn naam in hem is.
הִשָּׁ֧מֶר
(hishamer)
hoed je
מִפָּנָ֛יו
(mipanav)
voor zijn aangezicht
וּשְׁמַ֥ע
(ushema)
en luister
בְּקֹל֖וֹ
(beqolo)
naar zijn stem
אַל
(al)
niet
תַּמֵּ֣ר
(tamer)
wees weerspannig
בּ֑וֹ
(bo)
tegen hem
כִּ֣י
(ki)
want
לֹ֤א
(lo)
niet
יִשָּׂא֙
(yisa)
zal hij vergeven
לְפִשְׁעֲכֶ֔ם
(lefishakhem)
jullie overtredingen
כִּ֥י
(ki)
want
שְׁמִ֖י
(shemi)
Mijn naam
בְּקִרְבּֽוֹ
(beqirbo)
in hem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 78:40Ps 78:56Joh 10:30Joh 10:38Heb 12:25
22Maar als je werkelijk naar zijn stem luistert en doet wat Ik zeg, dan zal Ik de vijand zijn van je vijanden en de benauwer van wie jou benauwen.
כִּ֣י
(ki)
want
אִם
(im)
als
שָׁמֹ֤עַ
(shamoa)
horen
תִּשְׁמַע֙
(tishma)
je zult luisteren
בְּקֹל֔וֹ
(beqolo)
naar zijn stem
וְעָשִׂ֕יתָ
(veasita)
en je doet
כֹּ֖ל
(kol)
alles
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
wat
אֲדַבֵּ֑ר
(adaber)
Ik zal spreken
וְאָֽיַבְתִּי֙
(veayavti)
dan zal Ik vijand zijn van
אֶת
(et)
(obj.)
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
(oyeveikha)
je vijanden
וְצַרְתִּ֖י
(vetsarti)
en benauwen
אֶת
(et)
(obj.)
צֹרְרֶֽיךָ
(tsorereikha)
je benauwers
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 12:3Num 24:9Deut 30:7Jer 30:20Zach 2:12
23Want Mijn engel zal voor je uit gaan en je brengen naar de Amorieten, de Hethieten, de Perizzieten, de Kanaänieten, de Chiwwieten en de Jebusieten, en Ik zal hen uitroeien.
כִּֽי
(ki)
want
יֵלֵ֣ךְ
(yelekh)
zal gaan
מַלְאָכִי֮
(malakhi)
Mijn engel
לְפָנֶיךָ֒
(lefaneikha)
voor je uit
וֶהֱבִֽיאֲךָ֗
(veheviakha)
en je brengen
אֶל
(el)
naar
הָֽאֱמֹרִי֙
(haemori)
de Amorieten
וְהַ֣חִתִּ֔י
(vehachiti)
en Hethieten
וְהַפְּרִזִּי֙
(vehaperizi)
en Perizzieten
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
(vehakenaani)
en Kanaänieten
הַחִוִּ֖י
(hachivi)
Chiwwieten
וְהַיְבוּסִ֑י
(vehayvusi)
en Jebusieten
וְהִכְחַדְתִּֽיו
(vehikhchadtiv)
en Ik zal hen uitroeien
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 15:19–21Gen 34:2Ex 23:20Ex 32:2Jes 5:13
24Je mag je niet voor hun goden neerbuigen, ze niet dienen en niet doen zoals zij doen. Je moet ze volledig afbreken en hun gewijde stenen volledig stukbreken.
לֹֽא
(lo)
niet
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
(tishtachave)
zul je buigen
לֵאלֹֽהֵיהֶם֙
(leloheihem)
voor hun goden
וְלֹ֣א
(velo)
en niet
תָֽעָבְדֵ֔ם
(taavedem)
zul je dienen hen
וְלֹ֥א
(velo)
en niet
תַעֲשֶׂ֖ה
(taase)
zul je doen
כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם
(kemaaseihem)
zoals hun werken
כִּ֤י
(ki)
maar
הָרֵס֙
(hares)
afbreken
תְּהָ֣רְסֵ֔ם
(teharesem)
zul je afbreken hen
וְשַׁבֵּ֥ר
(veshaber)
en breken
תְּשַׁבֵּ֖ר
(teshaber)
zul je breken
מַצֵּבֹתֵיהֶֽם
(matsevoteihem)
hun gewijde stenen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 20:5Num 33:52Deut 7:5Deut 12:3Deut 12:30–31
25Jullie moeten Yahweh, jullie Elohim, dienen; dan zal Hij je brood en je water zegenen, en Ik zal ziekte uit je midden verwijderen.
וַעֲבַדְתֶּ֗ם
(vaavadtem)
en jullie zullen dienen
אֵ֚ת
(et)
(obj.)
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
וּבֵרַ֥ךְ
(uverakh)
en Hij zal zegenen
אֶֽת
(et)
(obj.)
לַחְמְךָ֖
(lachmekha)
je brood
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
מֵימֶ֑יךָ
(meimeikha)
je water
וַהֲסִרֹתִ֥י
(vahasiroti)
en Ik zal verwijderen
מַחֲלָ֖ה
(machala)
ziekte
מִקִּרְבֶּֽךָ
(miqirbekha)
uit je midden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Lezing

De Masoretische tekst heeft ‘en Hij zal zegenen’ (וּבֵרַךְ), de Samaritaanse tekst en de Septuaginta ‘en Ik zal zegenen’.

De zin verandert verder niet van betekenis.

Zie ookEx 15:26Deut 7:15Joz 22:5Ps 103:3Jes 33:24
26In je land zal geen vrouw haar kinderen verliezen of onvruchtbaar zijn; het aantal van je dagen zal Ik vol maken.
לֹ֥א
(lo)
niet
תִהְיֶ֛ה
(tihye)
zal zijn
מְשַׁכֵּלָ֥ה
(meshakela)
een kinderloze
וַעֲקָרָ֖ה
(vaaqara)
en een onvruchtbare
בְּאַרְצֶ֑ךָ
(beartsekha)
in je land
אֶת
(et)
(obj.)
מִסְפַּ֥ר
(mispar)
het aantal van
יָמֶ֖יךָ
(yameikha)
je dagen
אֲמַלֵּֽא
(amale)
Ik zal vervullen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 5:26Job 21:10Deut 7:14Deut 28:4Jes 65:20
27Mijn schrik zal Ik voor je uit zenden en Ik zal elk volk waar je heen komt in verwarring brengen. Al je vijanden zal Ik de rug naar je laten toekeren.
אֶת
(et)
(obj.)
אֵֽימָתִי֙
(eimati)
Mijn schrik
אֲשַׁלַּ֣ח
(ashalach)
zal Ik zenden
לְפָנֶ֔יךָ
(lefaneikha)
voor je uit
וְהַמֹּתִי֙
(vehamoti)
en Ik zal in verwarring brengen
אֶת
(et)
(obj.)
כָּל
(kal)
elk
הָעָ֔ם
(haam)
volk
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
waartoe
תָּבֹ֖א
(tavo)
je komt
בָּהֶ֑ם
(bahem)
onder hen
וְנָתַתִּ֧י
(venatati)
en Ik zal geven
אֶת
(et)
(obj.)
כָּל
(kal)
al
אֹיְבֶ֛יךָ
(oyeveikha)
je vijanden
אֵלֶ֖יךָ
(eleikha)
tot jou
עֹֽרֶף
(oref)
de nek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 35:5Deut 2:25Deut 7:23Deut 11:25Ps 18:41
28Ik zal de horzel voor je uit zenden, en die zal de Chiwwieten, de Kanaänieten en de Hethieten van voor je verdrijven.
וְשָׁלַחְתִּ֥י
(veshalachti)
en Ik zal zenden
אֶת
(et)
(obj.)
הַצִּרְעָ֖ה
(hatsira)
de horzel
לְפָנֶ֑יךָ
(lefaneikha)
voor je uit
וְגֵרְשָׁ֗ה
(vegeresha)
en zij zal verdrijven
אֶת
(et)
(obj.)
הַחִוִּ֧י
(hachivi)
de Chiwwieten
אֶת
(et)
(obj.)
הַֽכְּנַעֲנִ֛י
(hakenaani)
de Kanaänieten
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
הַחִתִּ֖י
(hachiti)
de Hethieten
מִלְּפָנֶֽיךָ
(milefaneikha)
van voor je
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

הַצִּרְעָה (hatsir‘ah), ‘de horzel’: een beeld voor een plaag die de vijand opjaagt, of letterlijk de insecten.

Zie Deut. 7:20; Joz. 24:12.

Zie ookDeut 7:20Joz 24:11–12Joz 24:12
29Ik zal hen niet in één jaar voor je verdrijven, anders wordt het land woest en vermeerderen de wilde dieren zich tegen je.
לֹ֧א
(lo)
niet
אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ
(agareshenu)
zal Ik hen verdrijven
מִפָּנֶ֖יךָ
(mipaneikha)
voor je
בְּשָׁנָ֣ה
(beshana)
in jaar
אֶחָ֑ת
(echat)
één
פֶּן
(pen)
opdat niet
תִּהְיֶ֤ה
(tihye)
wordt
הָאָ֨רֶץ֙
(haarets)
het land
שְׁמָמָ֔ה
(shemama)
woest
וְרַבָּ֥ה
(veraba)
en vermenigvuldigen
עָלֶ֖יךָ
(aleikha)
tegen jou
חַיַּ֥ת
(chayat)
de dieren van
הַשָּׂדֶֽה
(hasade)
het veld
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 7:22Joz 15:63Joz 16:10Joz 17:12–13Re 3:1–4
30Beetje bij beetje zal Ik hen voor je verdrijven, totdat je vruchtbaar bent geworden en het land erft.
מְעַ֥ט
(meat)
beetje
מְעַ֛ט
(meat)
bij beetje
אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
(agareshenu)
zal Ik hen verdrijven
מִפָּנֶ֑יךָ
(mipaneikha)
voor je
עַ֚ד
(ad)
tot
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
dat
תִּפְרֶ֔ה
(tifre)
je vruchtbaar bent
וְנָחַלְתָּ֖
(venachalta)
en je erft
אֶת
(et)
(obj.)
הָאָֽרֶץ
(haarets)
het land
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
31Ik zal je grens stellen van de Rietzee tot de zee van de Filistijnen, en van de woestijn tot de rivier. Want Ik zal de inwoners van het land in jullie hand geven, en jij zult hen voor je verdrijven.
וְשַׁתִּ֣י
(veshati)
en Ik zal stellen
אֶת
(et)
(obj.)
גְּבֻלְךָ֗
(gevulkha)
je grens
מִיַּם
(miyam)
van de zee van
סוּף֙
(suf)
Soef
וְעַד
(vead)
tot
יָ֣ם
(yam)
de zee van
פְּלִשְׁתִּ֔ים
(pelishtim)
de Filistijnen
וּמִמִּדְבָּ֖ר
(umimidbar)
en van de woestijn
עַד
(ad)
tot
הַנָּהָ֑ר
(hanahar)
de rivier
כִּ֣י
(ki)
want
אֶתֵּ֣ן
(eten)
Ik zal geven
בְּיֶדְכֶ֗ם
(beyedkhem)
in jullie hand
אֵ֚ת
(et)
(obj.)
יֹשְׁבֵ֣י
(yoshevei)
de bewoners van
הָאָ֔רֶץ
(haarets)
het land
וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ
(vegerashtamo)
en je zult hen verdrijven
מִפָּנֶֽיךָ
(mipaneikha)
voor je
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zee van de Filistijnen: de Middellandse Zee.

‘De woestijn’ is die ten zuiden van Kanaän, ‘de rivier’ de Eufraat; zie Gen. 15:18 en Deut. 11:24.

Zie Rietzee: De Rietzee (Hebreeuws: Yam Suf) wordt gezocht in het gebied van de Bittermeren en de Golf van Suez.

De precieze plaats van de doortocht is niet zeker.

Zie Filistea: Filistea was de kuststrook in het zuidwesten van het land, rond Gaza en Asdod.

Zie ookGen 15:18Num 34:3–15Deut 11:24Joz 1:4Joz 21:44
32Je mag met hen en met hun goden geen verbond sluiten.
לֹֽא
(lo)
niet
תִכְרֹ֥ת
(tikhrot)
zul je sluiten
לָהֶ֛ם
(lahem)
met hen
וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם
(veleloheihem)
en met hun goden
בְּרִֽית
(berit)
een verbond
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 34:12Ex 34:15Deut 7:2Deut 7:162 Kor 6:15
33Zij mogen niet in je land wonen, anders laten zij je tegen Mij zondigen. Want als je hun goden dient, wordt dat voor jou een valstrik.”
לֹ֤א
(lo)
niet
יֵשְׁבוּ֙
(yeshevu)
zullen wonen
בְּאַרְצְךָ֔
(beartsekha)
in je land
פֶּן
(pen)
opdat niet
יַחֲטִ֥יאוּ
(yachatiu)
zij laten zondigen
אֹתְךָ֖
(otekha)
jou
לִ֑י
(li)
tegen Mij
כִּ֤י
(ki)
want
תַעֲבֹד֙
(taavod)
als je dient
אֶת
(et)
(obj.)
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
(eloheihem)
hun goden
כִּֽי
(ki)
dan
יִהְיֶ֥ה
(yihye)
zal zijn
לְךָ֖
(lekha)
voor jou
לְמוֹקֵֽשׁ
(lemoqesh)
tot een valstrik
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 34:12Deut 7:16Joz 23:13Re 2:3Ps 106:36