Openbaring 6

Het Lam (zie 5:6) opent een van de 7 zegels, hier het eerste.

Het Grieks zegt niet tot wie ‘Kom!’ (Ἔρχου, Erchou) gericht is: tot de ruiter in het volgende vers of tot Johannes.

De vier levende wezens: zie 4:6–8.

Zie ook Zach. 6:1–8 (vier wagens met paarden, in vier kleuren).

De SBLGNT markeert in dit vers varianten bij ὅτε (‘toen’) en Ἔρχου (‘kom’).

Wij volgen de SBLGNT.

De tekst zegt niet wie de ruiter is; een wit paard met ruiter komt ook voor in 19:11, maar of het dezelfde ruiter is, zegt de tekst niet. νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ (nikon kai hina nikese), ‘overwinnend en om te overwinnen’. τόξον (toxon), ‘boog’.

‘Een kroon werd hem gegeven’: de gebruikte vorm (‘werd gegeven’) laat in het midden wie geeft.

De SBLGNT markeert bij εἶδον καὶ (‘zag ik en’) een variant.

Wij volgen de SBLGNT.

De SBLGNT markeert bij σφραγῖδα τὴν δευτέραν (‘zegel het tweede’) een variant.

Wij volgen de SBLGNT.

πυρρός (pyrrhos), ‘vuurrood’. σφάζω (sphazo), ‘slachten’: hetzelfde werkwoord als ‘geslacht’ bij het Lam (5:6). μάχαιρα (machaira), ‘zwaard’; een ander woord dan ῥομφαία (rhomphaia) in 1:16 en 6:8, dat wij ook met ‘zwaard’ vertalen.

De SBLGNT markeert in dit vers varianten bij καὶ (‘en’) en σφάξουσιν (‘zij slachten’).

Wij volgen de SBLGNT.

ζυγός (zygos), ‘weegschaal’: het Grieks woord betekent ook ‘juk’; het volgende vers over graan en prijzen past bij ‘weegschaal’.

De SBLGNT markeert bij εἶδον (‘zag ik’) een variant.

Wij volgen de SBLGNT.

χοῖνιξ (choinix), ‘choenix’: een graanmaat, ongeveer 1 liter; δηνάριον (denarion), ‘denarie’: het dagloon van een arbeider (Matt. 20:2).

Het gaat dus om de prijs van graan voor een dag werk; de omrekening is bij benadering.

De SBLGNT markeert in dit vers varianten bij ὡς (‘iets als’) en κριθῶν (‘gerst’).

Wij volgen de SBLGNT.

De SBLGNT markeert in dit vers varianten bij φωνὴν (‘stem’) en Ἔρχου (‘kom’).

Wij volgen de SBLGNT.

χλωρός (chloros), ‘bleekgroen’: de kleur van jong gras. ᾅδης (hades), ‘dodenrijk’, zoals in 1:18.

‘Zwaard, honger, de dood en de wilde dieren’: vergelijk Ez. 14:21, ‘zwaard, honger, wilde dieren en pest’. ἐν θανάτῳ (en thanato), ‘met de dood’: zoals in 2:23.

De SBLGNT markeert in dit vers varianten bij εἶδον καὶ (‘zag ik en’), μετ’ αὐτοῦ (‘met hem’) en αὐτοῖς (‘aan hen’).

Wij volgen de SBLGNT.

ψυχή (psyche), ‘ziel’: het leven. θυσιαστήριον (thysiasterion), ‘altaar’.

‘Geslacht’ (ἐσφαγμένων): zoals het Lam (5:6).

‘Het woord van Elohim en het getuigenis’: zie 1:2 en 1:9.

De SBLGNT markeert bij μαρτυρίαν (‘getuigenis’) een variant.

Wij volgen de SBLGNT.

δεσπότης (despotes), ‘Heerser’: zoals in Luc. 2:29.

‘Heilige en ware’: zie 3:7. ἐκδικέω (ekdikeo), ‘wreken’, ‘recht verschaffen’.

‘Zij die op de aarde wonen’: zie de Uitleg bij 3:10.

στολὴ λευκή (stole leuke), ‘wit gewaad’: zie ook 7:9, 7:13–14. πληρωθῶσιν (plerothosin), ‘volledig zijn’: het werkwoord betekent ‘vervuld worden, vol worden’.

Het Grieks noemt niet wat vol wordt (het aantal, de tijd); wij vertalen daarom ‘volledig zijn’. σύνδουλοι (syndouloi), ‘medeknechten’. ἀδελφοί (adelphoi), ‘broers’: het Griekse woord omvat ook zusters.

De SBLGNT markeert in dit vers varianten bij ἀναπαύσονται (‘zij zouden rusten’), μικρόν (‘korte’), πληρωθῶσιν (‘volledig zijn’), αὐτῶν (‘hun’) en ἀποκτέννεσθαι (‘gedood worden’).

Wij volgen de SBLGNT.

Zie Joël 3:4 (in de Nederlandse telling 2:31): ‘De zon wordt veranderd in duisternis en de maan in bloed’. σάκκος (sakkos), ‘rouwkleed’: een grof kleed, hier ‘van haar’ (τρίχινος, trichinos).

Zie ook Matt. 24:29.

De SBLGNT markeert bij ἐγένετο μέλας (‘werd zwart’) een variant.

Wij volgen de SBLGNT.

ὄλυνθος (olynthos), ‘onrijpe vijg’.

Vergelijk Jes. 34:4, ‘heel het leger van de hemel vergaat … zoals wat verwelkt aan de vijgenboom’.

De SBLGNT markeert bij βάλλει (‘laat vallen’) een variant.

Wij volgen de SBLGNT.

ἀπεχωρίσθη (apechoristhe), ‘werd weggetrokken’: letterlijk ‘werd gescheiden, werd verwijderd’.

Vergelijk Jes. 34:4, ‘de hemel wordt opgerold als een boekrol’. βιβλίον (biblion), ‘boekrol’.

μεγιστᾶνες (megistanes), ‘groten’; χιλίαρχοι (chiliarchoi), ‘tribunen’, letterlijk ‘hoofden over duizend’: Romeinse officieren, zoals in Hand. 21:31. δοῦλος (doulos), ‘knecht’: zoals in de brieven, tegenover ‘vrije’.

Vergelijk Hos. 10:8, ‘Bedek ons!’ en ‘Val op ons!’, en Luc. 23:30.

‘Het gezicht van Hem die op de troon zit’ en ‘de toorn van het Lam’: Elohim en het Lam staan hier samen als degenen voor wie men vlucht; vergelijk 5:13.

‘Hun toorn’ staat in het meervoud (αὐτῶν): de toorn van Hem die op de troon zit en van het Lam (6:16).

Vergelijk Joël 2:11, ‘Wie kan hem verdragen?’, en Mal. 3:2.

De SBLGNT markeert bij αὐτῶν (‘hun’) een variant.

Wij volgen de SBLGNT.