Jesaja 12
Het lied van dank op die dag
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Ik dank U, Yahweh
Dit korte hoofdstuk is een lied voor ‘die dag’, de dag waarop Yahweh Zijn volk herstelt (11:10–16).
Het eerste lied (verzen 1–2) is voor één persoon: ‘je zult zeggen’.
Het tweede lied (verzen 4–6) is voor allen: ‘jullie zullen zeggen’.
אוֹדְךָ (odekha), ‘Ik dank U’: het werkwoord yadah, ‘danken’ en ook ‘belijden’, zoals in de Psalmen.
וּתְנַחֲמֵנִי (utenachameni), ‘en U hebt mij getroost’: het werkwoord nicham betekent hier ‘troosten’. In andere vormen betekent het ‘Zich laten rouwen’, zoals in Joël 2:13.
Dit vers staat bijna letterlijk in Exod. 15:2 en Ps. 118:14.
יָהּ (Yah), ‘Jah’: een korte vorm van de naam Yahweh. Wij schrijven het zoals in Exod. 15:2.
יְשׁוּעָה (yeshuah), ‘redding’: dezelfde stam als in de naam Jesaja (Yesha'yahu), ‘redding van Yahweh’.
Water uit de bronnen van de redding
‘Jullie’ staat hier in het meervoud, anders dan ‘je’ in vers 1.
Het water uit de bronnen is een beeld van de redding die Yahweh geeft.
Dank Yahweh en maak Zijn daden bekend
Dit vers staat letterlijk in Ps. 105:1 en 1 Kron. 16:8 (het laatste deel, ‘Vermeld dat Zijn naam verheven is’, staat daar niet).
הַזְכִּירוּ (hazkiru), ‘vermeld’: letterlijk ‘doe gedenken’.
נִשְׂגָּב (nisgav), ‘verheven’: zo vertalen wij ook in Ps. 148:13.
זַמְּרוּ (zammeru), ‘speel’: zingen met muziek.
Zo vertalen wij het werkwoord ook in Ps. 105:2.
גֵּאוּת (ge'ut), ‘verheven daden’: wat hoog en machtig is.
Wij volgen de voorgelezen tekst (qere) מוּדַעַת (mudaat), ‘bekend’.
De geschreven tekst (ketiv) heeft een andere spelling van hetzelfde woord, met dezelfde betekenis.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן (yoshevet Tsiyyon), ‘bewoonster van Sion’: de stad Sion als een vrouw, zoals ‘Dochter Sion’.
קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל (qedosh Yisra'el), ‘de Heilige van Israël’: zie Jes. 10:20.